巴黎地铁里的新公告

Bonjour ! Aujourd’hui, à 8 heures du matin, dans la station de métro République à Paris, une nouvelle affiche est sur le mur. L’affiche est jaune et bleue. Elle montre un homme âgé avec une canne. Il sourit. En haut, il y a le mot « Bonjour » en grand. En bas, il y a trois petites images : une personne qui se lève, une personne qui dit « Merci » et une personne qui s’assoit.

中文译文: 你好！今天早上八点，在巴黎共和车站，墙上贴出了一张新告示。告示是黄蓝色的。上面画着一位拄拐杖的老人，他正微笑着。顶部用大字写着“你好”，底部有三幅小图：一个人站起来、一个人说“谢谢”、一个人坐下。

L’affiche dit : « Offrez votre siège avec un sourire ! » Cela veut dire : « Si vous voyez une personne âgée, une femme enceinte ou une personne avec un sac lourd, dites “Je vous cède ma place” et souriez. C’est gentil et facile. Vous n’avez pas besoin de parler beaucoup. Un petit sourire suffit ! » La phrase est courte et les mots sont simples.

中文译文: 告示上写着：“请带着微笑让座！”意思是：“如果你看到老人、孕妇或提着沉重行李的人，请说‘我把座位让给您’，并微笑一下。这很友善，也很简单。你不需要说很多话，一个小小的微笑就足够了！”这句话很短，用词也很简单。

À 8 h 15, une jeune femme regarde l’affiche. Elle lit lentement. Puis elle voit une dame âgée avec un manteau rouge. La dame attend près de la porte. La jeune femme dit : « Madame, je vous cède ma place. » La dame répond : « Merci beaucoup ! » Elle sourit. La jeune femme sourit aussi. Les deux femmes sont contentes.

中文译文: 八点十五分，一位年轻女士看着这张告示，慢慢读了一遍。接着，她看见一位穿红色大衣的老年女士正站在门口等候。这位年轻女士说：“女士，我把座位让给您。”老太太回答：“非常感谢！”她微笑着，年轻女士也笑了。两位女士都很开心。

Un peu plus tard, un homme avec un sac à dos noir entre dans le métro. Il voit un petit garçon avec sa mère. Le garçon tient un ballon jaune. L’homme pense : « Je suis debout. Le petit garçon peut s’asseoir. » Il dit : « Tiens, prends ma place ! » Le garçon dit : « Merci, monsieur ! » Sa mère dit : « C’est très gentil, merci. »

中文译文: 过了一会儿，一位背着黑色双肩包的男士上了地铁。他看见一位妈妈带着一个小男孩，小男孩手里拿着一只黄色气球。这位男士心想：“我站着，小男孩可以坐。”于是他说：“来，坐我的位置吧！”小男孩说：“谢谢您，先生！”孩子的妈妈说：“您真好，谢谢！”

Le métro arrive à la station Bastille. Trois personnes descendent. Une femme avec des lunettes et un livre dit : « Bonjour ! » à une personne âgée. Elle dit : « Je vous cède ma place. » L’homme âgé répond : « Oh, merci ! Vous êtes très gentille. » Il s’assoit doucement. Il ouvre son journal. Il lit tranquillement.

中文译文: 地铁到达巴士底站。三位乘客下车了。一位戴眼镜、拿着书的女士对一位老人说：“您好！”然后她说：“我把座位让给您。”老人回答：“哦，谢谢！您真好。”他轻轻坐下，打开报纸，安静地读了起来。

Dans le métro, il y a aussi des panneaux avec des dessins. Un dessin montre une personne qui donne son siège. Un autre dessin montre une personne qui dit « Merci ». Un troisième dessin montre un cœur rouge. Sous chaque dessin, il y a un mot : « Politesse », « Sourire » et « Gentillesse ». Ces mots sont faciles à lire pour les débutants.

中文译文: 地铁车厢里还有带图画的提示牌。一幅图画展示一个人让出座位，另一幅图画展示一个人说“谢谢”，第三幅图画是一个红色的心形。每幅图下方都写着一个词：“礼貌”、“微笑”和“友善”。这些词对初学者来说很容易认读。

Ce soir, à la maison, la jeune femme raconte tout à sa sœur. Elle dit : « Aujourd’hui, j’ai donné ma place à une dame. Elle était très contente. J’ai appris une phrase utile : “Je vous cède ma place.” Et j’ai souri ! » Sa sœur dit : « C’est super ! Moi aussi, demain, je vais sourire et aider. » Elles boivent du chocolat chaud ensemble.

中文译文: 今晚在家，这位年轻女士把整件事告诉了她的妹妹。她说：“今天，我把座位让给了一位女士，她特别开心。我学会了一句有用的句子：‘我把座位让给您。’我还微笑了！”妹妹说：“太棒了！明天我也要微笑，帮助别人。”她们一起喝着热巧克力。