C1 · 第2集 · 5:12
维基媒体运动全景
概述维基媒体基金会及其旗下多个项目（如Wikidata、Wikivoyage等），并举例说明其线上线下的实际应用与合作。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On parlait pas de changement climatique, mais on voyait bien
当时没人谈论气候变化，但我们明显看到
qu'on allait, pas de droit à l'ennui, on allait vers des problèmes.
我们正走向问题，没有权利感到无聊。
Et il y a le club de Rome qui a demandé le
然后罗马俱乐部提出了
rapport Meadows qui a été le premier rapport sur la
梅多斯报告，这是首份关于
durabilité de notre système.
我们系统可持续性的报告。
Donc ça, ça date des années 70.
所以，这可以追溯到20世纪70年代。
Voilà, mais je reviens donc
好了，但我再回到
sur mon propos qui est donc le mouvement multimédia.
我刚才提到的多媒体运动。
Et vous voyez le mouvement multimédia, vous connaissez tous Wikipédia.
你们都了解维基百科，这就是多媒体运动的体现。
Wikipédia, c'est ça dans le mouvement.
维基百科，就是运动中的这个。
Et donc, vous voyez qu'il y a pas mal de choses à côté.
因此，你们会发现旁边还有很多东西。
Au centre déjà, vous avez le...
在中心位置，你们已经看到……
Le symbole de la Wikimedia Fondation, qui est la
维基媒体基金会的标志，即
côte d'argent et qui chapeaute tout ce qui est
银色海岸，它统管所有
gestion de l'informatique, des serveurs, etc.
计算机、服务器等管理工作。
Et puis, bon, j'ai pas assez de temps, mais je vous ferai tout le tour des projets,
然后，嗯，我没太多时间，但我还是会向你们全面介绍这些项目，
c'est expliqué en détail, ça c'est Wikidata que vous avez déjà présenté.
这有详细说明，这就是你们之前已经介绍过的Wikidata。
Il y a deux bibliothèques, il y a un dictionnaire, il y a un endroit pour faire des
有两座图书馆，有一本词典，还有一个可以进行……的地方，
coups, il y a un endroit, un guide de voyage, ça c'est un recueil.
有一个地方，一本旅行指南，这是一本汇编。
de citations il y a aussi wikimuse qui est pour faire des
引文汇编，还有wikimuse，用于制作……
des articles journalistiques, en fait.
新闻报道，实际上。
Donc vous voyez qu'en fait Wikipédia, c'est ce qu'on connaît tous,
所以你们可以看到，实际上维基百科，是我们大家都熟知的，
mais en fait ça cache dans l'ordre de Wikipédia, c'est l'introduction.
但实际上它在维基百科体系中只是导论。
de ma thèse se cache toute une galaxie, on a appelé ça une galaxie tellement c'était
我论文的导论背后，其实隐藏着整个星系，我们称其为星系，因为……
plus nombreux.
数量更多。
alors ça ne se passe pas uniquement en ligne tout ce que je vous ai montré c'est des
因此，我向你们展示的所有这些，并非仅在线上发生，
sites internet mais en fait ça se passe aussi hors ligne parce qu'il y a des
网站，但实际上它也在线下发生，因为存在一些……
organisations donc il y a l'organisation francal qui est multimédia et puis il y a
组织，比如多媒体组织Francal，然后还有……
d'autres organisations nationales
其他国家级组织，
qui sont toutes indépendantes ici on voit en bleu c'est les associations qui ont
它们全部彼此独立；这里蓝色显示的是协会，它们拥有……
déjà créé une asbl ou quelque chose d'équivalent, et donc dont le but en général
已经成立了一个非营利组织或类似机构，其总体目标
c'est de promouvoir la connaissance libre et de soutenir les éditeurs de tous les
通常是推广自由知识，并支持所有
projets Wikimedia.
维基媒体项目的出版者。
Et en vert, c'est ce qu'on appelle les groupes utilisateurs,
绿色部分称为用户组，
donc c'est des gens qui se rassemblent, sans vraiment créer une association
即人们自发聚集起来，不一定正式成立协会，
forcément, mais qui sont reconnus par la fondation, qui peuvent avoir des subsides
但获得基金会认可，且可能获得资助，
éventuellement, pour défendre...
可能用于捍卫……
Certaines causes féministes par exemple, ça peut être aussi pour les personnes plus
例如某些女权主义事业，也可能是面向老年人的，
âgées, ça peut être soit des projets sociaux, des projets techniques,
可以是社会项目，也可以是技术项目，
c'est très varié.
形式非常多样。
Et donc finalement, ce qu'on voit, c'est qu'au
因此最终，我们看到的是，在
niveau de l'organigramme, ce n'est pas une structure comme on a l'habitude
金字塔式结构，即设有首席执行官，然后逐级向下延伸。
pyramidale avec le directeur général et puis ça descend, ça descend.
这里我们看到的，确实有一个中心点，
Ici, ce qu'on voit, c'est sûr, il y a quelque chose au centre,
这里我们看到的，毫无疑问，中心位置有某种东西，
ça sera mieux en plus grand.
