Raphaël Glucksmann Booed at Paris Protest and Forced to Leave
Tap any French word to look it up · Read-aloud isn't supported in this browser
Le candidat social-démocrate hué à la manifestation du 5 novembre a dû être exfiltré au bout d’une heure. Ses adversaires de La France insoumise ne s’en soucient guère.
English translation: The social-democratic candidate, who was booed at the November 5 demonstration, had to be escorted out after an hour. His opponents in La France Insoumise seem hardly concerned.
Une énième apparition perturbée. Jeudi, Raphaël Glucksmann a battu le pavé pour la première fois depuis le début du mouvement de colère sociale. Mais comme attendu, le candidat social-démocrate s’est fait huer, contraint de quitter le cortège parisien au bout d’une heure. Pour la députée de La France insoumise (LFI), Clémence Guetté, le problème se trouve ailleurs. « C’est une question de réponse politique », a-t-elle assuré ce vendredi sur France Inter.
English translation: Yet another public appearance disrupted. On Thursday, Raphaël Glucksmann took to the streets for the first time since the social protest movement began. But, as expected, the social-democratic candidate was booed and forced to leave the Paris march after an hour. For Clémence Guetté, a member of parliament for La France Insoumise (LFI), the real issue lies elsewhere. “This is a question of political response,” she said on France Inter on Friday.
« Ce n’est pas mon sujet », a balayé l’élue du Val-de-Marne, Clémence Guetté, elle aussi présente dans le cortège aux côtés du leader Insoumis, Jean-Luc Mélenchon, et d’autres. « Les manifestants prennent leurs responsabilités », a-t-elle poursuivi. Depuis sa victoire à la primaire de la gauche en octobre, l’eurodéputé est presque systématiquement pris à partie dans ses déplacements, y voyant la responsabilité de ses adversaires. « Il y a une campagne de harcèlement de La France insoumise contre moi », a-t-il dénoncé le 26 octobre.
English translation: “That’s not my concern,” dismissed Clémence Guetté, a representative from Val-de-Marne, who was also taking part in the march alongside La France Insoumise leader Jean-Luc Mélenchon and others. “The demonstrators are responsible for their own actions,” she continued. Since winning the left-wing primary in October, the MEP has been repeatedly confronted during public appearances, which he attributes to his political opponents. “La France Insoumise is conducting a campaign of harassment against me,” he denounced on October 26.
« Je m’en contrefous » S’il n’est pas le bienvenu en manifestation, la vice-présidente de l’Assemblée nationale estime que c’est parce qu’il « fait partie de ceux qui s’inscrivent dans la droite ligne de l’héritage macroniste ». « Charge à M. Glucksmann de faire des propositions », lâche-t-elle encore. Voyant dans ces invectives et ces sifflets la marque de son refus de « revenir à la retraite à 60 ans » ou son opposition à faire alliance avec le mouvement Insoumis.
English translation: “I couldn’t care less.”The vice-president of the French National Assembly believes that Glucksmann is unwelcome at demonstrations because he “belongs to those who follow directly in the footsteps of Macron’s political legacy.” “It is up to Mr. Glucksmann to put forward proposals,” she added. She interprets the insults and boos as a sign of opposition to his refusal to “bring back retirement at 60” and his unwillingness to form an alliance with the Insoumise movement.
« Le PS a été mieux accueilli dans les manifestations ces dernières années c’est parce qu’il a fait le Nouveau Front Populaire », prétend-elle. « On est extrêmement bien accueilli », se réjouit encore celle qui coordonne le programme, L’Avenir en commun, dévoilé ce vendredi, qui sera suivi d’un meeting ce samedi au Bourget (Seine-Saint-Denis).
English translation: “The Socialist Party has been better received at demonstrations in recent years because it joined the New Popular Front,” she claimed. “We have been extremely well received,” added Guetté, who is coordinating the political programme L’Avenir en commun (“A Shared Future”), unveiled on Friday. A rally is scheduled to follow on Saturday in Le Bourget, in Seine-Saint-Denis.
Le candidat Place publique tente de maintenir le cap, malgré sa baisse notable dans les intentions de vote, crédité entre 10 et 13% dans la dernière étude Ifop pour LCI. « Le sujet, c’est la mobilisation des travailleurs. S’il y a des militants politiques qui sont hostiles à notre présence, je m’en fous. Je m’en contrefous ! », a-t-il défendu devant les caméras jeudi.
English translation: The Place Publique candidate is trying to stay the course despite a significant decline in voting intentions. According to the latest Ifop poll for LCI, he is polling between 10% and 13%. Speaking to television cameras on Thursday, he defended his position: “The issue is the mobilisation of workers. If there are political activists who oppose our presence, I don’t care. I couldn’t care less!”