C1 · 第3集 · 5:22
维基媒体的技术与全球协作
介绍MediaWiki开源软件的广泛应用，以及维基媒体年度大会等全球协作形式，并提及编辑者的匿名性与多样性。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà, et puis l'UNESCO a collaboré avec la Fondation.
好了，然后联合国教科文组织与该基金会合作。
Il y a eu des campagnes pour les droits humains, et puis il y
曾开展过人权运动，然后还有
a un logiciel informatique qui est partagé, qui est fait dans le mouvement.
有一款计算机软件被共享，由该运动开发。
On va dire financé par la fondation, et qui sert à plein d'autres gens,
我们可以说由该基金会资助，供许多其他人使用，
parce que le logiciel MediaWiki qui sert à faire fonctionner les sites Wikipédia,
因为维基媒体网站所用的MediaWiki软件，
Wikimédia, Wikicode, etc.
维基媒体、维基代码等。
En fait plein de gens l'utilisent, c'est le plus populaire, enfin le plus abouti,
实际上很多人在使用它，它是最受欢迎的，或者说最成熟的，
je veux dire peut- être pas populaire, mais je m'avance un peu en disant.
我想说也许并非最流行，但我这话可能有点冒进。
Et puis voilà, donc le mouvement Wikimédia, c'est pas des pages web,
好了，因此维基媒体运动，并非指网页，
c'est ça, c'est des gens qui se rassemblent une fois par an,
而是这个，是人们每年聚集一次，
ici c'est en Italie, dans
这里是在意大利，位于
les montagnes, donc une fois par an il y a.
山区，因此每年都会举行一次。
la conférence Wikimania qui
维基媒体国际大会，
rassemble les gens qui savent venir du monde entier.
汇聚来自世界各地的与会者。
Soit ils ont un tissu pour venir, soit ils viennent par leurs propres moyens.
他们要么有组织支持前来，要么自费前来。
Mais on voit que c'est quand même un public très varié.
但我们可以看到，这仍然是一个非常多元化的观众群体。
Et avec cette vision du monde qui on oublie qu'on est français.
并且带着这种世界观，我们便忘了自己是法国人。
Dans les disputes, on s'en souvient qu'il y a des Belges et des
在争论中，我们才想起有比利时人和
Français. S'il faut savoir sur Dichtico ou Pandive, là, on voit tout de suite qu'on
法国人。如果需要了解Dichtico或Pandive，那么我们立刻就意识到自己
est français. En général, je veux dire, comme c'est anonyme aussi,
是法国人。一般来说，我是说，由于也是匿名的，
attention. Donc moi, je suis l'un des rares à mettre mon vrai nom sur mon compte
注意。因此，我是少数几个在用户账户上使用真实姓名的人之一。
utilisateur. Donc en général, c'est anonyme, donc on ne sait même pas la personne si
因此，一般来说是匿名的，所以我们甚至不知道对方是
c'est un homme ou une femme, en gros.
男性还是女性，大致如此。
Donc c'est vraiment les idées qui remontent, qui sont transportées dans une norme.
因此，真正浮现并被纳入某种规范的，确实是观点本身。
Donc il y a vraiment une idée de.
因此，确实存在一种观念：
d'autonomie au niveau de chaque projet qui fonctionne indépendamment de la fondation
每个项目在自主性层面独立运作，不受基金会影响，
et de transnationalité, je veux dire qui permet de rassembler des gens qui parlent
以及跨国性，我的意思是，它能汇聚讲同一种语言却互不相识的人。
la même langue mais qui ne se connaissent pas.
讲同一种语言却互不相识的人。
Voilà. Ensuite, ici j'accélère un peu, ah non ça va.
好了。接着，这里我稍微加快一点，啊不，没问题。
Ici alors pour revenir dans les acteurs, on a donc
这里，回到参与者层面，我们因此有
ici, je pense c'est tous les wikis, on voit un peu les gens qui.
这里，我想是所有维基网站，我们能看到一些人。
Il y a plein de statistiques.
有很多统计数据。
Il y a plein de gens qui, Wikipédia était quand même un mouvement
有很多人，维基百科毕竟还是一场运动
technophile, je sais pas si ça se dit, en tout cas ils
技术爱好者，我不知道这个词是否正确，总之他们
aiment beaucoup tout ce qui est technique, donc ici il y a un site qui s'appelle
非常喜欢所有技术相关的东西，所以这里有一个叫作
Wikistats. Et qui reprend sur cette partie, on voit apparaître le nom.
Wikistats。这部分上，我们看到名称出现了。
Le pourcentage de personnes par pays qui consultent les projets multimédias.
