C1 · 第11集 · 6:32
科学与身体认知
主讲人以幽默方式开场，强调科学帮助我们客观看待事实而非情绪反应，并引出对身体归属问题的探讨。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Eh bien, j'espère que vous avez passé de bonnes vacances.
嗯，希望你们度过了愉快的假期。
Et que vous n'êtes pas trop déçu des résultats de votre examen.
也希望你们对考试成绩不要太失望。
Pour les plus déçus d'entre vous, je
对于你们中最为失望的人，我
n'ai qu'un mot à vous dire.
只有一句话要告诉你们。
Il y a des couacs.
会出现差错。
N'oubliez jamais que la science est là pour
永远别忘了，科学存在的意义是
nous aider. Autrement dit,
帮助我们。换句话说，
la science nous aide à considérer l'effet irréparable.
科学帮助我们考虑不可逆转的影响。
On les objectifs.
我们目标。
Je disais autrement.
我刚才说的是另一种说法。
Autrement, messieurs- dames, si vous venez ici
否则，各位先生女士，如果你们来这儿
avec mon cours pour le lire, vous pourrez retourner chez vous.
只是为了读我的课程，那你们可以回家了。
On creuse. Autrement dit,
我们要深入探究。换句话说，
la bonne nouvelle, à considérer les faits.
好消息是，要基于事实来考虑。
Parce qu'ils sont dans leur propre nature,
因为它们在自身性质上就如此，
et non à travers les émotions qu'ils nous suscitent.
而不是通过它们引发我们的情感。
Émotion, émouvoir, du verbe motion.
情感，使感动，源自动词motion。
mot latin qui signifie le mouvement.
拉丁语单词，意为运动。
Merci. Monsieur Malpèze,
谢谢。马尔佩兹先生，
pourriez- vous s'il vous plaît arrêter de me regarder avec cette sale d'allure?
您能请您别再用那种讨厌的样子盯着我看吗？
Quoi? Un professeur d'humanique n'aurait il pas le droit d'avoir une altercation
什么？人文教授难道没有权利与一个具有自身性别的有性生物
physique avec un être sexué de sa propre sexualité?
进行身体上的争执？
Mais. Parlons de notre corps.
但。让我们谈谈我们的身体。
Ce corps, fruit de deux gamètes,
这个身体，由两个配子形成，
Mais s'agirait chacune de la moitié de notre code génétique,
但各自仅是我们基因编码的一半，
n'est il pas un don de cette évolution de
难道它不是地球上生命进化所赐予的礼物吗？
la vie qui est sur Terre?
地球上生命？
Mais ce n'est pas la nature,
但这并非自然，
ça. Ah, bien sûr, n'est- ce pas?
啊，当然，不是吗？
Encore une fois, la nature
再次强调，自然
qui nous fournit toutes ces particules indispensables et nécessaires pour constituer
为我们提供所有这些构成
notre organisme.
我们机体的必需物质。
Les premiers nutriments offerts aux idoles accrochées, nidifiées dans l'utérus de sa
供给那些附着于子宫内、筑巢于母亲
mère. Jusqu'à la dernière bouffée d'oxygène consommée
母亲体内的偶像们的最初营养物质。直至人类临终那一刻所消耗的
par un homme à l'instant
一个人在死亡瞬间所消耗的
même de mourir.
死亡的那一刻。
Tout ce que constitue le corps de l'être humain n'est que don de la nature,
构成人类身体的一切，不过是大自然的馈赠，
mademoiselle. Oui, vous là bas dans le fond de l'auditoire,
女士。是的，坐在观众席后排的那位女士，
auriez vous l'amabilité de nous dire pourquoi vous n'êtes pas là?
您能否好心告诉我们，您为何不在现场？
Tout à moitié nu.
半裸着。
Doit entendre par là que.
应理解为：
Vous êtes en chaleur, mademoiselle.
女士，您正处于发情期。
Blas! Blas! Intéressant.
呸！呸！有意思。
Vous venez d'observer un instant
您刚刚观察到一个瞬间：
comment, au départ d'une simple divergence au niveau de normes culturelles acceptées
如何从被接受的文化规范层面的微小分歧出发，
dans notre société occidentale,
在我们的西方社会中，
Un professeur de l'université se transforme.
一位大学教授正在转变。
Je te remercie.
我谢谢你。
Lors de notre prochain cours, nous aborderons
在我们下一节课中，我们将探讨
de nouveau le thème du corps humain, mais...
人体主题，但……
À travers cette foire de cette question qui est.
通过这次关于这个问题的博览会，即。
La prophétie personnelle, monsieur Claude.
个人预言，克洛德先生。