C1 · 第9集 · 4:24
共识决策与多元观点碰撞
描述维基社区采用75%共识而非全体一致的决策机制，并以“草坪小径”比喻自下而上的协作演化模式。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et en interne de projet, ça fonctionne
在项目内部，这行得通
sur le consensus.
基于共识。
Ils essayent, le consensus, ce n'est pas l'unanimité, ici c'est la blague,
他们试图达成共识，但共识并不等于全体一致，这里是个玩笑，
c'est s'il y en a qui disent non,
如果有人表示反对，
c'est foutu, tout ce qu'on a discuté, ça tombe à l'eau.
那就完了，我们讨论的所有内容都泡汤了。
Non, c'est une blague.
不，这是个玩笑。
Donc en général, le consensus, c'est on essaie d'atteindre les 75% et
因此通常来说，共识是指我们努力达到75%，并且
on discute jusqu'au moment, ok, on revoit 75%, on
一直讨论到那一刻：好，我们重新审视75%，我们
fait passer la prise de décision.
推动决策的实施。
Évidemment, les gens ne sont pas tous les mêmes et c'est ça qui est intéressant.
显然，人们各不相同，而这恰恰有趣。
Et même les gens disent, c'est ce que j'aime sur les projets multimédias,
甚至有人说，我喜欢多媒体项目的正是这一点，
c'est d'être confronté avec des gens qui ont des autres visions que moi.
就是能与拥有不同视角的人打交道。
Ça m'enrichit, ça me pousse dans mes réflexions.
这丰富了我的认知，推动我深入思考。
et donc voilà il y en a toujours qui vont dire c'est mieux que l'autre et
所以总有人会说这个比那个更好，而且
puis il y a cette résistance au changement qui est
这种对变化的抵触情绪是
partout dans la société toute la
整个社会各处。
sociologie des organisations connaît bien ça il
组织社会学对此很了解，它
faut changer de logiciel, changer de façon de faire, c'est compliqué.
必须更换软件，改变做事方式，这很复杂。
Donc ici on a une petite illustration rigolote.
所以这里有一个有趣的小例子。
Et alors ce qui est sympa aussi, une étude a
然后，还有件有趣的事：一项研究
donné cette image que j'ai bien aimée, c'est la métaphore de...
给出了我喜欢的这张图，即……的隐喻：
comment ça s'appelle déjà?
它叫什么来着？
Ah, des chemins, ou j'ai oublié.
啊，是‘路径’，还是我忘了？
Les coulées, non, c'est les chemins.
是‘小径’，不，是‘路径’。
Ah, j'oublie. Si quelqu'un le sait dans la salle, il gagne des points.
啊，我忘了。如果在座有人知道，就能得分。
Il peut le dire.
可以大声说出来。
En fait, en gros, c'est quoi?
实际上，大致来说，它是什么？
C'est que les architectes, plutôt que de faire des plans avec des sentiers en dur en
就是建筑师不再用混凝土铺设固定的小路，而是
béton, ils font une grande pelouse.
先铺一大片草坪。
Et puis il laisse les gens marcher, et là où les gens ont l'habitude de marcher,
然后让人们随意行走，而人们习惯行走的地方，
raccourcissent tout ça, là où c'est plus logique pour tout le monde de passer,
缩短所有这些，在对所有人来说更合乎逻辑的地方通过，
ça crée des coulées comme ça.
这样就形成了冲刷沟。
Pour les animaux, on appelle ça une coulée pour les détritivores.
对动物而言，我们称之为食碎屑动物的冲刷沟。
Et après, c'est là- dessus qu'on crée les sentiers.
之后，就在这个基础上修建小径。
C'est pas un truc, les intélos ou les
这不是某个人、某些内行或某些
techniciens. Les politiciens ont décidé parce qu'ils sont meilleurs que tout le
技术人员的事。政客们决定，因为他们比所有人更优秀。
monde. Non, c'est ça l'intelligence collective.
不，这才是集体智慧。
C'est de voir par l'habitude.
这是通过习惯来看。
Et donc l'observation de ce chercheur est arrivée à ça.
