The Weight of Life and a Glimmer of Hope

Transcript

1. 0:22

   Tu vis, tu trimes, À quoi ça rime?

   You live, you toil—what’s the point?

2. 0:27

   T'es fatigué, t'es déprimé, tu penses à rien.

   You’re exhausted, depressed, and your mind is blank.

3. 0:54

   Où s'en va ta route, t'avais

   Where is your path leading? You once had

4. 0:57

   des ailes. Des foutus rêves et t'as plus rien.

   wings—wild dreams—and now you have nothing left.

5. 1:22

   C'est pas ta faute, toi

   It’s not your fault—you, like

6. 1:25

   comme tant d'autres.

   so many others.

7. 1:27

   La vie t'étouffe, la vie te bouffe et t'y peux rien.

   Life chokes you, devours you—and you can do nothing about it.

8. 1:52

   Attends le jour où viendra ton tour.

   Wait for the day when it’s finally your turn.

9. 1:57

   Un jour de miel, jour

   A day of honey, a day of sunshine—

10. 1:59

    de soleil, où tout ira bien.

    a day when everything will be alright.

11. 3:07

    Hmm. Mmm.

    Hmm… Mmm…