C1 · Episode 5 · 4:49
Human vs. bot-generated content
The speaker distinguishes between low-quality bot-generated articles and high-quality human-written ones, and explains Wikimedia Commons as a shared, freely licensed multimedia repository.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Aux Philippines, je sais plus quoi, enfin ils ont bien un robot qui a commencé à
In the Philippines, I don’t recall exactly, but anyway they do have a robot that has started to
faire plein d'articles, et il y a eu autant d'articles que sur Wikipédia en anglais.
producing numerous articles, and there were as many articles as on English Wikipedia.
Mais c'est des boîtes vides quoi, c'est juste l'article qui est créé.
But these are just empty shells—articles are merely created.
Par contre, par contre,
However, however,
les bons articles et les articles de qualité, ça c'est du travail humain.
High-quality articles and featured articles—that’s entirely human work.
Et on voit que la progression se fait aussi.
And we see that progress is also happening.
Et peut- être moins un dix, mais quand même bon, qu'il y a vraiment le travail.
And perhaps not one-tenth, but still decent—there really is human labor involved.
Et puis bien sûr, ce n'est pas uniquement les articles de Wikipédia,
And of course, it’s not only Wikipedia articles,
ça c'est tous les fichiers qui sont téléchargés sur Wikimedia Commons,
it also includes all files uploaded to Wikimedia Commons,
je ne vous l'ai pas encore présenté, c'est une espèce de grande base de données qui
I haven’t introduced it to you yet—it’s a kind of large database that
est commune à tous les
is shared across all
sites web, plutôt que de mettre la photo dans tous
websites—rather than uploading a photo to all 300 language wikis,
les 300 wikis linguistiques, on la met sur un site web et le site web le dispatche.
we upload it to one website, and that website dispatches it.
Donc on a une photo pour tout le monde.
So everyone gets the same photo.
Ce qui simplifie la gestion.
This simplifies management.
Et donc tout le monde télécharge ses fichiers au même endroit.
And so everyone downloads their files to the same place.
Très moyen, ça non?
Pretty mediocre, right?
C'est 40 ou 20?
Is it 40 or 20?
40. Ça va, vous suivez?
40. Okay, are you following?
Voilà, c'est stressant.
There you go, it's stressful.
Et donc bien sûr, encore une fois, ma thèse, un des
And so, of course, once again, my thesis, one of the
premiers buts, c'était.
primary goals was.
de montrer le mouvement multimédia et de dire arrêtons de focaliser sur Wikipédia,
demonstrate the multimedia movement and say: let’s stop focusing on Wikipedia,
il y a des choses même plus importantes à côté de Wikipédia,
there are things even more important alongside Wikipedia,
il y a un tas de projets.
there are a bunch of projects.
Et donc ici je vous explique le multimédia commun, c'est un endroit où on dépose des
So here I explain Wikimedia Commons, it’s a place where we deposit
fichiers PDF. des photos, des sons, des vidéos sous licence libre que tout le monde
PDF files, photos, sounds, videos under free licenses,
peut utiliser, qu'on peut récupérer dans un article.
that anyone can use, that can be retrieved in an article.
Voilà, et vous voyez que ça monte aussi,
There you go, and you see it’s rising too,
c'est plus régulier.
it’s more regular.
Et alors ici, un autre exemple qui est intéressant parce que là,
And then here, another example that's interesting because here,
On va le côté hors ligne, donc c'est un dictionnaire, le
We'll go to the offline side, so it's a dictionary, the
dico. Je l'ai ici.
dico. I have it here.
Après la présentation, vous pouvez consulter.
After the presentation, you can consult.
Ça coûte dix euros, j'imagine.
It costs ten euros, I imagine.
dix euros. moi j'achète dix euros, je pense qu'ils ont pas fait d'erreur.
ten euros. I buy ten euros, I think they haven't made a mistake.
et il y a J'ai acheté
and there is I bought
ici, c'est des centaines de 400.
here, it's hundreds of 400.
Voilà, comme vous le voyez.
There you go, as you can see.
1675 pages, pas mal, à
1675 pages, quite a lot, at
10 euros, c'est cool.
