C1 · Episode 6 · 4:36
Creative Commons licensing and labor value
The speaker explains Creative Commons licensing—emphasizing reuse and sharing rights—and discusses volunteer editors’ motivations and the social value of their non-wage labor.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On ne peut pas restreindre.
It cannot be restricted.
Et donc il arrive à faire un ouvrage qui est un peu mixte et c'est un peu
And so he ends up producing a work that is somewhat mixed and somewhat
tendancieux parce qu'on ne sait plus trop si on peut photocopier tout le livre,
biased because we are no longer quite sure whether we can photocopy the entire book,
juste la partie qui vient du mouvement Wikimedia.
just the portion that comes from the Wikimedia movement.
Et donc on sent qu'il y a...
And so we feel that there is...
Il y a des questions.
There are questions.
Et alors face à tout ça, on voit donc le
And then, faced with all this, we see the
La communauté en ligne qui est
online community, which is
efficace, comme vient de le prouver.
effective, as has just been demonstrated.
Et puis, au niveau des employés, moi, je me pose des questions.
And then, at the employee level, I myself have questions.
Monsieur ici, vous connaissez peut- être.
Mr. here, you may know him.
Oui. J'ai interrogé quelqu'un pour réveiller les gens dans la
Yes. I asked someone to wake up the people in the
salle. Comment s'appelle ce monsieur?
room. What is this gentleman's name?
Comment? Il rebute, et surtout
What? He deters, and especially
David Dieudonné.
David Dieudonné.
Alors c'est David Graeber.
So this is David Graeber.
Alors lui, si je vous conseille des lectures,
So him—if I were to recommend readings to you,
Alors voilà, c'est un peu mon préféré.
So here it is—this is somewhat my favorite.
Alors il vend comme ça.
So he sells it like this.
D'abord il a fait sa thèse avec
First, he did his thesis with
Salim Marshall Salim.
Salim Marshall Salim.
qui lui a écrit un livre intéressant qui s'appelait âge de pierre,
who wrote an interesting book titled Stone Age,
âge d'abondance, qui remet déjà, qui déconstruit l'idée que,
Age of Abundance, which already challenges and deconstructs the idea that
oh vous savez, avant les gens, ils avaient
oh, you know, before, people didn’t have
pas la modernité, ils avaient pas,
modernity; they didn’t have
donc ils crevaient de faim, ils devaient travailler toute la journée.
so they starved; they had to work all day.
Et lui, il a déconstruit un mythe qui était, non, en fait, les chasseurs cueilleurs,
And he deconstructed a myth—that no, in fact, hunter-gatherers,
les gens qui vivent dans la forêt, ils travaillent moins que nous.
people living in forests, work less than we do.
et ils font que ce qu'ils ont envie et en plus
and they only do what they want—and moreover,
ça leur plaît ils le font quand ils veulent voilà et donc
they enjoy it, so they do it whenever they want—there you go—and thus
ça c'était un premier mythe qu'il a cassé lui il a été un peu plus loin au niveau du
This was a first myth he shattered; he went a bit further at the level of work.
travail il a sorti un bouquin que je vous conseille tous
He published a book I highly recommend to all of you.
bullshit job, donc le travail de merde en français.
Bullshit Jobs, i.e., ‘shitty work’ in French.
Et alors il explique là- dedans qu'en fait, ça
And then he explains in it that, in fact, this
part d'un article où il se pose la question, il dit, je pense qu'il y a quand même
I think there are still quite a few people who are employed and paid, but I have the impression that they
pas mal de gens qui sont employés et qui sont payés, mais j'ai l'impression qu'ils
do nothing. So it was just a hypothesis.
font rien. Donc c'était une supposition.
And then it caused a buzz.
Et là, ça a fait un buzz.
And then, it caused a buzz.
Deux pays ont fait des sondages là- dessus, l'Angleterre je pense et la Hollande,
and they found that 40 percent in one country and 50 percent in the other,
et ils ont découvert que 40 dans un pays et 50 dans l'autre pays,
when asked, ‘Do you think your paid work serves any purpose?,’ answered ‘No.’
des gens à qui on posait la question, est- ce que vous trouvez que votre travail
people who were asked whether they felt their paid work
rémunéré sert à quelque chose, répondent non.
paid work serves a purpose, answer ‘no.’
C'est un peu. . .
It’s a bit...
