C1 · Episode 2 · 5:12
The Wikimedia movement ecosystem
The speaker outlines the Wikimedia Foundation and its diverse projects (e.g., Wikidata, Wikivoyage), and gives examples of real-world online and offline applications and collaborations.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On parlait pas de changement climatique, mais on voyait bien
We weren’t talking about climate change, but we clearly saw
qu'on allait, pas de droit à l'ennui, on allait vers des problèmes.
we were heading toward problems, no right to boredom.
Et il y a le club de Rome qui a demandé le
And then the Club of Rome requested the
rapport Meadows qui a été le premier rapport sur la
Meadows report, which was the first report on
durabilité de notre système.
the sustainability of our system.
Donc ça, ça date des années 70.
So this dates back to the 1970s.
Voilà, mais je reviens donc
Alright, but I return therefore
sur mon propos qui est donc le mouvement multimédia.
to my earlier point, which is the multimedia movement.
Et vous voyez le mouvement multimédia, vous connaissez tous Wikipédia.
You all know Wikipedia—the multimedia movement is embodied in it.
Wikipédia, c'est ça dans le mouvement.
Wikipedia—that’s it within the movement.
Et donc, vous voyez qu'il y a pas mal de choses à côté.
So you see there are quite a few things alongside it.
Au centre déjà, vous avez le...
At the center already, you have the...
Le symbole de la Wikimedia Fondation, qui est la
symbol of the Wikimedia Foundation, which is the
côte d'argent et qui chapeaute tout ce qui est
silver coast, overseeing all
gestion de l'informatique, des serveurs, etc.
computer and server management, etc.
Et puis, bon, j'ai pas assez de temps, mais je vous ferai tout le tour des projets,
And then, well, I don’t have enough time, but I’ll give you a full tour of the projects,
c'est expliqué en détail, ça c'est Wikidata que vous avez déjà présenté.
It’s explained in detail—this is Wikidata, which you’ve already presented.
Il y a deux bibliothèques, il y a un dictionnaire, il y a un endroit pour faire des
There are two libraries, there’s a dictionary, there’s a place to make…
coups, il y a un endroit, un guide de voyage, ça c'est un recueil.
There’s a place, a travel guide—this is an anthology.
de citations il y a aussi wikimuse qui est pour faire des
a collection of quotations; there’s also wikimuse, for creating…
des articles journalistiques, en fait.
journalistic articles, in fact.
Donc vous voyez qu'en fait Wikipédia, c'est ce qu'on connaît tous,
So you see that, in fact, Wikipedia is what we all know,
mais en fait ça cache dans l'ordre de Wikipédia, c'est l'introduction.
but in fact, within the Wikipedia ecosystem, it’s just the introduction.
de ma thèse se cache toute une galaxie, on a appelé ça une galaxie tellement c'était
behind my thesis’s introduction lies an entire galaxy—we called it a galaxy because it was…
plus nombreux.
more numerous.
alors ça ne se passe pas uniquement en ligne tout ce que je vous ai montré c'est des
So this doesn’t happen solely online—all that I’ve shown you are…
sites internet mais en fait ça se passe aussi hors ligne parce qu'il y a des
websites, but in fact it also happens offline because there are…
organisations donc il y a l'organisation francal qui est multimédia et puis il y a
organizations—so there’s the multimedia organization Francal, and then there’s…
d'autres organisations nationales
other national organizations
qui sont toutes indépendantes ici on voit en bleu c'est les associations qui ont
all independent here—you see in blue are the associations that have
déjà créé une asbl ou quelque chose d'équivalent, et donc dont le but en général
has already created an ASBL or something equivalent, and therefore whose general purpose
c'est de promouvoir la connaissance libre et de soutenir les éditeurs de tous les
is generally to promote free knowledge and support all
projets Wikimedia.
Wikimedia projects’ publishers.
Et en vert, c'est ce qu'on appelle les groupes utilisateurs,
And in green, these are what we call user groups,
donc c'est des gens qui se rassemblent, sans vraiment créer une association
so they’re people who gather together, without necessarily forming an association
forcément, mais qui sont reconnus par la fondation, qui peuvent avoir des subsides
but who are recognized by the Foundation and may receive subsidies
éventuellement, pour défendre...
possibly to defend...
Certaines causes féministes par exemple, ça peut être aussi pour les personnes plus
Certain feminist causes, for example, it can also be for older people,
âgées, ça peut être soit des projets sociaux, des projets techniques,
it can be either social projects, technical projects,
c'est très varié.
it’s highly varied.
Et donc finalement, ce qu'on voit, c'est qu'au
And so finally, what we see is that at
niveau de l'organigramme, ce n'est pas une structure comme on a l'habitude
pyramidal, with a CEO at the top and then descending, descending.
pyramidale avec le directeur général et puis ça descend, ça descend.
Here, what we see is indeed something at the center,
Ici, ce qu'on voit, c'est sûr, il y a quelque chose au centre,
Here, what we see is, for sure, something at the center,
ça sera mieux en plus grand.
