C1 · Episode 7 · 4:43
Declining contributors vs. growing staff
The speaker presents data showing declining volunteer contributors and rising paid staff at Wikimedia, noting the challenges of gathering and interpreting these statistics.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est du travail, et à côté de ça, les réunions qui servent à rien et tout ça.
It's work, and on top of that, meetings that serve no purpose and all that.
disparaissent.
disappear.
Donc il y a tout à réfléchir là- dessus et
So there's a lot to think about here and
revenir sur la notion du partage.
revisit the notion of sharing.
Et donc les éditeurs multimédia.
And so the multimedia publishers.
Ils partagent en fait, ils donnent rien.
They actually share, but they give nothing.
Ils sont là, on fait un truc ensemble, on va courir ensemble,
They're there, we do something together, we go running together,
on partage un truc, je vais pas te donner.
we share something, I won't give it to you.
C'est des trucs qu'on fait ensemble, on
These are things we do together, we
réfléchit pas à commencer à faire un deal.
don't think about starting to make a deal.
Et d'ailleurs, ils ont
And indeed, they have
essayé parce qu'il y a eu les Wikistrom.
tried, because there were the Wikistroms.
C'était intéressant, il y avait la rue qui banque, donc ils se sont dit,
It was interesting, there was the 'Bank Street', so they said,
on va faire une monnaie alternative, c'est un peu à la mode.
we'll create an alternative currency, it's kind of trendy.
Donc on va la rue qui banque et la rue qui monnaie, donc on va
we'll have the 'Bank Street' and the 'Currency Street', so we'll
distribuer de l'argent tout le monde, et donc si on veut que quelqu'un nous donne un
distribute money to everyone, and so if we want someone to give us a
coup de main pour travailler sur un article, eh bien il nous donne de la rue qui
hand to work on an article, well he gives us the street that
monnaie. pour travailler
currency. to work
sur les archives et les manuscrits sont arrivés.
on archives and manuscripts have arrived.
qui m'ont dit ah non non non on va pas
who told me ah no no no we won't
faire ça parce que je sais pas si vous avez lu le Strom financier
do this because I don't know if you've read the Strom financial
Le trou financier, c'est une histoire de Schtroumpf,
The financial hole is a Smurf story,
le pays imaginaire des Schtroumpfs bleus où il n'y a pas de commerce,
the imaginary country of the blue Smurfs where there's no commerce,
il n'y a pas d'argent.
there's no money.
Et Schtroumpf qui dit: « Ah ben moi, je vais faire le Schtroumpf financier,
And Smurf says: "Ah well, I'll be the Financial Smurf,
je vais créer l'argent. »
I'll create money."
Et le Schtroumpf des Schtroumpfs bleus et ça fout le bordel intégral,
And the Smurf of the blue Smurfs and it causes total chaos,
tout le monde se dispute, et à la fin...
everyone argues, and in the end...
la femme de la bonne dit on arrête avec ça c'était vraiment une bonne idée l'argent
the housekeeper says we stop with this it was really a good idea money
donc Le petit Campbell, c'était ça, on a créé les multistrong.
so Little Campbell, that was it, we created the multistrong.
Sauf que, je sais pas si vous avez lu, mais à partir du...
Except that, I don’t know if you’ve read it, but starting from...
Il y a cette bagnure qui est arrivée.
And there’s this fundraising campaign that arrived.
Et interpellant parce qu'elle dit quoi?
And it’s striking because what does she say?
Elle dit: vous pouvez.
She says: You can.
Donner de la connaissance en donnant à Wikimedia, pas de la connaissance,
Give knowledge by donating to Wikimedia—not knowledge,
de l'argent. Donc déjà, on ne dit pas,
money. So already, we don’t say,
ben oui, venez sur le site, partagez la connaissance avec nous,
Well yes, come to our site, share knowledge with us,
on est tous ensemble, on s'amuse bien, voilà.
we’re all together, having a good time, there you go.
Non, non, nous, ce qu'on veut, c'est de l'argent,
No, no, what we want is money,
voilà. Et donc financier, voilà.
that’s it. So financially, that’s it.
Et ça c'était en 2011, ils disent même carrément
And this was in 2011—they even flatly state,
donner de l'argent pour nos employés, parce qu'il faut savoir que l'argent il sert à
donate money for our employees, because you need to know the money is used for
quoi? Ce n'est pas à payer des bénévoles, sinon ce ne sont plus des bénévoles.
what? Not to pay volunteers—otherwise they wouldn’t be volunteers anymore.
