C1 · 第6集 · 4:36
知识共享许可与劳动价值
解释知识共享许可的核心原则，强调自由使用与再分发权利，同时探讨维基编辑者作为非雇佣劳动者的动机与社会价值。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On ne peut pas restreindre.
无法限制。
Et donc il arrive à faire un ouvrage qui est un peu mixte et c'est un peu
因此，他最终完成了一部略显混杂的著作，而且略显
tendancieux parce qu'on ne sait plus trop si on peut photocopier tout le livre,
带有倾向性，因为我们不太清楚是否可以影印整本书，
juste la partie qui vient du mouvement Wikimedia.
仅影印源自维基媒体运动的那部分。
Et donc on sent qu'il y a...
因此，我们感觉到……
Il y a des questions.
存在一些问题。
Et alors face à tout ça, on voit donc le
那么，面对所有这一切，我们看到了
La communauté en ligne qui est
在线社区，它
efficace, comme vient de le prouver.
高效，正如刚刚所证明的那样。
Et puis, au niveau des employés, moi, je me pose des questions.
然后，在员工层面，我本人则心存疑问。
Monsieur ici, vous connaissez peut- être.
这位先生，您或许认识。
Oui. J'ai interrogé quelqu'un pour réveiller les gens dans la
是的。我曾请某人来唤醒会场中的人们，
salle. Comment s'appelle ce monsieur?
会场。这位先生叫什么名字？
Comment? Il rebute, et surtout
什么？他令人却步，尤其是
David Dieudonné.
大卫·迪厄多内。
Alors c'est David Graeber.
那么这是大卫·格雷伯。
Alors lui, si je vous conseille des lectures,
那么他，如果我要向你们推荐读物，
Alors voilà, c'est un peu mon préféré.
那么这就是了，这有点儿是我最喜欢的。
Alors il vend comme ça.
那么他就这样卖。
D'abord il a fait sa thèse avec
首先，他师从
Salim Marshall Salim.
萨利姆·马歇尔·萨利姆。
qui lui a écrit un livre intéressant qui s'appelait âge de pierre,
此人写了一本有趣的书，名为《石器时代》，
âge d'abondance, qui remet déjà, qui déconstruit l'idée que,
丰裕时代，该书已开始质疑、解构那种观念：
oh vous savez, avant les gens, ils avaient
哦，你们知道，从前的人们，他们没有
pas la modernité, ils avaient pas,
现代性，他们没有，
donc ils crevaient de faim, ils devaient travailler toute la journée.
因此他们饥寒交迫，不得不整天劳作。
Et lui, il a déconstruit un mythe qui était, non, en fait, les chasseurs cueilleurs,
而他，则解构了一个神话，即：不，事实上，狩猎采集者，
les gens qui vivent dans la forêt, ils travaillent moins que nous.
生活在森林里的人们，工作时间比我们少。
et ils font que ce qu'ils ont envie et en plus
而且只做自己想做的事，此外，
ça leur plaît ils le font quand ils veulent voilà et donc
他们喜欢，就随心所欲地去做，就是这样，因此
ça c'était un premier mythe qu'il a cassé lui il a été un peu plus loin au niveau du
这曾是一个他打破的首个神话，他在工作层面走得更远。
travail il a sorti un bouquin que je vous conseille tous
他出版了一本我强烈推荐给大家的书，
bullshit job, donc le travail de merde en français.
《狗屁工作》，法语即‘糟糕的工作’。
Et alors il explique là- dedans qu'en fait, ça
然后他在其中解释说，事实上，这
part d'un article où il se pose la question, il dit, je pense qu'il y a quand même
我觉得确实有不少人受雇并领薪，但我感觉他们
pas mal de gens qui sont employés et qui sont payés, mais j'ai l'impression qu'ils
什么也没做。所以这只是一种假设。
font rien. Donc c'était une supposition.
于是这引起了轰动。
Et là, ça a fait un buzz.
然后，这件事引起了轰动。
Deux pays ont fait des sondages là- dessus, l'Angleterre je pense et la Hollande,
结果发现，一个国家有40%，另一个国家有50%的人，
et ils ont découvert que 40 dans un pays et 50 dans l'autre pays,
当被问及‘你认为你所获得报酬的工作有意义吗？’时，回答‘没有’。
des gens à qui on posait la question, est- ce que vous trouvez que votre travail
被问及的人，你们觉得自己的有偿工作
rémunéré sert à quelque chose, répondent non.
有偿工作有意义，回答‘没有’。
C'est un peu. . .
