C1 · Episode 3 · 5:22
Wikimedia’s software and global collaboration
The speaker introduces the MediaWiki software—used widely beyond Wikimedia—and describes global collaboration through events like Wikimania, noting editor anonymity and diversity.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Voilà, et puis l'UNESCO a collaboré avec la Fondation.
Here it is, and then UNESCO collaborated with the Foundation.
Il y a eu des campagnes pour les droits humains, et puis il y
There have been campaigns for human rights, and then there
a un logiciel informatique qui est partagé, qui est fait dans le mouvement.
is a computer software that is shared, that is made within the movement.
On va dire financé par la fondation, et qui sert à plein d'autres gens,
We’ll say funded by the Foundation, and which serves many other people,
parce que le logiciel MediaWiki qui sert à faire fonctionner les sites Wikipédia,
because the MediaWiki software that powers Wikipedia sites,
Wikimédia, Wikicode, etc.
Wikimedia, Wikicode, etc.
En fait plein de gens l'utilisent, c'est le plus populaire, enfin le plus abouti,
In fact, many people use it; it’s the most popular, or rather the most mature,
je veux dire peut- être pas populaire, mais je m'avance un peu en disant.
I mean, perhaps not popular, but I’m getting slightly ahead of myself by saying that.
Et puis voilà, donc le mouvement Wikimédia, c'est pas des pages web,
And here it is, so the Wikimedia movement isn’t web pages,
c'est ça, c'est des gens qui se rassemblent une fois par an,
it’s this—it’s people gathering once a year,
ici c'est en Italie, dans
here it’s in Italy, in
les montagnes, donc une fois par an il y a.
the mountains, so once a year there is.
la conférence Wikimania qui
the Wikimania conference that
rassemble les gens qui savent venir du monde entier.
gathers people who know how to come from all over the world.
Soit ils ont un tissu pour venir, soit ils viennent par leurs propres moyens.
Either they have organizational support to come, or they come at their own expense.
Mais on voit que c'est quand même un public très varié.
But we can see that it's still a very diverse audience.
Et avec cette vision du monde qui on oublie qu'on est français.
And with this worldview, we forget that we are French.
Dans les disputes, on s'en souvient qu'il y a des Belges et des
In disputes, we only remember that there are Belgians and
Français. S'il faut savoir sur Dichtico ou Pandive, là, on voit tout de suite qu'on
French people. If one needs to know about Dichtico or Pandive, then right away we realize we
est français. En général, je veux dire, comme c'est anonyme aussi,
are French. Generally speaking, I mean, since it’s also anonymous,
attention. Donc moi, je suis l'un des rares à mettre mon vrai nom sur mon compte
attention. So I am one of the few who put my real name on my user account.
utilisateur. Donc en général, c'est anonyme, donc on ne sait même pas la personne si
So generally it’s anonymous, so we don’t even know the person’s
c'est un homme ou une femme, en gros.
gender—male or female, basically.
Donc c'est vraiment les idées qui remontent, qui sont transportées dans une norme.
So it’s truly ideas that surface and get carried into a norm.
Donc il y a vraiment une idée de.
So there really is an idea of
d'autonomie au niveau de chaque projet qui fonctionne indépendamment de la fondation
autonomy at the level of each project, operating independently of the foundation
et de transnationalité, je veux dire qui permet de rassembler des gens qui parlent
and transnationality—I mean, it enables gathering people who speak the same language but don’t know each other.
la même langue mais qui ne se connaissent pas.
who speak the same language but don’t know each other.
Voilà. Ensuite, ici j'accélère un peu, ah non ça va.
There. Next, here I speed up a bit—ah no, it’s fine.
Ici alors pour revenir dans les acteurs, on a donc
Here, then, returning to the actors, we therefore have
ici, je pense c'est tous les wikis, on voit un peu les gens qui.
here, I think it's all the wikis, we see a bit of the people who.
Il y a plein de statistiques.
There are plenty of statistics.
Il y a plein de gens qui, Wikipédia était quand même un mouvement
There are plenty of people who, Wikipedia was still a movement
technophile, je sais pas si ça se dit, en tout cas ils
technophile, I don't know if that's the right term, in any case they
aiment beaucoup tout ce qui est technique, donc ici il y a un site qui s'appelle
love everything technical, so here there's a site called
Wikistats. Et qui reprend sur cette partie, on voit apparaître le nom.
Wikistats. And which, on this section, we see the name appear.
Le pourcentage de personnes par pays qui consultent les projets multimédias.
The percentage of people per country who consult multimedia projects.