放大后效果会更好。
Alors je vais mettre deux lignes,
那么我将放两行，
c'est le double focal, on appelle ça, comme ça
这是双焦点，我们这么叫它，就这样，
je vois mieux.
我看清楚了。
Et donc au centre, le mouvement est au centre, ce qui est sympa,
因此在中心，运动在中心，这很好，
donc c'est pas le directeur au- dessus, c'est le mouvement qui est au centre,
所以不是导演在上面，而是运动在中心，
et puis on voit quatre.
然后我们看到四个。
on va dire donc il y a la fondation
所以我们说有基金会，
les affiliés donc organisations ou groupes utilisateurs la
附属机构，即组织或用户团体，
communauté donc c'est les gens qui travaillent sur les projets il faut savoir que
社区，即参与项目工作的人，需要知道的是，
chaque projet est indépendant au niveau de ses règles de fonctionnement je veux dire
每个项目在其运作规则层面都是独立的，我的意思是，
interne il y a des conditions d'utilisation des sites qui sont gérés par la
内部有由该机构管理的网站使用条款，
formation vous savez que quand vous allez sur un site web vous devez répondre à
该机构，您知道，当您访问一个网站时，您必须同意，
Maintenant c'est visible, avant c'était caché.
现在可见了，以前是隐藏的。
Avant la RGPD, c'était
在GDPR之前，它是
caché, donc c'était un contrat implicite.
隐藏的，因此这是一个默示合同。
Vous allez sur un site web, on suppose que vous acceptez qu'on vous espionne,
您访问一个网站，我们假设您同意被监视，
etc. Maintenant, vous avez remarqué depuis peu, depuis la RGPD,
等等。现在，您最近注意到，自《通用数据保护条例》（GDPR）实施以来，
vous devez cocher la case" j'autorise qu'on me espionne", etc.
您必须勾选“我授权对我进行监视”等选项。
Et donc ça, c'est les conditions d'utilisation d'un
因此，这是由基金会管理的一个
site qui sont gérées par la Fondation, mais tout ce qui est à l'intérieur,
即是否保留一篇文章、是否删除，
à savoir est- ce qu'on garde un article, est- ce qu'on supprime,
是否封禁一位造成问题的编辑者，还是不封禁，所有这些，
est- ce qu'on bloque un éditeur qui pose
是否封禁一位引发问题的编辑
problème ou pas, tout ça, c'est géré en interne par des communautés qui parlent pas
问题，还是不问题，所有这些都由内部社区管理，这些社区成员说的不是
la même langue, mais qui sont transnationales.
法语维基百科，是全世界所有法语使用者的平台，
Wikipédia en français, c'est tous les francophones du monde entier,
法语维基百科，是全世界所有法语使用者的平台，
c'est intéressant.
这很有趣。
Qui parle en anglais, c'est tous les anglophones, même si vous n'êtes pas bon en
因此，这也是一种跨国组织形式，
anglais, vous pouvez intervenir.
英语，即使你英语不好，你也可以发言。
Donc ça aussi, c'est une espèce d'organisation transnationale qui.
这也是一种跨国组织形式，
qui est assez moderne en tout cas, qui fait aussi réfléchir sur l'avenir de nos
至少相当现代，也促使我们思考我们未来的
sociétés. Et ensuite, je remets ma deuxième focale.
公司。然后，我重新调整我的第二个焦点。
Ah oui, il y a les stakeholders, comme ils disent en anglais,
啊，是的，有利益相关者，就像他们用英语说的那样，
donc c'est tous les parties prenantes, on
所以这是所有利益相关方，我们
traduit en français.
翻译成法语。
Et donc là, il y a...
因此这里有……
il y a déjà les gens qui utilisent Wikipedia pour par exemple chasser les fake news
已经有人们使用维基百科来例如打击假新闻，
Google Facebook le fait.
谷歌、脸书在做这件事。
Il y a des bibliothèques qui utilisent Wikipédia pour
有一些图书馆利用维基百科来
mettre leurs archives en ligne.
将他们的档案放到网上。
Il y a des musées qui utilisent Wikipédia avec des QR codes.
有一些博物馆利用维基百科配合二维码。
Vous cliquez avec votre GSM et vous avez l'article de Wikipédia sur l'objet que vous
您用手机点击，就能看到关于您在博物馆中看到的物品的维基百科文章。
voyez dans le musée.
在博物馆里看到的。
Donc tout ça, c'est des collaborations.
所以所有这些，都是合作。
On en parlera d'une autre, ici c'est intéressant.
我们会另谈一个，这里很有趣。
Et puis ça s'inscrit encore dans un truc plus global, que je ne veux pas parler tout
然后这还融入了一个更宏观的框架，我不想在这里全部展开。
au monde de temps, mais on
在时间的世界里，但人们
voit ici qu'effectivement le mouvement, il fonctionne avec des donneurs.
在这里确实看到，运动是依靠贡献者运作的。
des éditeurs, il y a une fondation, il y a des volontaires hors ligne qui font des
编辑者，有一个基金会，还有一些线下志愿者开展
ateliers, donc on apprend hors ligne à éditer Wikipédia.
工作坊，因此我们在线下学习编辑维基百科。