拉斐尔·格吕克斯曼在巴黎示威现场遭嘘，被迫离场

Le candidat social-démocrate hué à la manifestation du 5 novembre a dû être exfiltré au bout d’une heure. Ses adversaires de La France insoumise ne s’en soucient guère.

中文译文: 这位社会民主党候选人在11月5日的示威活动中遭到嘘声，不得不在一小时后被护送离开现场。他在“不屈法国”运动中的对手对此却并不怎么在意。

Une énième apparition perturbée. Jeudi, Raphaël Glucksmann a battu le pavé pour la première fois depuis le début du mouvement de colère sociale. Mais comme attendu, le candidat social-démocrate s’est fait huer, contraint de quitter le cortège parisien au bout d’une heure. Pour la députée de La France insoumise (LFI), Clémence Guetté, le problème se trouve ailleurs. « C’est une question de réponse politique », a-t-elle assuré ce vendredi sur France Inter.

中文译文: 又一次受到干扰的公开露面。周四，拉斐尔·格吕克斯曼自这场社会抗议运动爆发以来，首次走上街头参加示威活动。然而，正如预料的那样，这位社会民主党候选人遭到了嘘声，不得不在一小时后离开巴黎的游行队伍。对于“不屈法国”运动的议员克莱芒丝·盖特来说，问题的关键在于其他方面。她周五在法国国际广播电台（France Inter）表示：“这是一个政治回应的问题。”

« Ce n’est pas mon sujet », a balayé l’élue du Val-de-Marne, Clémence Guetté, elle aussi présente dans le cortège aux côtés du leader Insoumis, Jean-Luc Mélenchon, et d’autres. « Les manifestants prennent leurs responsabilités », a-t-elle poursuivi. Depuis sa victoire à la primaire de la gauche en octobre, l’eurodéputé est presque systématiquement pris à partie dans ses déplacements, y voyant la responsabilité de ses adversaires. « Il y a une campagne de harcèlement de La France insoumise contre moi », a-t-il dénoncé le 26 octobre.

中文译文: “这不是我关心的问题。”来自马恩河谷省的议员克莱芒丝·盖特对此不以为意。她本人也参加了此次游行，与“不屈法国”领导人让-吕克·梅朗雄等人一同出现在队伍中。她接着表示：“示威者会为自己的行为负责。”自10月赢得左翼初选以来，这位欧洲议会议员在外出活动时几乎总会遭到他人围攻，他认为这应归咎于自己的政治对手。10月26日，他曾指责道：“不屈法国正在对我展开一场骚扰行动。”

« Je m’en contrefous » S’il n’est pas le bienvenu en manifestation, la vice-présidente de l’Assemblée nationale estime que c’est parce qu’il « fait partie de ceux qui s’inscrivent dans la droite ligne de l’héritage macroniste ». « Charge à M. Glucksmann de faire des propositions », lâche-t-elle encore. Voyant dans ces invectives et ces sifflets la marque de son refus de « revenir à la retraite à 60 ans » ou son opposition à faire alliance avec le mouvement Insoumis.

中文译文: “我根本不在乎。”法国国民议会副议长认为，如果格吕克斯曼在示威活动中不受欢迎，那是因为他“属于那些坚定延续马克龙政治路线的人”。她还表示：“格吕克斯曼先生应该拿出自己的政策主张。”在她看来，这些辱骂和嘘声反映了示威者对格吕克斯曼政治立场的不满：他拒绝“恢复60岁退休制度”，也反对与“不屈法国”运动结盟。

« Le PS a été mieux accueilli dans les manifestations ces dernières années c’est parce qu’il a fait le Nouveau Front Populaire », prétend-elle. « On est extrêmement bien accueilli », se réjouit encore celle qui coordonne le programme, L’Avenir en commun, dévoilé ce vendredi, qui sera suivi d’un meeting ce samedi au Bourget (Seine-Saint-Denis).

中文译文: 她声称：“社会党近年来之所以在示威活动中受到更好的欢迎，是因为它参与组建了新人民阵线。”她还颇为自豪地表示：“我们受到了非常热烈的欢迎。”她负责协调的政治纲领《共同的未来》于本周五正式公布，随后将于本周六在塞纳-圣但尼省的勒布尔热举行一场政治集会。

Le candidat Place publique tente de maintenir le cap, malgré sa baisse notable dans les intentions de vote, crédité entre 10 et 13% dans la dernière étude Ifop pour LCI. « Le sujet, c’est la mobilisation des travailleurs. S’il y a des militants politiques qui sont hostiles à notre présence, je m’en fous. Je m’en contrefous ! », a-t-il défendu devant les caméras jeudi.

中文译文: 尽管在民意调查中的支持率明显下滑，这位“公共广场”党候选人仍试图坚持自己的政治路线。在Ifop为LCI进行的最新民调中，他的支持率为10%至13%。周四，他面对镜头为自己辩护道：“真正重要的是劳动者的动员。如果有政治活动人士反对我们出现在那里，我不在乎。我根本不在乎！”