C1 · 第7集 · 4:43
编辑者减少与雇员增加趋势
指出维基媒体项目中志愿者贡献者数量下降、雇员数量上升的趋势，并说明该现象的数据来源与统计难点。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est du travail, et à côté de ça, les réunions qui servent à rien et tout ça.
这是工作，除此之外，还有那些毫无意义的会议等等。
disparaissent.
消失了。
Donc il y a tout à réfléchir là- dessus et
所以这方面有很多需要思考的，而且
revenir sur la notion du partage.
重新审视共享的概念。
Et donc les éditeurs multimédia.
因此是多媒体出版商。
Ils partagent en fait, ils donnent rien.
他们实际上是在共享，但并没有给予任何东西。
Ils sont là, on fait un truc ensemble, on va courir ensemble,
他们就在那儿，我们一起做点事情，一起跑步，
on partage un truc, je vais pas te donner.
我们共享一些东西，我不会给你。
C'est des trucs qu'on fait ensemble, on
这些是我们一起做的事情，我们
réfléchit pas à commencer à faire un deal.
并不考虑开始达成一项协议。
Et d'ailleurs, ils ont
而且，他们已经
essayé parce qu'il y a eu les Wikistrom.
尝试过了，因为曾有过维基斯特罗姆事件。
C'était intéressant, il y avait la rue qui banque, donc ils se sont dit,
这很有趣，当时有“银行街”，所以他们想，
on va faire une monnaie alternative, c'est un peu à la mode.
我们要创建一种替代货币，这有点时髦。
Donc on va la rue qui banque et la rue qui monnaie, donc on va
我们要“银行街”和“货币街”，所以我们打算
distribuer de l'argent tout le monde, et donc si on veut que quelqu'un nous donne un
给所有人分发钱，因此如果我们想让某人帮我们
coup de main pour travailler sur un article, eh bien il nous donne de la rue qui
帮忙撰写一篇文章，那么他就给我们街头的
monnaie. pour travailler
货币。用于工作
sur les archives et les manuscrits sont arrivés.
关于档案和手稿已送达。
qui m'ont dit ah non non non on va pas
告诉我的人说啊不不不我们不会
faire ça parce que je sais pas si vous avez lu le Strom financier
这么做，因为我不知道你们是否读过《金融蓝精灵》
Le trou financier, c'est une histoire de Schtroumpf,
财政赤字，是个蓝精灵故事，
le pays imaginaire des Schtroumpfs bleus où il n'y a pas de commerce,
是蓝精灵们虚构的国度，在那里没有商业，
il n'y a pas d'argent.
也没有金钱。
Et Schtroumpf qui dit: « Ah ben moi, je vais faire le Schtroumpf financier,
而蓝精灵说：「啊，那我来当金融蓝精灵，
je vais créer l'argent. »
我要创造金钱。」
Et le Schtroumpf des Schtroumpfs bleus et ça fout le bordel intégral,
蓝精灵之王的蓝精灵们彻底乱了套，
tout le monde se dispute, et à la fin...
大家互相争执，最后……
la femme de la bonne dit on arrête avec ça c'était vraiment une bonne idée l'argent
女管家说我们停手吧，金钱这主意真不错
donc Le petit Campbell, c'était ça, on a créé les multistrong.
所以小坎贝尔就是如此，我们创造了多强。
Sauf que, je sais pas si vous avez lu, mais à partir du...
不过，我不知道你们是否读过，但从……
Il y a cette bagnure qui est arrivée.
有这么个募捐活动来了。
Et interpellant parce qu'elle dit quoi?
而且令人警觉的是，她说了什么？
Elle dit: vous pouvez.
她说：你们可以。
Donner de la connaissance en donnant à Wikimedia, pas de la connaissance,
通过向维基媒体捐赠来传递知识，不是传递知识，
de l'argent. Donc déjà, on ne dit pas,
而是钱。所以，我们甚至没说，
ben oui, venez sur le site, partagez la connaissance avec nous,
嗯，对，来我们网站吧，和我们一起分享知识，
on est tous ensemble, on s'amuse bien, voilà.
我们都在一起，玩得很开心，就这样。
Non, non, nous, ce qu'on veut, c'est de l'argent,
不，不，我们想要的是钱，
voilà. Et donc financier, voilà.
就是这样。因此是资金问题，就是这样。
Et ça c'était en 2011, ils disent même carrément
而这是在2011年，他们甚至直截了当地说，
donner de l'argent pour nos employés, parce qu'il faut savoir que l'argent il sert à
为我们的员工捐款，因为要知道，这笔钱是用来……
quoi? Ce n'est pas à payer des bénévoles, sinon ce ne sont plus des bénévoles.
什么？可不是付给志愿者的，否则他们就不再是志愿者了。
C'est à payer principalement les employés.
