A New Announcement on the Paris Metro

Bonjour ! Aujourd’hui, à 8 heures du matin, dans la station de métro République à Paris, une nouvelle affiche est sur le mur. L’affiche est jaune et bleue. Elle montre un homme âgé avec une canne. Il sourit. En haut, il y a le mot « Bonjour » en grand. En bas, il y a trois petites images : une personne qui se lève, une personne qui dit « Merci » et une personne qui s’assoit.

English translation: Hello! Today at 8 a.m., in the Paris metro station République, a new poster is on the wall. The poster is yellow and blue. It shows an elderly man with a cane. He is smiling. At the top, the word “Hello” appears in large letters. At the bottom, there are three small pictures: a person standing up, a person saying “Thank you”, and a person sitting down.

L’affiche dit : « Offrez votre siège avec un sourire ! » Cela veut dire : « Si vous voyez une personne âgée, une femme enceinte ou une personne avec un sac lourd, dites “Je vous cède ma place” et souriez. C’est gentil et facile. Vous n’avez pas besoin de parler beaucoup. Un petit sourire suffit ! » La phrase est courte et les mots sont simples.

English translation: The poster says: “Offer your seat with a smile!” This means: “If you see an elderly person, a pregnant woman, or someone with a heavy bag, say ‘I give you my seat’ and smile. It’s kind and easy. You don’t need to speak much. Just a small smile is enough!” The sentence is short and the words are simple.

À 8 h 15, une jeune femme regarde l’affiche. Elle lit lentement. Puis elle voit une dame âgée avec un manteau rouge. La dame attend près de la porte. La jeune femme dit : « Madame, je vous cède ma place. » La dame répond : « Merci beaucoup ! » Elle sourit. La jeune femme sourit aussi. Les deux femmes sont contentes.

English translation: At 8:15 a.m., a young woman looks at the poster. She reads it slowly. Then she sees an elderly lady wearing a red coat. The lady is waiting near the door. The young woman says: “Madam, I give you my seat.” The lady replies: “Thank you very much!” She smiles. The young woman smiles too. Both women are happy.

Un peu plus tard, un homme avec un sac à dos noir entre dans le métro. Il voit un petit garçon avec sa mère. Le garçon tient un ballon jaune. L’homme pense : « Je suis debout. Le petit garçon peut s’asseoir. » Il dit : « Tiens, prends ma place ! » Le garçon dit : « Merci, monsieur ! » Sa mère dit : « C’est très gentil, merci. »

English translation: A little later, a man with a black backpack enters the metro. He sees a little boy with his mother. The boy holds a yellow balloon. The man thinks: “I am standing. The little boy can sit.” He says: “Here, take my seat!” The boy says: “Thank you, sir!” His mother says: “That’s very kind, thank you.”

Le métro arrive à la station Bastille. Trois personnes descendent. Une femme avec des lunettes et un livre dit : « Bonjour ! » à une personne âgée. Elle dit : « Je vous cède ma place. » L’homme âgé répond : « Oh, merci ! Vous êtes très gentille. » Il s’assoit doucement. Il ouvre son journal. Il lit tranquillement.

English translation: The metro arrives at Bastille station. Three people get off. A woman wearing glasses and holding a book says: “Hello!” to an elderly person. She says: “I give you my seat.” The elderly man replies: “Oh, thank you! You are very kind.” He sits down gently. He opens his newspaper and reads quietly.

Dans le métro, il y a aussi des panneaux avec des dessins. Un dessin montre une personne qui donne son siège. Un autre dessin montre une personne qui dit « Merci ». Un troisième dessin montre un cœur rouge. Sous chaque dessin, il y a un mot : « Politesse », « Sourire » et « Gentillesse ». Ces mots sont faciles à lire pour les débutants.

English translation: Inside the metro, there are also signs with drawings. One drawing shows a person giving up their seat. Another drawing shows a person saying “Thank you.” A third drawing shows a red heart. Under each drawing is a word: “Politeness”, “Smile”, and “Kindness”. These words are easy for beginners to read.

Ce soir, à la maison, la jeune femme raconte tout à sa sœur. Elle dit : « Aujourd’hui, j’ai donné ma place à une dame. Elle était très contente. J’ai appris une phrase utile : “Je vous cède ma place.” Et j’ai souri ! » Sa sœur dit : « C’est super ! Moi aussi, demain, je vais sourire et aider. » Elles boivent du chocolat chaud ensemble.

English translation: Tonight at home, the young woman tells her sister everything. She says: “Today, I gave my seat to a lady. She was very happy. I learned a useful sentence: ‘I give you my seat.’ And I smiled!” Her sister says: “That’s great! Tomorrow, I will smile and help too.” They drink hot chocolate together.