C1 · 第8集 · 4:29
雇员不得编辑的法律原因
解释因法律风险（责任主体变更）禁止受薪员工在工作时间内编辑维基项目的规定。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc c'est la répartition moyenne.
因此，这是平均分配。
Par année, c'est ça, oui.
按年计算，是这样，没错。
Donc, au départ, les salaires, il n'y en avait pas, il n'y avait pas d'employés.
所以，最初，根本没有工资，也没有员工。
Et puis, ils ont employé, tout ça, il faut payer, donc ça, c'est les salaires,
然后，他们雇用了人，所有这些都要支付，所以这部分是工资，
ça, c'est les salaires vraiment bruts, puis tu as...
这部分是真正的毛工资，然后你还有……
Le fonctionnement, c'est pas mal non plus.
运营费用也不少。
Enfin, en gros, si on regarde bien, je pense qu'il y a plus de 75% qui partent pour
总之，如果仔细看，我认为超过75%的支出用于
les employés. Il faut savoir que les employés ne peuvent pas.
员工。需要知道的是，员工不能……
Ça c'est aussi un truc un peu surprenant, mais c'est pour une raison légale,
这同样有点令人意外，但有法律上的原因，
c'est- à- dire que si l'employeur édite, comme ils sont employés par la Fondation,
也就是说，如果雇主出版内容，而他们是由基金会雇佣的，
la Fondation n'est plus seulement un hébergeur, mais
那么基金会就不再仅仅是托管方，而是
aussi un éditeur.
同时也是出版方。
Ce qui pose des problèmes juridiques, parce que si vous êtes éditeur et qu'il y a
这会引发法律问题，因为如果你是出版方，而某个
quelque chose dans un
项目进入法庭，作为出版方，你要负责，
projet qui part au tribunal, en tant qu'éditeur, vous êtes responsable,
项目进入法庭，作为出版方，你要负责，
c'est vous qui deviez gérer
是您负责管理
l'édition. Si vous êtes
编辑工作。如果您是
éditeur, vous dites: non, moi je m'occupe que du contenu.
编辑，您会说：不，我只负责内容。
C'est pas moi qui ai posé ça, je
这不是我提出的，我
vérifie pas tout, je sais pas, j'ai juste le contenant en
并不核查所有内容，我不知道，我手上只有容器，
fait. Et donc s'il y a un problème,
事实如此。因此，如果出现问题，
ma responsabilité c'est de retirer le problème, mais pas de gérer le litige qui
出现问题，我的责任是移除问题，但不负责处理随之而来的纠纷。
s'ensuit. Et donc de ce fait là, si
随之而来。因此，如果
vous êtes payé par la fondation,
您由基金会支付薪酬，
on vous interdit, au nom de la fondation et pendant vos heures de travail,
基金会以基金会名义并在您的工作时间内，禁止您参与贡献，
de contribuer, puisque ça met la
贡献，因为这会使
fondation en porte à faux.
基金会陷入尴尬境地。
Déjà 34 minutes.
已经34分钟了。
Allez doucement, il faut cinq minutes.
慢慢来，需要五分钟。
Cinq minutes. Alors, là je vous présente Lex pour voir un petit peu,
五分钟。那么，现在我向大家介绍Lex，来看一看，
parce que vous savez, on vit dans un monde des ultra riches et des ultra pauvres.
因为你们知道，我们生活在一个极端富裕和极端贫穷的世界。
Dans le mouvement multimédia, pareil.
在多媒体运动中，情况也一样。
Là nous avons l'ex directrice de la formation.
这位是前培训主管。
Je vous invite à jeter un petit coup d'œil sur l'arrière- plan.
我邀请大家简单看一下背景。
Et voici un contributeur bénévole de la RDC, donc République Démocratique du Congo.
这位是刚果民主共和国的一位志愿者贡献者。
qui dans une interview explique que oui, c'est pas facile de motiver les gens,
他在一次采访中解释说，是的，激励人们并不容易，
parfois on leur donne un petit peu d'argent pour qu'ils puissent acheter une
有时我们会给他们一点钱，以便他们能购买一个
connexion internet s'ils ont bien travaillé avant.
