C1 · Episode 8 · 4:29
Why paid staff cannot edit
The speaker explains the legal rationale—shifting liability from host to publisher—that prohibits paid staff from editing Wikimedia projects during work hours.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Donc c'est la répartition moyenne.
So this is the average distribution.
Par année, c'est ça, oui.
Per year, that's it, yes.
Donc, au départ, les salaires, il n'y en avait pas, il n'y avait pas d'employés.
So, initially, there were no salaries, no employees.
Et puis, ils ont employé, tout ça, il faut payer, donc ça, c'est les salaires,
And then they hired people—everything has to be paid for, so this is salaries,
ça, c'est les salaires vraiment bruts, puis tu as...
this is the gross salaries, and then you have...
Le fonctionnement, c'est pas mal non plus.
Operations costs are also quite substantial.
Enfin, en gros, si on regarde bien, je pense qu'il y a plus de 75% qui partent pour
In short, if you look closely, I think over 75% goes toward
les employés. Il faut savoir que les employés ne peuvent pas.
employees. It must be understood that employees cannot...
Ça c'est aussi un truc un peu surprenant, mais c'est pour une raison légale,
This is also somewhat surprising, but for a legal reason,
c'est- à- dire que si l'employeur édite, comme ils sont employés par la Fondation,
namely, if the employer publishes content, since they are employed by the Foundation,
la Fondation n'est plus seulement un hébergeur, mais
the Foundation is no longer merely a host, but
aussi un éditeur.
also a publisher.
Ce qui pose des problèmes juridiques, parce que si vous êtes éditeur et qu'il y a
This raises legal issues, because if you are a publisher and something in a
quelque chose dans un
project goes to court, as a publisher, you are liable,
projet qui part au tribunal, en tant qu'éditeur, vous êtes responsable,
project goes to court, as a publisher, you are liable,
c'est vous qui deviez gérer
it's you who were supposed to manage
l'édition. Si vous êtes
editing. If you are
éditeur, vous dites: non, moi je m'occupe que du contenu.
an editor, you say: no, I only handle the content.
C'est pas moi qui ai posé ça, je
It's not me who raised this, I
vérifie pas tout, je sais pas, j'ai juste le contenant en
don't verify everything, I don't know, I only have the container in
fait. Et donc s'il y a un problème,
That's the case. So, if there's a problem,
ma responsabilité c'est de retirer le problème, mais pas de gérer le litige qui
there's a problem, my responsibility is to remove the problem, but not to handle the ensuing dispute.
s'ensuit. Et donc de ce fait là, si
follows. And therefore, if
vous êtes payé par la fondation,
you're paid by the foundation,
on vous interdit, au nom de la fondation et pendant vos heures de travail,
you're prohibited—by the foundation and during your working hours—from contributing,
de contribuer, puisque ça met la
contribute, since it puts
fondation en porte à faux.
the foundation in an awkward position.
Déjà 34 minutes.
Already 34 minutes.
Allez doucement, il faut cinq minutes.
Take it easy, it takes five minutes.
Cinq minutes. Alors, là je vous présente Lex pour voir un petit peu,
Five minutes. So now I'm introducing Lex to take a quick look,
parce que vous savez, on vit dans un monde des ultra riches et des ultra pauvres.
because you know, we live in a world of the ultra-rich and the ultra-poor.
Dans le mouvement multimédia, pareil.
In the multimedia movement, it's the same.
Là nous avons l'ex directrice de la formation.
Here we have the former director of training.
Je vous invite à jeter un petit coup d'œil sur l'arrière- plan.
I invite you to take a quick look at the background.
Et voici un contributeur bénévole de la RDC, donc République Démocratique du Congo.
And here is a volunteer contributor from the DRC, i.e., the Democratic Republic of the Congo.
qui dans une interview explique que oui, c'est pas facile de motiver les gens,
who in an interview explains that yes, it's not easy to motivate people,
parfois on leur donne un petit peu d'argent pour qu'ils puissent acheter une
sometimes we give them a little money so they can buy a
connexion internet s'ils ont bien travaillé avant.
internet connection if they've worked well before.