因此，这位研究者的观察得出了这一结论。
Il dit, sur Wikipédia, l'ultime est bien, c'est ça en fait.
他在维基百科上说，终极目标很好，实际上就是这个。
C'est une espèce de fonctionnement, de bouillonnement, on
这是一种运行方式，一种沸腾状态，我们
finit par habitude, par consensus, à
最终因习惯、因共识而
tracer les chemins.
踩出路径。
Avec une recherche d'inclusion.
并追求包容性。
Et une recherche de diversité qui n'est pas atteinte, on l'a vu,
而多样性追求并未实现，我们已经看到这一点，
donc les éditeurs, il y a beaucoup d'hommes,
因此出版商中，有很多男性，
beaucoup d'occidentaux, voilà,
很多西方人，就是这样，
et donc le mouvement est en
因此这场运动正处于
travail par rapport.
相关的工作中。
Et puis il y a tout l'aspect numérique, malheureusement que c'est 40 minutes.
然后还有整个数字方面，遗憾的是这要花40分钟。
Voilà, mais bon, je dis vraiment
就是这样，不过，我确实
le plus important pour le mouvement.
对这场运动而言最重要的一点。
Alors le numérique, si vous voulez, dans ma tête, c'est tout un chapitre où je parle
那么数字技术，如果您愿意的话，在我脑海中，这是整整一章，我谈到
de l'écumain, l'écumain, l'écumain, je sais même plus comment on dit,
生态人、生态人、生态人，我甚至都不记得该怎么说了，
numérique. En fait, il y a le monde hors
数字技术。事实上，存在线下世界，
ligne mais le monde en ligne n'est pas un monde virtuel c'est un vrai monde c'est
但线上世界并非虚拟世界，而是一个真实的世界，是
des vraies personnes qui échangent et
真实的人们在交流，而且
donc il ne faut pas considérer ça je parle des communautés C'est un endroit qui est
因此我们不应这样看待——我指的是社群——这是一个
proposé par l'homme, qui est envahi par l'homme, et où l'homme prend des décisions,
由人类提出、被人类占据、且人类在此做出决策的地方，
où l'homme tombe amoureux, où l'homme.
人类在此坠入爱河，人类。
c'est tout, enfin un chef du monde.
就这些，总之是个世界领袖。
Et donc c'est une extension du
因此，这是……的延伸
côté. l'espace géographique humain qui prend naissance dans sauf qu'il y a une
一侧。人类地理空间，起源于……，只是存在一个
grosse différence c'est dans le numérique si j'essaie d'accélérer c'est dire
巨大差异：在数字领域，如果我试图加速，也就是说
ça vous connaissez ça vous savez c'est quoi ça
这个你们熟悉，你们知道这是什么
ça c'est le système de bentham
这就是边沁的系统
en fait c'est une prison
实际上，这是一座监狱
à Cuba, et vous voyez, tout ça c'est les cellules des prisonniers,
在古巴，你们看，所有这些是囚犯的牢房，
et là c'est le vigile.
而这里是警卫。
On a un vigile qui peut regarder dans toutes les cellules.
我们有一个警卫，可以查看所有牢房。
Donc c'est ce que fait un petit peu les
所以，这有点像……所做的
gafam, etc. C'est qu'ils ont accès un petit peu à votre ordinateur,
谷歌、苹果、脸书、亚马逊等公司。他们能稍微访问一下您的电脑，
à votre GSM, et ils peuvent voir ce qui se passe dans vos vies.
访问您的手机，还能看到您生活中发生的事。
Et vous, vous ne pouvez pas voir ce qui se passe chez eux.
而您却看不到他们那里发生的事。
Peut- être qu'ils ont des...
也许他们有一些……
La différence, c'est que dans le mouvement altimédia, en fait,
区别在于，在另类媒体运动中，实际上，
c'est ça, sauf qu'il n'y a pas une tour centrale.
就是这个，只是没有一座中央塔楼。
C'est ça, mais un peu comme ça, où tout le monde peut voir tout le monde.
就是这个，但有点像这样，每个人都能看到其他人。