C1 · 第5集 · 4:49
人工编辑与机器人内容的区别
区分机器人批量生成的空文章与人类创作的优质条目，并介绍Wikimedia Commons作为共享多媒体资源库的功能。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Aux Philippines, je sais plus quoi, enfin ils ont bien un robot qui a commencé à
在菲律宾，我记不清了，总之他们确实有一个机器人开始
faire plein d'articles, et il y a eu autant d'articles que sur Wikipédia en anglais.
撰写大量文章，其数量与英文维基百科的文章数量相当。
Mais c'est des boîtes vides quoi, c'est juste l'article qui est créé.
但这些只是空壳而已，仅仅是创建了文章。
Par contre, par contre,
不过，不过，
les bons articles et les articles de qualité, ça c'est du travail humain.
优质文章和典范文章，这完全是人工完成的工作。
Et on voit que la progression se fait aussi.
而且我们看到这种进步也在持续发生。
Et peut- être moins un dix, mais quand même bon, qu'il y a vraiment le travail.
也许并非十分之一，但至少还不错，确实体现了人工劳动。
Et puis bien sûr, ce n'est pas uniquement les articles de Wikipédia,
当然，这并不仅限于维基百科的文章，
ça c'est tous les fichiers qui sont téléchargés sur Wikimedia Commons,
还包括上传到维基共享资源的所有文件，
je ne vous l'ai pas encore présenté, c'est une espèce de grande base de données qui
我还没向各位介绍过，它是一个大型数据库，
est commune à tous les
供所有网站共用，
sites web, plutôt que de mettre la photo dans tous
网站使用；与其把照片上传到全部300种语言的维基站点，
les 300 wikis linguistiques, on la met sur un site web et le site web le dispatche.
不如上传到一个网站，再由该网站分发。
Donc on a une photo pour tout le monde.
因此大家都能使用同一张照片。
Ce qui simplifie la gestion.
这简化了管理。
Et donc tout le monde télécharge ses fichiers au même endroit.
因此，所有人都将文件下载到同一个地方。
Très moyen, ça non?
很一般，对吧？
C'est 40 ou 20?
是40还是20？
40. Ça va, vous suivez?
40。还好吧，跟得上吗？
Voilà, c'est stressant.
好了，这让人紧张。
Et donc bien sûr, encore une fois, ma thèse, un des
因此，当然，再一次，我的论文，其中一个
premiers buts, c'était.
首要目标是。
de montrer le mouvement multimédia et de dire arrêtons de focaliser sur Wikipédia,
展示多媒体运动，并说：别再只关注维基百科了，
il y a des choses même plus importantes à côté de Wikipédia,
维基百科之外还有更重要的事情，
il y a un tas de projets.
有一大堆项目。
Et donc ici je vous explique le multimédia commun, c'est un endroit où on dépose des
因此，这里我向您解释公共多媒体库，这是一个存放
fichiers PDF. des photos, des sons, des vidéos sous licence libre que tout le monde
PDF文件、照片、声音、视频等自由许可的文件，
peut utiliser, qu'on peut récupérer dans un article.
任何人都可以使用，也可以在文章中调用。
Voilà, et vous voyez que ça monte aussi,
好了，您看，它也在上升，
c'est plus régulier.
更稳定了。
Et alors ici, un autre exemple qui est intéressant parce que là,
然后这里，另一个有趣的例子，因为在这里，
On va le côté hors ligne, donc c'est un dictionnaire, le
我们将转向离线端，所以这是一个词典，这个
dico. Je l'ai ici.
词典。我这儿有。
Après la présentation, vous pouvez consulter.
演示结束后，您可以查阅。
Ça coûte dix euros, j'imagine.
我想它要十欧元。
dix euros. moi j'achète dix euros, je pense qu'ils ont pas fait d'erreur.
十欧元。我买十欧元，我想他们没弄错。
et il y a J'ai acheté
还有我买了
ici, c'est des centaines de 400.
这里，是几百个，400。
Voilà, comme vous le voyez.
好了，如您所见。
1675 pages, pas mal, à
1675页，不少，
10 euros, c'est cool.
十欧元，挺酷的。
Alors comment c'est possible?
那么这怎么可能呢？
C'est possible parce qu'en fait ils ont récupéré les articles.