Alors peut- être qu'ils font quelque chose d'utile, mais en tout cas pour eux ce
Maybe they’re doing something useful, but at least in their own view, it’s not useful.
n'est pas utile.
Maybe they’re doing something useful, but at least in their own view, it’s not useful.
Donc finalement c'est encore plus grave, puisqu'il faut penser à la santé de ces
So in the end it's even more serious, since we must consider the health of these
gens- là. Et je vous dis au passage que, bon moi je suis chômeur,
people. And I tell you in passing that, well, I am unemployed,
j'ai fait toute ma thèse de doctorat en tant que chômeur, c'est pas toujours facile
I completed my entire doctoral thesis as an unemployed person—it's not always easy
d'être chômeur, on est
to be unemployed; we are
discriminé, il n'y a pas que du racisme de couleur, il y a aussi du racisme de
discriminated against—not only racial discrimination based on skin color, but also discrimination based on
statut social.
social status.
Et maintenant il y a plus de maladies professionnelles, pas professionnelles,
And now there are more occupational diseases—not occupational,
mais plus de gens du garant mutual que les chômeurs.
but more people from the guarantee mutual than unemployed people.
Ça a énormément de maladies professionnelles, le monde de Burnout,
There are enormously many occupational diseases—the world of burnout,
Brownout. Tous les jours, on ne peut plus.
brownout. Every day, we can no longer cope.
Et moi, ça va, je tiens le coup.
As for me, I'm fine—I'm holding up.
Je suis là, j'étais jusqu'au bout de ma tête, je suis très content,
I'm here; I've pushed myself to the very limits of my capacity—I'm very happy,
c'est pas fini, mais voilà.
it's not over yet, but there you go.
Donc, et puis il a fait un super bouquin qui s'appelle en anglais,
So, he wrote a superb book titled in English,
super titre, The Power of Everything, donc le livre
a superb title: The Power of Everything—so the book
de toute chose.
of everything.
C'est le bouquin que vous devez lire.
This is the book you must read.
En partant en vacances, alors vous lisez ça, vous terminez, vous dites,
When going on vacation, then you read this, you finish it, you say,
ok, on nous a menti sur toute la ligne, je me suis trompé, en fait tout mon
okay, we've been lied to all along, I was wrong, in fact my entire
imaginaire est faux, je vais reconstruire un truc pour imaginer le monde autrement.
imagination is false, I will reconstruct something to imagine the world differently.
Et ça c'est vraiment prospectif, quand on fait de l'anthropologie prospective,
And this is truly prospective; when doing prospective anthropology,
c'est intéressant aussi de déconstruire les dogmes fallacieux,
it's also interesting to deconstruct fallacious dogmas,
les rites de Madame Schmitz ou de...
the rituals of Madame Schmitz or of...
Des gens un peu qui sont trop connus finalement et
people who are ultimately too well-known,
publicités par les économistes
advertisements by economists
notamment. David Graeber est un anthropologue, économiste et.
notably. David Graeber is an anthropologist, economist and.
Trois qualités qui vont bien ensemble.
Three qualities that go well together.
Voilà. Alors, il faut savoir que, bon, ils sont pas naïfs les gens qui font.
Here we go. So, you need to know that, well, the people doing this aren't naive.
Ils savent très bien que leur boulot,
They know very well that their job,
ça a une valeur financière.
has financial value.
Ceux qui sont pas dans l'idée,
Those who aren't on board,
moi je vais donner quelque chose, ils sont dans le partage en fait.
As for me, I’ll contribute something—they’re actually sharing.
Et le bénévolat, c'est ça que je dis, les acteurs en fait, il y a.
And volunteering—that’s what I mean—there are participants, in fact.
Il y a les employés et puis les bénévoles.
There are employees and then there are volunteers.
Voilà. C'est pas parce qu'on est chômeur, à la
That’s it. It’s not because one is unemployed, at the mutual aid society, retired,
mutuelle, retraité qu'on n'est plus travailleur.
that one is no longer a worker.
D'ailleurs, on va même dire la retraite révolutionnaire, ils travaillent plus
In fact, we’ll even say revolutionary retirement—they work more,
qu'avant. Quand vous êtes retraité
than before. When you are retired
selon ces sondages, vous travaillez plus
according to these surveys, you work more,
qu'avant. Mais le travail, c'est quoi?
than before. But what is work?
Il prend les enfants.
He picks up the children.