这有点……
Alors peut- être qu'ils font quelque chose d'utile, mais en tout cas pour eux ce
也许他们确实在做些有用的事，但至少在他们自己看来，这并无用处。
n'est pas utile.
也许他们确实在做些有用的事，但至少在他们自己看来，这并无用处。
Donc finalement c'est encore plus grave, puisqu'il faut penser à la santé de ces
因此最终情况更加严重，因为必须考虑到这些
gens- là. Et je vous dis au passage que, bon moi je suis chômeur,
人的健康。顺便说一句，我本人是失业者，
j'ai fait toute ma thèse de doctorat en tant que chômeur, c'est pas toujours facile
我的博士论文全程都是以失业者身份完成的，失业者的生活并不总是容易的，
d'être chômeur, on est
当失业者并不容易，我们是
discriminé, il n'y a pas que du racisme de couleur, il y a aussi du racisme de
遭受歧视的，歧视不仅限于肤色种族主义，还存在社会地位的
statut social.
种族主义。
Et maintenant il y a plus de maladies professionnelles, pas professionnelles,
现在职业病更多了，并非职业性的，
mais plus de gens du garant mutual que les chômeurs.
而是担保互助组织成员比失业者更多。
Ça a énormément de maladies professionnelles, le monde de Burnout,
职业病数量激增，“倦怠”世界，
Brownout. Tous les jours, on ne peut plus.
“低燃”现象。每天，我们都再也无法承受了。
Et moi, ça va, je tiens le coup.
而我，还好，我还能坚持住。
Je suis là, j'étais jusqu'au bout de ma tête, je suis très content,
我在这里，我已竭尽全力，我非常高兴，
c'est pas fini, mais voilà.
还没结束，但就是这样。
Donc, et puis il a fait un super bouquin qui s'appelle en anglais,
因此，他还写了一本极棒的书，英文名是，
super titre, The Power of Everything, donc le livre
书名极佳，《万物之力》，因此这本书
de toute chose.
一切事物。
C'est le bouquin que vous devez lire.
这就是你们必须读的书。
En partant en vacances, alors vous lisez ça, vous terminez, vous dites,
去度假时，你读这本书，读完后，你说，
ok, on nous a menti sur toute la ligne, je me suis trompé, en fait tout mon
好吧，我们自始至终都被欺骗了，我错了，事实上我的整个
imaginaire est faux, je vais reconstruire un truc pour imaginer le monde autrement.
想象都是错误的，我要重建一种新的方式来想象世界。
Et ça c'est vraiment prospectif, quand on fait de l'anthropologie prospective,
而这确实是前瞻性的，当我们进行前瞻性人类学研究时，
c'est intéressant aussi de déconstruire les dogmes fallacieux,
解构那些谬误的教条也很有意思，
les rites de Madame Schmitz ou de...
施密茨夫人或……的仪式，
Des gens un peu qui sont trop connus finalement et
一些最终过于知名的人，
publicités par les économistes
经济学家们的广告，
notamment. David Graeber est un anthropologue, économiste et.
尤其是。大卫·格雷伯是一位人类学家、经济学家和。
Trois qualités qui vont bien ensemble.
三种品质很相配。
Voilà. Alors, il faut savoir que, bon, ils sont pas naïfs les gens qui font.
好了。那么，要知道，嗯，从事这项工作的人并不天真。
Ils savent très bien que leur boulot,
他们非常清楚自己的工作，
ça a une valeur financière.
具有经济价值。
Ceux qui sont pas dans l'idée,
那些没这个想法的人，
moi je vais donner quelque chose, ils sont dans le partage en fait.
我呢，我要给点东西，他们实际上是在分享。
Et le bénévolat, c'est ça que je dis, les acteurs en fait, il y a.
而志愿服务，我说的就是这个，其实有参与者。
Il y a les employés et puis les bénévoles.
有雇员，还有志愿者。
Voilà. C'est pas parce qu'on est chômeur, à la
就是这样。并不是因为失业了、在互助保险机构、退休了，
mutuelle, retraité qu'on n'est plus travailleur.
就不再是劳动者了。
D'ailleurs, on va même dire la retraite révolutionnaire, ils travaillent plus
事实上，我们甚至要说革命性退休，他们工作得比以前还多，
qu'avant. Quand vous êtes retraité
比以前更多。当你退休时
selon ces sondages, vous travaillez plus
根据这些调查，您工作得比以前还多，
qu'avant. Mais le travail, c'est quoi?
比以前更多。但工作是什么呢？
Il prend les enfants.
他去接孩子。