même/mɛm/
adverb / adjective · A2 · Frequency 172
adverb
Meanings
even
Used to emphasize something unexpected or beyond expectation.
Examples
Même Paul a compris la consigne du premier coup.
Even Paul understood the instructions right away.
Elle a même pensé à apporter une couverture supplémentaire.
She even thought of bringing an extra blanket.
Il n'a même pas ouvert le message avant de répondre.
He did not even open the message before replying.
Collocations
- même pasnot even
- même ainsieven so
Common mistakes
Il a même pas compris.
Il n'a même pas compris.
The negation is missing the particle 'ne'; French negation typically requires the 'ne...pas' structure.
Je suis même content.
Je suis aussi content.
Incorrect use of 'même' to mean 'also'; 'aussi' should be used to express 'also'.
Related words
adjective
Meanings
same
Used as an adjective to indicate that two or more things share the same nature or identity, often to emphasize sameness.
very, indeed
Used as an adjective to express a strong degree, emphasizing a quality or state.
even (adverb)
Used as an adverb to express surprise or emphasis, often placed before the word it modifies.
oneself, same person (pronoun)
Used as a pronoun to refer to the same person or thing mentioned previously, emphasizing identity.
Examples
Nous avons choisi le même fournisseur pour les deux bureaux.
We chose the same supplier for both offices.
Le même train arrive ici chaque matin à huit heures.
The same train arrives here at eight every morning.
C'est le même médecin qui m'a soigné l'année dernière.
It is the very same doctor who treated me last year.
Collocations
- la même idéethe same idea
- la même chosethe very same thing
- même lui ne comprend paseven he does not understand
Common mistakes
C'est un même problème.
C'est un problème même.
The adjective 'même' cannot directly modify a noun; it should be placed after the noun or used in another structure.
Related words
synonymidentiqueidentical
- antonymdifférentdifferent