Paris’s Bike-Sharing Program

À Paris, il y a un système de vélos en libre-service appelé Vélib’. On peut prendre un vélo dans une station et le rendre dans une autre. C’est facile et rapide. Il faut télécharger une application ou utiliser une carte bancaire pour commencer.

English translation: In Paris, there is a self-service bike system called Vélib’. You can take a bike from one station and return it to another. It’s easy and fast. You need to download an app or use a bank card to start.

Les vélos Vélib’ sont rouges et très visibles dans la ville. Ils ont un panier, un cadenas et des lumières. Chaque vélo est vérifié régulièrement. Les stations sont partout : près des gares, des parcs et des cafés.

English translation: Vélib’ bikes are red and very visible in the city. They have a basket, a lock, and lights. Each bike is checked regularly. Stations are everywhere: near train stations, parks, and cafés.

Pour un premier voyage, on paie 1 euro avec une carte bancaire. Après, on peut choisir un abonnement : 5 euros par jour ou 15 euros par mois. Les abonnés peuvent utiliser les vélos pendant 30 minutes sans frais.

English translation: For your first ride, you pay €1 with a bank card. After that, you can choose a subscription: €5 per day or €15 per month. Subscribers can use bikes for 30 minutes free of charge.

Après 30 minutes, on paie un peu plus : 1 euro pour les 30 minutes suivantes. Mais on peut éviter les frais en rendant le vélo et en en prenant un autre. C’est une bonne astuce !

English translation: After 30 minutes, you pay a little more: €1 for the next 30 minutes. But you can avoid the fee by returning the bike and taking another one. It’s a good tip!

Beaucoup de Parisiens utilisent Vélib’ pour aller au travail ou à l’école. C’est plus rapide que le bus dans le trafic. Et c’est bon pour la santé et pour la planète !

English translation: Many Parisians use Vélib’ to go to work or school. It’s faster than the bus in traffic. And it’s good for your health and for the planet!

Il y a aussi des vélos électriques Vélib’ (« vélos à assistance »). Ils ont une petite batterie. On pédale moins fort, surtout sur les collines. Ils coûtent un peu plus cher, mais c’est pratique.

English translation: There are also electric Vélib’ bikes (‘e-bikes’). They have a small battery. You pedal less hard, especially on hills. They cost a bit more, but they’re practical.

Parfois, il n’y a pas de vélos disponibles dans une station. Ou pas de places pour rendre le vélo. L’application montre les stations pleines ou vides en temps réel. C’est très utile !

English translation: Sometimes there are no bikes available at a station—or no empty docks to return one. The app shows full or empty stations in real time. It’s very useful!

Vélib’ existe depuis 2007. Aujourd’hui, il y a plus de 15 000 vélos et 1 400 stations. C’est l’un des plus grands systèmes de ce type au monde. Paris devient une ville plus verte chaque année.

English translation: Vélib’ has existed since 2007. Today, there are over 15,000 bikes and 1,400 stations. It’s one of the largest systems of its kind in the world. Paris becomes a greener city every year.