Et en fait, c'est révoltant, je trouve.
And in fact, it's revolting, I find.
C'est énorme, mais c'est juste
It's enormous, but it's just
une représentation de notre
a representation of our
société dans laquelle on vit, et le mouvement multimédia n'est pas un des.
society in which we live, and the multimedia movement is not one of them.
Du coup, ça crée des tensions.
So this creates tensions.
Donc ça, c'est un dessin qui a été fait en 2014, mais la communauté sent
So this is a drawing made in 2014, but the community feels
bien qu'il y a un fossé ou un mur entre les deux.
clearly that there's a gap or a wall between the two.
Et puis, une politique mensongère, ça, c'est
And then, a deceptive policy, that's
la politique de chez nous.
the policy of our place.
Ça date un peu, mais on voit un petit peu la représentation.
It's a bit dated, but we can see representation a little bit.
La démocratie chez nous, c'est représentatif, on voit la représentation.
Democracy where we are is representative; we see the representation.
l'âge des personnes, le nombre de femmes, de personnes de couleur,
the age of people, the number of women, the number of people of color,
par exemple. On voit que tout ça est très représentatif.
for example. We see that all this is highly representative.
Et sur Wikipédia, pour le coup, ou sur Wikimedia,
And on Wikipedia, or rather on Wikimedia,
c'est bien plus, comment dire, d'abord
it's much more, how to put it, first of all
c'est anonyme, donc on ne sait pas la couleur des gens, ce n'est pas de la
it's anonymous, so we don't know people's skin color; it's not
vigilance. Ensuite, souvent les gens qui sortent de leur anonymat,
vigilance. Next, people who step out of their anonymity,
c'est les experts, c'est les professeurs, c'est ceux qui ont un avantage de dire ah
are often experts, professors, those who have the advantage of saying 'ah'
oui, et qui êtes- vous pour parler comme ça, quels sont vos diplômes,
yes, and who are you to speak like this, what are your degrees,
etc. Et ça gentiment, on leur dit mais vous n'êtes pas là.
etc. And gently, we tell them: but you're not here.
ici on ne va pas faire la promotion des élites ici on est tous égaux on décide tous
Here, we won't promote elites; here, we're all equal, we all decide
ensemble et toute façon entre experts
together, and anyway among experts
Donc on va pas s'amener ici, garder vos histoires un peu, et nous on
So we won’t come here, hold onto your stories a bit, and we
va essayer d'atteindre une
will try to achieve a
neutralité. Et cette neutralité en fait, elle est démocratique.
neutrality. And this neutrality is, in fact, democratic.
Il y a Fobbia, donc un philosophe qui a écrit Wikipédia,
There’s Fobbia, a philosopher who wrote Wikipedia,
l'encyclopédie démocratique, la Renaissance démocratique.
the democratic encyclopedia, the democratic Renaissance.
Et de fait, puisque tout le monde peut éditer Wikipédia,
And indeed, since anyone can edit Wikipedia,
tout le monde peut éditer les.
anyone can edit the.
les projets multimédia.
multimedia projects.
Et donc c'est ça la démocratie, c'est tout le monde, et pas des représentants.
So that’s democracy: everyone, not representatives.
Des élites intellectuelles.
Intellectual elites.
Alors, en plus, comme
Moreover, since
il reçoit des dons, donc le don
it receives donations, so Wikimedia’s donation
de wikimedia, c'est 15 euros de moyenne.
averages 15 euros.
pas de millions, mais donc de quinze euros.
Not millions, but fifteen euros.
Donc pas de contrainte, pas de
So no constraints, no
subvention étatique pour qu'ils vont faire plaisir aux États ou des.
state subsidy so they please the states or...
des entreprises, donc complètement
enterprises, so completely...
neutre au niveau, et du coup ils peuvent carrément faire des blocages,
neutral at that level, and thus they can outright stage blockades...
protester contre des lois qui vont passer en Amérique.
protest laws that will pass in America.