C'est à payer principalement les employés.
mainly paying employees.
ce qui pose problème c'est qu'on voit que les bénévoles à partir de deux mille sept
What’s problematic is that we see volunteers starting from two thousand seven
plus ou moins à l'époque où ils ont commencé cette bannière alors c'est une théorie
more or less around the time they started this banner, so it's a theory.
moi je peux pas remonter à
I can't trace back to...
Ma théorie est que cette manière a découragé les gens
My theory is that this approach discouraged people...
à participer. Ils disent, moi je donne de l'argent, je n'ai plus besoin d'éditer.
from participating. They say, "I give money, I no longer need to edit."
J'ai déjà donné.
I've already donated.
Et donc on sort du partage, de dire" ah, on partage des trucs,
And so we step away from sharing, from saying "ah, we share things,"
alors je participe, qu'est- ce qu'il faut faire?" Non non, là c'est le don.
so I participate—what should I do?" No no, now it's donation.
Ah bon, on me donne de l'information gratuite, je donne de l'argent,
Oh, someone gives me free information, so I give money,
don contre don, on appelle ça le paradigme du don en anthropologie,
gift for gift—we call this the gift paradigm in anthropology,
donc c'est le contre- don.
so it's the counter-gift.
Donc on a en tête quelqu'un quand on offre quelque chose.
So we have someone in mind when we offer something.
Allez, je t'invite, je te fais un verre, après on fait un petit peu de.
Come on, I'll treat you, I'll buy you a drink, then we'll do a little bit of...
Moi aussi je vais te faire
I'll also give you...
mal voir. Et c'est ça, le don contre don.
look down on. And that's it—the counter-gift.
Sauf que c'était pas la limite
Except that wasn't the limit.
de départ, c'était le partage.
the starting point was sharing.
Du coup, moi ma théorie c'est que
So, my theory is
cet appel au don a fait chuter la participation, ça c'est en anglais,
this appeal to donate caused participation to drop, this is in English,
a fait chuter la participation, donc ça c'est le nombre d'éditeurs,
caused participation to drop, so this is the number of editors,
et tout le contraire.
and exactly the opposite.
Après ça s'est stabilisé, mais.
After that it stabilized, but.
À la même époque.
At the same time.
Je veux dire, ce n'est pas un truc. . .
I mean, it's not a thing...
Après, ils ont réfléchi, ils ont fait des études.
Then they reflected, they conducted studies.
C'est vrai qu'il y a eu plein d'influences, avec des tests, des potes.
It's true there were many influences, with tests, friends.
Ils ont essayé d'expliquer plein de choses, mais personne n'a parlé,
They tried to explain many things, but nobody mentioned
sauf moi, que cet appel au don tombe
except me, that this appeal to donate fell
juste à ce moment- là et
right at that moment and
qu'on pourrait se dire aussi, ça a peut- être joué par tout seul,
we could also say it may have played a role on its own,
mais ça a peut- être joué.
but it may indeed have played a role.
Et par contre là, c'est le nombre d'employés de la fondation.
And conversely here, it's the number of foundation employees.
On voit que là, par contre, ça y va.
We see that here, conversely, it works.
Moi, ils en sont en fait maintenant, ils en sont plus de 600,
I, they actually now have over 600 people,
selon un témoignage, mais bon voilà.
according to a testimony, but there you go.
Ça, c'est ce que j'ai compté, je me suis amusé à aller sur leur site,
This is what I counted; I played around by going on their website,
il y a plein de choses à part là.
there are plenty of things besides this.
Toutes les personnes qui étaient sur la page où il présente le staff,
All the people who were on the page where they present the staff,
donc le personnel de la formation, il n'y a pas de statistiques.
so the personnel of the training, there are no statistics.
Ils n'ont pas la bonne idée de faire eux- mêmes les statistiques,
They don’t have the good idea of doing the statistics themselves,
donc ils doivent aller compter sur leur site internet pour. . .
so they must go count on their website for...
Voilà, donc je l'ai fait, c'était hyper embêtant, mais
There you go, so I did it; it was extremely annoying, but
je l'ai fait, et donc ça donne ça, une représentation: les contributions diminuent,
I did it, and thus it gives this, a representation: contributions decrease,
les contributeurs diminuent, se sparent, tandis que les employés augmentent.
donors decrease, disperse, while employees increase.
Et qu'est- ce qu'on voit?
And what do we see?
Les bons ils vont où?
Where do the good ones go?
Ça c'est le salaire, 50%, donc c'est la moyenne.
This is the salary, 50%, so it's the average.