10 euros, it's cool.
Alors comment c'est possible?
So how is this possible?
C'est possible parce qu'en fait ils ont récupéré les articles.
It's possible because in fact they've retrieved the articles.
vient de dictionnaire
comes from dictionary
un des plus gros projets
one of the biggest projects
francophones au niveau du mouvement parce que je pense qu'ils sont juste après le
French speakers at the movement level because I think they are just after the
projet anglophone c'est un projet qui fonctionne très bien il y a une forte équipe à
English-language project is a project that works very well; there is a strong team in
lyon Et donc en partenariat avec les éditions Garnier.
Lyon. And thus in partnership with Garnier editions.
Multimédia France, éditions Garnier, et puis j'oublie
Multimédia France, Garnier editions, and then I forget
son nom, c'est le code, le Coli.
his name—it's the code, the Coli.
ouais lutter et puis bon enfin toute la bande du dictionnaire qui est très dynamique
yeah, struggle, and then well, finally the whole dictionary team, which is very dynamic
ils se sont mis ensemble ils se sont dit on va faire un dictionnaire papier et on va
they got together and said we’ll make a paper dictionary and we’ll
choisir les je crois que c'est marqué ici les quarante zéro mots les plus utilisés
choose the forty zero words most used
en français c'est à dire les plus consultés sur le dictionnaire en ligne c'est quand
in French—that is, the most consulted words on the online dictionary—is when
même chaud quoi une bonne référence à savoir tiens qu'est ce qu'on va mettre comme
even hot, you know—a good reference to know: what are we going to put in a dictionary?
mot dans un dictionnaire on a un truc on a un site internet on a quarante zéro mots
that interest people—there you go—we’ll do
qui intéressent les gens voilà on fait
this, then we download, reformat, and all that is done, so
ça ensuite on télécharge on remet en page et tout ça c'est fait donc il
it, then we download, reformat, and all that is done, so it
faut pas payer les les gens pour écrire
there’s no need to pay people to write
et puis alors c'est mélangé ensuite avec des pages intérieures qui elles
and then it’s mixed with interior pages, which themselves
ne sont pas libres de droits.
are not free of rights.
Là, j'avoue que je ne pourrais pas vous expliquer en
There, I admit I couldn't explain to you
détail licence libre, enfin rentrer dans le droit d'auteur, c'est un peu long et
free license detail, finally entering copyright law, it's a bit long and
complexe, donc j'ai peur de. . .
complex, so I'm afraid of...
Et donc il y a des pas à l'intérieur qui, elles, sont faites par,
And so there are steps inside that, themselves, are made by,
je veux dire, des professionnels, on va dire, des gens payés,
I mean, professionals, let's say, people who are paid,
et donc ils sont un peu à part et elles sont pas, comment
and so they're a bit apart and they're not, how
dire. C'est un peu compliqué parce que logiquement la licence
say. It's a bit complicated because logically the license
sur le projet Wikimedia, ça s'appelle Creative Commons, donc c'est une licence
on the Wikimedia project, it's called Creative Commons, so it's a license.
libre, qui oblige les gens, ou
free, which obliges people, or
plutôt interdit les gens de récupérer ce qui est dessus pour en faire un autre
rather prohibits people from recovering what is on it to make another.
travail qu'on ne pourra plus partager.
work that can no longer be shared.
Donc ça c'est ce qu'on appelle
So this is what we call
On en parlera surtout.
We'll mainly talk about it.
En tout cas, c'est une licence qui dit: voilà, le contenu est là,
In any case, it's a license that says: here it is, the content is here,
vous pouvez l'utiliser, le copier, le partager, faire des photocopies,
you can use it, copy it, share it, make photocopies,
faire ce que vous voulez, vous pouvez même commercialiser la preuve.
do whatever you want, you can even commercialize the proof.
C'est vendu, c'est du commerce,
It's sold, it's commerce,
mais vous ne pouvez pas, comment dire,
but you cannot, how to say,
modifier les choses pour en faire votre produit que vous allez vendre.
modify things to make them your product that you will sell.
Je sais pas comment expliquer mieux.
I don't know how to explain better.