C1 · Episode 9 · 4:24
Consensus-based decision making
The speaker describes Wikimedia’s consensus model (typically ~75% agreement, not unanimity) and uses the ‘desire path’ metaphor to illustrate organic, bottom-up collaboration.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et en interne de projet, ça fonctionne
And internally within the project, it works
sur le consensus.
on consensus.
Ils essayent, le consensus, ce n'est pas l'unanimité, ici c'est la blague,
They try; consensus isn’t unanimity—here it’s a joke,
c'est s'il y en a qui disent non,
if someone says no,
c'est foutu, tout ce qu'on a discuté, ça tombe à l'eau.
it’s over—everything we’ve discussed falls apart.
Non, c'est une blague.
No, it’s a joke.
Donc en général, le consensus, c'est on essaie d'atteindre les 75% et
So generally, consensus means we try to reach 75%, and
on discute jusqu'au moment, ok, on revoit 75%, on
discuss until the point: okay, we revisit 75%, we
fait passer la prise de décision.
facilitate the decision-making process.
Évidemment, les gens ne sont pas tous les mêmes et c'est ça qui est intéressant.
Obviously, people aren’t all the same—and that’s what’s interesting.
Et même les gens disent, c'est ce que j'aime sur les projets multimédias,
And even people say, this is what I love about multimedia projects,
c'est d'être confronté avec des gens qui ont des autres visions que moi.
it’s being confronted with people who have different perspectives than mine.
Ça m'enrichit, ça me pousse dans mes réflexions.
It enriches me; it pushes my thinking.
et donc voilà il y en a toujours qui vont dire c'est mieux que l'autre et
and so there are always people who’ll say this is better than the other, and
puis il y a cette résistance au changement qui est
then there’s this resistance to change which is
partout dans la société toute la
throughout society as a whole.
sociologie des organisations connaît bien ça il
organizational sociology knows this well; it
faut changer de logiciel, changer de façon de faire, c'est compliqué.
must change software, change the way of doing things—it’s complicated.
Donc ici on a une petite illustration rigolote.
So here we have a little amusing illustration.
Et alors ce qui est sympa aussi, une étude a
And then, what’s also nice: a study
donné cette image que j'ai bien aimée, c'est la métaphore de...
gave this image that I really liked—the metaphor of...
comment ça s'appelle déjà?
What’s it called again?
Ah, des chemins, ou j'ai oublié.
Ah, ‘paths’—or did I forget?
Les coulées, non, c'est les chemins.
‘Trails’? No—it’s ‘paths’.
Ah, j'oublie. Si quelqu'un le sait dans la salle, il gagne des points.
Ah, I’ve forgotten. If anyone in the room knows, they earn points.
Il peut le dire.
They can say it.
En fait, en gros, c'est quoi?
So, what is it, basically?
C'est que les architectes, plutôt que de faire des plans avec des sentiers en dur en
is that architects, instead of drawing plans with rigid concrete paths,
béton, ils font une grande pelouse.
lay down a large lawn.
Et puis il laisse les gens marcher, et là où les gens ont l'habitude de marcher,
Then they let people walk, and where people habitually walk,
raccourcissent tout ça, là où c'est plus logique pour tout le monde de passer,
shorten all this, where it's more logical for everyone to pass,
ça crée des coulées comme ça.
it creates gullies like this.
Pour les animaux, on appelle ça une coulée pour les détritivores.
For animals, we call this a detritivore gully.
Et après, c'est là- dessus qu'on crée les sentiers.
And then, trails are created on top of this.
C'est pas un truc, les intélos ou les
It's not something that insiders or technicians do.
techniciens. Les politiciens ont décidé parce qu'ils sont meilleurs que tout le
technicians. Politicians decided because they're better than everyone else.
monde. Non, c'est ça l'intelligence collective.
No, this is collective intelligence.
C'est de voir par l'habitude.
It's seeing through habit.