之所以可能，是因为实际上他们回收了这些条目。
vient de dictionnaire
来自词典
un des plus gros projets
最大的项目之一
francophones au niveau du mouvement parce que je pense qu'ils sont juste après le
法语使用者在运动层面，因为我认为他们就在……之后
projet anglophone c'est un projet qui fonctionne très bien il y a une forte équipe à
英语项目是一个运作非常良好的项目，里昂有一支强大的团队
lyon Et donc en partenariat avec les éditions Garnier.
里昂。因此与加尼耶出版社合作。
Multimédia France, éditions Garnier, et puis j'oublie
多媒体法国、加尼耶出版社，然后我忘了
son nom, c'est le code, le Coli.
他的名字，是代码，科利。
ouais lutter et puis bon enfin toute la bande du dictionnaire qui est très dynamique
是啊，抗争，然后嘛，总之词典整个团队都非常活跃
ils se sont mis ensemble ils se sont dit on va faire un dictionnaire papier et on va
他们聚在一起，他们说我们要做一本纸质词典，我们要
choisir les je crois que c'est marqué ici les quarante zéro mots les plus utilisés
挑选——我想这里标着——四十个最常用的词
en français c'est à dire les plus consultés sur le dictionnaire en ligne c'est quand
在法语中，即在线词典中查询次数最多的词，这其实
même chaud quoi une bonne référence à savoir tiens qu'est ce qu'on va mettre comme
甚至很热门，对吧？一个不错的参考依据，比如，我们要在词典里放什么
mot dans un dictionnaire on a un truc on a un site internet on a quarante zéro mots
人们感兴趣的词，就这样，我们来做
qui intéressent les gens voilà on fait
这个，然后我们下载，重新排版，所有这些都完成了，所以
ça ensuite on télécharge on remet en page et tout ça c'est fait donc il
它，接着我们下载，重新排版，所有这些都完成了，所以它
faut pas payer les les gens pour écrire
不必付钱让人来写
et puis alors c'est mélangé ensuite avec des pages intérieures qui elles
然后呢，再与一些内页混合，这些内页则
ne sont pas libres de droits.
不享有版权自由。
Là, j'avoue que je ne pourrais pas vous expliquer en
在那里，我承认我无法向您解释
détail licence libre, enfin rentrer dans le droit d'auteur, c'est un peu long et
自由许可细节，最后进入版权领域，这有点长且
complexe, donc j'ai peur de. . .
复杂，所以我害怕……
Et donc il y a des pas à l'intérieur qui, elles, sont faites par,
因此，里面有一些台阶，它们是由，
je veux dire, des professionnels, on va dire, des gens payés,
我的意思是，专业人士，我们这么说吧，拿工资的人，
et donc ils sont un peu à part et elles sont pas, comment
因此他们有点与众不同，而她们不是，怎么
dire. C'est un peu compliqué parce que logiquement la licence
说。这有点复杂，因为从逻辑上讲，许可证
sur le projet Wikimedia, ça s'appelle Creative Commons, donc c'est une licence
在维基媒体项目上，它被称为知识共享，因此这是一种许可。
libre, qui oblige les gens, ou
自由的，迫使人们，或
plutôt interdit les gens de récupérer ce qui est dessus pour en faire un autre
而是禁止人们回收上面的东西来制作另一个。
travail qu'on ne pourra plus partager.
无法再共享的工作。
Donc ça c'est ce qu'on appelle
所以这就是我们所说的
On en parlera surtout.
我们主要会谈到它。
En tout cas, c'est une licence qui dit: voilà, le contenu est là,
总之，这是一份许可证，上面写着：好了，内容就在这里，
vous pouvez l'utiliser, le copier, le partager, faire des photocopies,
您可以使用它、复制它、分享它、复印它，
faire ce que vous voulez, vous pouvez même commercialiser la preuve.
做您想做的任何事，您甚至可以将该证据用于商业目的。
C'est vendu, c'est du commerce,
这是在销售，这是商业行为，
mais vous ne pouvez pas, comment dire,
但您不能，该怎么说呢，
modifier les choses pour en faire votre produit que vous allez vendre.
修改内容，将其变成您要出售的产品。
Je sais pas comment expliquer mieux.
我不知道该如何更好地解释。