主要是付给员工。
ce qui pose problème c'est qu'on voit que les bénévoles à partir de deux mille sept
问题在于，我们看到，从2007年起，志愿者……
plus ou moins à l'époque où ils ont commencé cette bannière alors c'est une théorie
大致就在他们开始这面横幅的时候，所以这是一种理论。
moi je peux pas remonter à
我没法追溯到……
Ma théorie est que cette manière a découragé les gens
我的理论是，这种方式让人们望而却步……
à participer. Ils disent, moi je donne de l'argent, je n'ai plus besoin d'éditer.
参与。他们说：“我捐了钱，就不用再编辑了。”
J'ai déjà donné.
我已经捐过了。
Et donc on sort du partage, de dire" ah, on partage des trucs,
于是我们脱离了共享，脱离了说“啊，我们共享一些东西”，
alors je participe, qu'est- ce qu'il faut faire?" Non non, là c'est le don.
那我就参与，该做些什么呢？"不不，现在这是捐赠。
Ah bon, on me donne de l'information gratuite, je donne de l'argent,
哦，有人免费给我信息，我就给钱，
don contre don, on appelle ça le paradigme du don en anthropologie,
以物易物，人类学里称之为赠予范式，
donc c'est le contre- don.
所以这是回赠。
Donc on a en tête quelqu'un quand on offre quelque chose.
因此，当我们给予某物时，心里想着的是某个人。
Allez, je t'invite, je te fais un verre, après on fait un petit peu de.
来吧，我请你，我请你喝一杯，之后我们稍微……
Moi aussi je vais te faire
我也会给你……
mal voir. Et c'est ça, le don contre don.
看低。而这，就是回赠。
Sauf que c'était pas la limite
只不过那并非界限。
de départ, c'était le partage.
出发点，是分享。
Du coup, moi ma théorie c'est que
所以，我的理论是
cet appel au don a fait chuter la participation, ça c'est en anglais,
这个募捐呼吁导致参与度下降，这是英文的，
a fait chuter la participation, donc ça c'est le nombre d'éditeurs,
导致参与度下降，因此这是编辑人数，
et tout le contraire.
而恰恰相反。
Après ça s'est stabilisé, mais.
之后趋于稳定，但。
À la même époque.
同一时期。
Je veux dire, ce n'est pas un truc. . .
我的意思是，这不是一件……
Après, ils ont réfléchi, ils ont fait des études.
之后，他们进行了思考，开展了研究。
C'est vrai qu'il y a eu plein d'influences, avec des tests, des potes.
确实有很多影响因素，包括测试、朋友。
Ils ont essayé d'expliquer plein de choses, mais personne n'a parlé,
他们试图解释很多事情，但没人提到，
sauf moi, que cet appel au don tombe
除了我，这个募捐呼吁恰好发生在
juste à ce moment- là et
就在那个时刻，而且
qu'on pourrait se dire aussi, ça a peut- être joué par tout seul,
我们也可以认为，它可能单独起了作用，
mais ça a peut- être joué.
但它可能确实起了作用。
Et par contre là, c'est le nombre d'employés de la fondation.
而相反，这里是基金会员工的数量。
On voit que là, par contre, ça y va.
我们看到，这里反而行得通。
Moi, ils en sont en fait maintenant, ils en sont plus de 600,
我实际上，他们现在已经有超过600人了，
selon un témoignage, mais bon voilà.
根据一份证词，但就这样吧。
Ça, c'est ce que j'ai compté, je me suis amusé à aller sur leur site,
这个是我统计的，我玩着去他们网站上看了一下，
il y a plein de choses à part là.
除了这里，还有很多东西。
Toutes les personnes qui étaient sur la page où il présente le staff,
所有在介绍员工页面上的人，
donc le personnel de la formation, il n'y a pas de statistiques.
也就是培训人员，没有统计数据。
Ils n'ont pas la bonne idée de faire eux- mêmes les statistiques,
他们自己做统计的主意并不好，
donc ils doivent aller compter sur leur site internet pour. . .
所以他们必须去他们的网站上数……
Voilà, donc je l'ai fait, c'était hyper embêtant, mais
就这样，所以我做了，这非常麻烦，但是，
je l'ai fait, et donc ça donne ça, une représentation: les contributions diminuent,
我做了，因此得出这样的结果：一种呈现方式——捐款减少，
les contributeurs diminuent, se sparent, tandis que les employés augmentent.
捐助者减少，分散开来，而员工却在增加。
Et qu'est- ce qu'on voit?
那么我们看到了什么？
Les bons ils vont où?
好人去哪儿了？
Ça c'est le salaire, 50%, donc c'est la moyenne.
这就是工资，50%，所以是平均值。