Et donc l'observation de ce chercheur est arrivée à ça.
And thus, this researcher's observation arrived at this.
Il dit, sur Wikipédia, l'ultime est bien, c'est ça en fait.
He says, on Wikipedia, the ultimate goal is good—it's actually this.
C'est une espèce de fonctionnement, de bouillonnement, on
It's a kind of functioning, a bubbling process—we
finit par habitude, par consensus, à
eventually, through habit and consensus, end up
tracer les chemins.
tracing paths.
Avec une recherche d'inclusion.
With a search for inclusion.
Et une recherche de diversité qui n'est pas atteinte, on l'a vu,
And a search for diversity that hasn't been achieved—we've seen this,
donc les éditeurs, il y a beaucoup d'hommes,
so publishers, there are many men,
beaucoup d'occidentaux, voilà,
many Westerners, that's it,
et donc le mouvement est en
and so the movement is in
travail par rapport.
work relative to.
Et puis il y a tout l'aspect numérique, malheureusement que c'est 40 minutes.
And then there's the whole digital aspect—unfortunately, it's 40 minutes.
Voilà, mais bon, je dis vraiment
That's it, but well, I really say
le plus important pour le mouvement.
the most important thing for the movement.
Alors le numérique, si vous voulez, dans ma tête, c'est tout un chapitre où je parle
So digital, if you like, in my mind, it's an entire chapter where I talk about
de l'écumain, l'écumain, l'écumain, je sais même plus comment on dit,
ecumans, ecumans, ecumans—I don’t even remember how to say it anymore,
numérique. En fait, il y a le monde hors
digital. In fact, there's the world offline,
ligne mais le monde en ligne n'est pas un monde virtuel c'est un vrai monde c'est
but the online world isn't a virtual world—it's a real world, it's
des vraies personnes qui échangent et
real people exchanging and
donc il ne faut pas considérer ça je parle des communautés C'est un endroit qui est
so we shouldn’t view it this way—I’m talking about communities—it’s a place
proposé par l'homme, qui est envahi par l'homme, et où l'homme prend des décisions,
proposed by humans, invaded by humans, and where humans make decisions,
où l'homme tombe amoureux, où l'homme.
where humans fall in love, where humans.
c'est tout, enfin un chef du monde.
that's all, well, a leader of the world.
Et donc c'est une extension du
And so it's an extension of
côté. l'espace géographique humain qui prend naissance dans sauf qu'il y a une
side. the human geographical space that originates in except that there is a
grosse différence c'est dans le numérique si j'essaie d'accélérer c'est dire
big difference: in the digital realm, if I try to accelerate, that is to say
ça vous connaissez ça vous savez c'est quoi ça
you know this, you know what this is
ça c'est le système de bentham
this is Bentham's system
en fait c'est une prison
in fact it's a prison
à Cuba, et vous voyez, tout ça c'est les cellules des prisonniers,
in Cuba, and you see, all this is the prisoners' cells,
et là c'est le vigile.
and there is the guard.
On a un vigile qui peut regarder dans toutes les cellules.
We have a guard who can look into all the cells.
Donc c'est ce que fait un petit peu les
So it's what ... do a bit
gafam, etc. C'est qu'ils ont accès un petit peu à votre ordinateur,
GAFA, etc. They have a bit of access to your computer,
à votre GSM, et ils peuvent voir ce qui se passe dans vos vies.
to your GSM, and they can see what's happening in your lives.
Et vous, vous ne pouvez pas voir ce qui se passe chez eux.
And you cannot see what's happening at their end.
Peut- être qu'ils ont des...
Maybe they have some...
La différence, c'est que dans le mouvement altimédia, en fait,
The difference is that in the altimedia movement, in fact,
c'est ça, sauf qu'il n'y a pas une tour centrale.
It's this, except there's no central tower.
C'est ça, mais un peu comme ça, où tout le monde peut voir tout le monde.
It's this, but a bit like this, where everyone can see everyone else.