互联网连接，如果他们之前工作表现良好。
Et en fait, c'est révoltant, je trouve.
事实上，我觉得这令人愤慨。
C'est énorme, mais c'est juste
这规模巨大，但仅仅
une représentation de notre
是我们所生活的
société dans laquelle on vit, et le mouvement multimédia n'est pas un des.
社会的写照，而多媒体运动并非其中一员。
Du coup, ça crée des tensions.
因此，这造成了紧张关系。
Donc ça, c'est un dessin qui a été fait en 2014, mais la communauté sent
这张画作创作于2014年，但社区真切感受到
bien qu'il y a un fossé ou un mur entre les deux.
两者之间存在一道鸿沟或一堵墙。
Et puis, une politique mensongère, ça, c'est
然后，一种欺骗性的政策，这就是
la politique de chez nous.
我们这里的政策。
Ça date un peu, mais on voit un petit peu la représentation.
这有点年代了，但我们可以略微看到这种代表性。
La démocratie chez nous, c'est représentatif, on voit la représentation.
我们这里的民主是代议制的，我们能看到这种代表性。
l'âge des personnes, le nombre de femmes, de personnes de couleur,
人员的年龄、女性人数、有色人种人数，
par exemple. On voit que tout ça est très représentatif.
例如。我们可以看到所有这些都非常具有代表性。
Et sur Wikipédia, pour le coup, ou sur Wikimedia,
而在维基百科，或者说在维基媒体上，
c'est bien plus, comment dire, d'abord
这要更……怎么说呢，首先
c'est anonyme, donc on ne sait pas la couleur des gens, ce n'est pas de la
这是匿名的，所以我们不知道人们的肤色，这不是一种
vigilance. Ensuite, souvent les gens qui sortent de leur anonymat,
警惕性。其次，那些主动脱离匿名状态的人，
c'est les experts, c'est les professeurs, c'est ceux qui ont un avantage de dire ah
往往是专家、教授，是那些有优势说‘啊’的人，
oui, et qui êtes- vous pour parler comme ça, quels sont vos diplômes,
是的，而你们凭什么这样说话？你们有什么学位？
etc. Et ça gentiment, on leur dit mais vous n'êtes pas là.
等等。然后我们温和地告诉他们：但你们并不在这里。
ici on ne va pas faire la promotion des élites ici on est tous égaux on décide tous
在这里，我们不会推崇精英；在这里，我们人人平等，共同决策，
ensemble et toute façon entre experts
而且，专家之间
Donc on va pas s'amener ici, garder vos histoires un peu, et nous on
所以我们不会来这里，先保留你们的故事，而我们
va essayer d'atteindre une
会尝试达到一种
neutralité. Et cette neutralité en fait, elle est démocratique.
中立性。而这种中立性，实际上是民主的。
Il y a Fobbia, donc un philosophe qui a écrit Wikipédia,
这里有福比亚，一位撰写维基百科的哲学家，
l'encyclopédie démocratique, la Renaissance démocratique.
这部民主的百科全书，这场民主的文艺复兴。
Et de fait, puisque tout le monde peut éditer Wikipédia,
事实上，既然任何人都可以编辑维基百科，
tout le monde peut éditer les.
任何人都可以编辑这些。
les projets multimédia.
多媒体项目。
Et donc c'est ça la démocratie, c'est tout le monde, et pas des représentants.
因此，这就是民主——是所有人，而非代表。
Des élites intellectuelles.
知识精英。
Alors, en plus, comme
此外，由于
il reçoit des dons, donc le don
它接受捐赠，因此维基媒体的捐赠
de wikimedia, c'est 15 euros de moyenne.
平均为15欧元。
pas de millions, mais donc de quinze euros.
不是数百万，而是十五欧元。
Donc pas de contrainte, pas de
因此没有约束，没有
subvention étatique pour qu'ils vont faire plaisir aux États ou des.
国家补贴，以便他们取悦各州或……
des entreprises, donc complètement
企业，因此完全……
neutre au niveau, et du coup ils peuvent carrément faire des blocages,
在该层面完全中立，因此他们甚至可以直接发起阻挠……
protester contre des lois qui vont passer en Amérique.
抗议将在美国通过的法律。