It will be better larger.
Alors je vais mettre deux lignes,
So I'll put two lines,
c'est le double focal, on appelle ça, comme ça
it's the double focus, we call it that, like this,
je vois mieux.
I see better.
Et donc au centre, le mouvement est au centre, ce qui est sympa,
And so at the center, the movement is at the center, which is nice,
donc c'est pas le directeur au- dessus, c'est le mouvement qui est au centre,
so it's not the director above, it's the movement that's at the center,
et puis on voit quatre.
and then we see four.
on va dire donc il y a la fondation
So we say there's the foundation,
les affiliés donc organisations ou groupes utilisateurs la
the affiliates, so organizations or user groups,
communauté donc c'est les gens qui travaillent sur les projets il faut savoir que
the community, so the people who work on the projects—it's important to know that
chaque projet est indépendant au niveau de ses règles de fonctionnement je veux dire
each project is independent in terms of its operating rules, I mean,
interne il y a des conditions d'utilisation des sites qui sont gérés par la
internally there are terms of use for websites managed by the,
formation vous savez que quand vous allez sur un site web vous devez répondre à
organization—you know that when you go to a website, you must agree to
Maintenant c'est visible, avant c'était caché.
Now it's visible; before, it was hidden.
Avant la RGPD, c'était
Before the GDPR, it was
caché, donc c'était un contrat implicite.
hidden, so it was an implicit contract.
Vous allez sur un site web, on suppose que vous acceptez qu'on vous espionne,
You visit a website; we assume you agree to be spied on,
etc. Maintenant, vous avez remarqué depuis peu, depuis la RGPD,
etc. Now, you've recently noticed, since the GDPR,
vous devez cocher la case" j'autorise qu'on me espionne", etc.
you must check the box "I authorize being spied on", etc.
Et donc ça, c'est les conditions d'utilisation d'un
So, this is the terms of use of a
site qui sont gérées par la Fondation, mais tout ce qui est à l'intérieur,
namely whether an article is kept or deleted,
à savoir est- ce qu'on garde un article, est- ce qu'on supprime,
whether an editor causing problems is blocked or not—all of this,
est- ce qu'on bloque un éditeur qui pose
whether to block an editor who causes
problème ou pas, tout ça, c'est géré en interne par des communautés qui parlent pas
a problem or not, all this is managed internally by communities that don’t speak
la même langue, mais qui sont transnationales.
French Wikipedia is the platform for all French speakers worldwide,
Wikipédia en français, c'est tous les francophones du monde entier,
French Wikipedia is a platform for all French speakers around the world,
c'est intéressant.
It's interesting.
Qui parle en anglais, c'est tous les anglophones, même si vous n'êtes pas bon en
So this too is a kind of transnational organization that
anglais, vous pouvez intervenir.
English—even if you’re not good at English, you can still speak up.
Donc ça aussi, c'est une espèce d'organisation transnationale qui.
kind of transnational organization that.
qui est assez moderne en tout cas, qui fait aussi réfléchir sur l'avenir de nos
which is at least quite modern and also prompts reflection on the future of our
sociétés. Et ensuite, je remets ma deuxième focale.
companies. And then, I refocus my second focal point.
Ah oui, il y a les stakeholders, comme ils disent en anglais,
Ah yes, there are the stakeholders, as they say in English,
donc c'est tous les parties prenantes, on
so it's all the stakeholders, we
traduit en français.
translate into French.
Et donc là, il y a...
And so here, there is...
il y a déjà les gens qui utilisent Wikipedia pour par exemple chasser les fake news
there are already people using Wikipedia, for example, to combat fake news,
Google Facebook le fait.
Google and Facebook do it.
Il y a des bibliothèques qui utilisent Wikipédia pour
There are libraries that use Wikipedia to
mettre leurs archives en ligne.
put their archives online.
Il y a des musées qui utilisent Wikipédia avec des QR codes.
There are museums that use Wikipedia with QR codes.
Vous cliquez avec votre GSM et vous avez l'article de Wikipédia sur l'objet que vous
You click with your mobile phone and get the Wikipedia article about the object you
voyez dans le musée.
see in the museum.
Donc tout ça, c'est des collaborations.
So all this is collaboration.
On en parlera d'une autre, ici c'est intéressant.
We'll talk about another one later; here it's interesting.
Et puis ça s'inscrit encore dans un truc plus global, que je ne veux pas parler tout
And then it fits into an even broader framework, which I don't want to discuss fully
au monde de temps, mais on
in the world of time, but one
voit ici qu'effectivement le mouvement, il fonctionne avec des donneurs.
sees here that indeed the movement operates with contributors.
des éditeurs, il y a une fondation, il y a des volontaires hors ligne qui font des
editors, there is a foundation, there are offline volunteers who conduct
ateliers, donc on apprend hors ligne à éditer Wikipédia.
workshops, so we learn to edit Wikipedia offline.