On voit évidemment qu'il y a quelque chose d'évident, c'est qu'ici ça c'est la carte
We obviously see something obvious: this is the map
des gens qui regardent Wikipédia, et ça c'est la carte de la connexion internet par
of people who view Wikipedia, and this is the map of internet connectivity
rapport au nombre d'habitants.
relative to the number of inhabitants.
On voit que la corrélation est.
We see that the correlation is.
quasi parfaite.
nearly perfect.
Donc c'est clair que Wikipédia,
So it's clear that Wikipedia,
multimédia, les projets multimédia sont.
multimedia, the multimedia projects are.
tel que c'est fait maintenant à destination des gens qui ont
as is currently done, targeting people who have
internet et l'internet n'est pas développé partout dans le monde entier de la même
the internet and the internet is not developed the same everywhere in the world
façon. Donc on voit déjà qu'il
way. So we already see that it
y a une question géographique, mais aussi une question culturelle,
there's a geographical question, but also a cultural question,
puisqu'ici on voit.
since we can see here.
Wikipedia en français, on ne peut pas faire pour tous les sites,
French Wikipedia, we can't do this for all websites,
on voit que la France
we see that France
apparaît ici en jaune, donc les Français sont beaucoup plus présents sur Wikipédia
appears here in yellow, so the French are much more present on Wikipedia.
en français que tout le reste du monde.
in French, as everywhere else in the world.
Et si on va encore plus loin dans ma thèse, si vous allez voir,
And if we go even further in my thesis, if you go and see,
on voit qu'on voit plus que.
we see that we see more.
Une grande part des Français sont centralisés à Paris.
A large portion of the French population is centralized in Paris.
En fait, ça suit la répartition
In fact, it follows the distribution
démographique des francophones.
demographics of French speakers.
Si vous voulez trouver beaucoup de francophones dans le monde,
If you want to find many French speakers in the world,
vous allez voir l'arrondissement de Paris qui fait 10-11
you will see the Paris district that is 10-11.
millions d'habitants, ce qui vaut à peu près tous les habitants de Belgique,
millions of inhabitants, which is roughly the entire population of Belgium,
y compris les néerlandophones et les germanophones.
including Dutch- and German-speakers.
Donc c'est un peu normal, mais il faut le savoir.
So it's somewhat normal, but it's necessary to be aware of it.
Et ce qui est moins normal par contre, c'est que le reste du monde apparaît ici en
And what is less normal, by contrast, is that the rest of the world appears here at the bottom,
bas, et le reste du monde, c'est quand même aussi l'Afrique,
and the rest of the world is still Africa,
où il y a énormément francophones, mais qui ne sont pas connectés.
where there are enormous numbers of French speakers, yet who are not connected.
Donc ça pose certains problèmes éthiques, dont des problèmes
So this raises certain ethical issues, including some issues
que j'ai soulevés en disant est- ce que.
I raised by asking whether.
une espèce de média de colonisation culturelle comme il y avait Le cinéma
a kind of cultural colonization media, like Hollywood cinema was,
hollywoodien, j'avais entendu sur la première quelqu'un
I had heard on the first panel someone
qui parlait de Laurent Kabila, les enfants soldats, qui
talking about Laurent Kabila, child soldiers, who
avait été influencé par Rambo, et
had been influenced by Rambo, and
ça avait joué dans leur parcours, leur décision de partir à la guerre à 12-13 ans.
it had played a role in their trajectory, their decision to go to war at age 12–13.
Et donc c'est pas anodin d'être soumis à des médias
And so it's not trivial to be exposed to media
qui viennent d'une autre culture que la vôtre, et qui peut vous influencer d'une
originating from a culture other than your own, and which may influence you in some way.
façon ou d'une autre.
one way or another.
En anglais on appelait ça le soft power, c'est une façon de discrètement
In English, it was called soft power, a subtle way of
d'installer, d'influencer.
installing, influencing.
Gramsci, je pense qu'on le prononce italien, lui parlait aussi de hégémonie
Gramsci, I think pronounced in Italian, also spoke of hegemony
culturelle. Il disait bon, la
cultural. He said, well,
politique en fait ça passe d'abord par la culture, il faut changer les mentalités,
politics actually proceeds first through culture; we must change mindsets,
il faut influencer la façon de penser des
we must influence the way people think,
gens, et c'est comme ça qu'on a un souffle de changement politique.
and that’s how we generate a wave of political change.
Bon, un truc un peu rassurant, c'est ce que vous voyez ici, l'image
Well, something slightly reassuring is what you see here—the animated image,
animée, en fait ça c'est les entrées
in fact, these are the geolocated entries of Wikidata.
géolocalisées de Wikidata.
geolocated entries.