我们看到各国访问多媒体项目的人口百分比。
On voit évidemment qu'il y a quelque chose d'évident, c'est qu'ici ça c'est la carte
显然，我们明显看出，这是浏览维基百科的人的地图
des gens qui regardent Wikipédia, et ça c'est la carte de la connexion internet par
而这是按人口比例计算的互联网连接地图。
rapport au nombre d'habitants.
相对于人口数量。
On voit que la corrélation est.
我们看到相关性是。
quasi parfaite.
几乎完美。
Donc c'est clair que Wikipédia,
因此很明显，维基百科，
multimédia, les projets multimédia sont.
多媒体，多媒体项目是。
tel que c'est fait maintenant à destination des gens qui ont
就像现在这样，面向那些拥有
internet et l'internet n'est pas développé partout dans le monde entier de la même
互联网和互联网在世界各地的发展并不相同
façon. Donc on voit déjà qu'il
方式。因此我们已经看到它
y a une question géographique, mais aussi une question culturelle,
有个地理问题，也有个文化问题，
puisqu'ici on voit.
因为在这里我们能看到。
Wikipedia en français, on ne peut pas faire pour tous les sites,
法语维基百科，我们无法为所有网站都这样做，
on voit que la France
我们看到法国
apparaît ici en jaune, donc les Français sont beaucoup plus présents sur Wikipédia
在这里以黄色显示，因此法国人在维基百科上活跃得多。
en français que tout le reste du monde.
用法语，全世界其他地方都是如此。
Et si on va encore plus loin dans ma thèse, si vous allez voir,
如果在我的论文中再进一步，如果您去看的话，
on voit qu'on voit plus que.
我们看到我们看到的更多。
Une grande part des Français sont centralisés à Paris.
很大一部分法国人集中在巴黎。
En fait, ça suit la répartition
事实上，这遵循分布
démographique des francophones.
法语人口的人口统计学。
Si vous voulez trouver beaucoup de francophones dans le monde,
如果您想在世界上找到许多法语使用者，
vous allez voir l'arrondissement de Paris qui fait 10-11
您将看到巴黎的10-11区。
millions d'habitants, ce qui vaut à peu près tous les habitants de Belgique,
数百万人，这大约相当于比利时的全部人口，
y compris les néerlandophones et les germanophones.
包括荷兰语使用者和德语使用者。
Donc c'est un peu normal, mais il faut le savoir.
所以这有点正常，但需要知道这一点。
Et ce qui est moins normal par contre, c'est que le reste du monde apparaît ici en
而相比之下不太正常的是，世界其他地区出现在这里下方，
bas, et le reste du monde, c'est quand même aussi l'Afrique,
而世界其他地区毕竟也包括非洲，
où il y a énormément francophones, mais qui ne sont pas connectés.
那里有大量法语使用者，但他们并未被连接起来。
Donc ça pose certains problèmes éthiques, dont des problèmes
因此这引发了一些伦理问题，其中包括我曾提出的某些问题，
que j'ai soulevés en disant est- ce que.
我曾提出过：是否……
une espèce de média de colonisation culturelle comme il y avait Le cinéma
一种文化殖民媒体，就像当年的好莱坞电影一样，
hollywoodien, j'avais entendu sur la première quelqu'un
我曾在第一场听到有人提到，
qui parlait de Laurent Kabila, les enfants soldats, qui
谈到洛朗·卡比拉、童兵，他们
avait été influencé par Rambo, et
曾受兰博影响，而且
ça avait joué dans leur parcours, leur décision de partir à la guerre à 12-13 ans.
这影响了他们的经历，影响了他们12至13岁就决定参战的决定。
Et donc c'est pas anodin d'être soumis à des médias
因此，接触来自异文化的媒体并非无关紧要，
qui viennent d'une autre culture que la vôtre, et qui peut vous influencer d'une
这些媒体来自与您不同的文化，并可能以某种方式影响您。
façon ou d'une autre.
一种方式或另一种方式。
En anglais on appelait ça le soft power, c'est une façon de discrètement
在英语中，这被称为软实力，这是一种悄然
d'installer, d'influencer.
植入、施加影响。
Gramsci, je pense qu'on le prononce italien, lui parlait aussi de hégémonie
葛兰西，我想应按意大利语发音，他也谈到了霸权
culturelle. Il disait bon, la
文化。他说，好吧，
politique en fait ça passe d'abord par la culture, il faut changer les mentalités,
政治实际上首先通过文化实现，必须改变人们的观念，
il faut influencer la façon de penser des
必须影响人们的思维方式，
gens, et c'est comme ça qu'on a un souffle de changement politique.
正是这样才催生出政治变革的浪潮。
Bon, un truc un peu rassurant, c'est ce que vous voyez ici, l'image
好了，一件略令人安心的事，就是您在这里看到的动画图像，
animée, en fait ça c'est les entrées
实际上这是Wikidata的地理定位条目。
géolocalisées de Wikidata.
地理定位条目。