C1 · Episode 11 · 6:32
Science and bodily perception
The speaker opens humorously, stressing that science helps us consider facts objectively—not through the emotions they evoke—and introduces the theme of bodily ownership.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Eh bien, j'espère que vous avez passé de bonnes vacances.
Well, I hope you had a pleasant holiday.
Et que vous n'êtes pas trop déçu des résultats de votre examen.
And that you're not too disappointed with your exam results.
Pour les plus déçus d'entre vous, je
For those of you most disappointed, I
n'ai qu'un mot à vous dire.
have only one word to say to you.
Il y a des couacs.
There are glitches.
N'oubliez jamais que la science est là pour
Never forget that science exists to
nous aider. Autrement dit,
help us. In other words,
la science nous aide à considérer l'effet irréparable.
science helps us consider the irreversible effect.
On les objectifs.
our objectives.
Je disais autrement.
I was saying it differently.
Autrement, messieurs- dames, si vous venez ici
Otherwise, ladies and gentlemen, if you come here
avec mon cours pour le lire, vous pourrez retourner chez vous.
just to read my course, you may go back home.
On creuse. Autrement dit,
We dig deeper. In other words,
la bonne nouvelle, à considérer les faits.
the good news is, to consider the facts.
Parce qu'ils sont dans leur propre nature,
Because they are, by their very nature,
et non à travers les émotions qu'ils nous suscitent.
and not through the emotions they evoke in us.
Émotion, émouvoir, du verbe motion.
Emotion, to move, from the verb motion.
mot latin qui signifie le mouvement.
Latin word meaning movement.
Merci. Monsieur Malpèze,
Thank you. Mr. Malpèze,
pourriez- vous s'il vous plaît arrêter de me regarder avec cette sale d'allure?
Could you please stop looking at me with that nasty expression?
Quoi? Un professeur d'humanique n'aurait il pas le droit d'avoir une altercation
What? Wouldn’t a professor of humanics have the right to have a physical altercation
physique avec un être sexué de sa propre sexualité?
with a sexed being of their own sexuality?
Mais. Parlons de notre corps.
But. Let’s talk about our bodies.
Ce corps, fruit de deux gamètes,
This body, the product of two gametes,
Mais s'agirait chacune de la moitié de notre code génétique,
but each representing only half of our genetic code,
n'est il pas un don de cette évolution de
isn’t it a gift of this evolution of
la vie qui est sur Terre?
life on Earth?
Mais ce n'est pas la nature,
But this isn’t nature,
ça. Ah, bien sûr, n'est- ce pas?
Ah, of course, isn’t it?
Encore une fois, la nature
Again, nature
qui nous fournit toutes ces particules indispensables et nécessaires pour constituer
which provides us with all these essential and necessary particles to constitute
notre organisme.
our organism.
Les premiers nutriments offerts aux idoles accrochées, nidifiées dans l'utérus de sa
The first nutrients offered to the idols attached, nested in the uterus of his
mère. Jusqu'à la dernière bouffée d'oxygène consommée
mother. Until the last breath of oxygen consumed
par un homme à l'instant
by a man at the instant
même de mourir.
of dying.
Tout ce que constitue le corps de l'être humain n'est que don de la nature,
Everything that constitutes the human body is but a gift of nature,
mademoiselle. Oui, vous là bas dans le fond de l'auditoire,
mademoiselle. Yes, you there at the back of the audience,
auriez vous l'amabilité de nous dire pourquoi vous n'êtes pas là?
would you kindly tell us why you are not here?
Tout à moitié nu.
Half-naked.
Doit entendre par là que.
must understand by that:
Vous êtes en chaleur, mademoiselle.
You are in heat, mademoiselle.
Blas! Blas! Intéressant.
Blas! Blas! Interesting.
Vous venez d'observer un instant
You have just observed an instant
comment, au départ d'une simple divergence au niveau de normes culturelles acceptées
how, starting from a simple divergence at the level of accepted cultural norms
dans notre société occidentale,
in our Western society,
Un professeur de l'université se transforme.
A university professor is transforming.
Je te remercie.
I thank you.
Lors de notre prochain cours, nous aborderons
During our next class, we will address
de nouveau le thème du corps humain, mais...
the theme of the human body again, but...
À travers cette foire de cette question qui est.
Through this fair of this question which is.
La prophétie personnelle, monsieur Claude.
The personal prophecy, Mr. Claude.