C1 · Episode 12 · 4:57
Early education and missionary vocation
He recounts his parents' strong desire for him to pursue secondary education, passing the eleven-plus exam with their support, entering a Jesuit-run college in the early 1950s, and developing a missionary vocation there.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
Bonjour. On vient pour l'entretien.
Hello. We're here for the interview.
Ici, c'est plus clair.
Here, it's clearer.
Ah oui, c'est bien.
Ah yes, that's good.
Il y a tous les souvenirs et costumes.
There are all the mementos and costumes.
Ah mais voilà, c'était le meilleur endroit.
Ah, there it is—this was the best place.
C'est un court métrage pour le cours d'anthropologie visuelle,
It's a short film for the visual anthropology course,
c'est Olivier Servais,
This is Olivier Servais,
et donc là il s'agit de
and so here it's about
suivre le thème de la culture scientifique.
following the theme of scientific culture.
Et nous, on a choisi comme
And we chose, as our topic,
sujet, eh bien vous, et un peu votre, entre guillemets, culture scientifique.
well, you—and your so-called scientific culture.
mes premières vraies études, si vous voulez, et de nouveau c'est aussi un saut
my first real studies, if you will—and again, it's also a leap
d'acharnement de la part de.
of persistence on the part of.
De nos parents, ils voulaient à tout prix qu'on aille
From our parents—they desperately wanted us to go
dans la filière secondaire, ce que eux ils n'ont pas pu.
into the secondary track—which they themselves couldn't.
suivre la cause comme je vous ai
follow the cause as I told you.
dit dans ces années vingt trente où il n'y avait pas beaucoup de sous dans les
in those twenties and thirties when there wasn't much money in the popular circles and we were made to do brainstorming.
milieux populaires et on nous a fait faire du brainstorming
at the homes of retired elderly teachers to conduct the famous.
chez les vieilles enseignantes retraitées pour passer le fameux
eleven plus exam; thanks to God and my parents, I passed this exam and thus I.
eleven plus grâce à dieu et à mes parents j'ai réussi cet examen et donc je me
found myself—it must have been at the beginning of the fifties, in a.
retrouve ça devait être au début des années cinquante, dans un
find myself—it must have been in the early 1950s, at a
collège secondaire tenu
secondary college run.
de main de maître par les jésuites
with a firm hand by the Jesuits.
débarquaient assez souvent des
fathers arrived quite often.
des pères qui recrutaient des
fathers who recruited.
jeunes pour les différentes congrégations.
young people for the various congregations.
Au grand étonnement de mes profs et de
To the great astonishment of my teachers and.
Camarade de classe, j'ai senti
classmates, I felt.
que j'avais une vocation missionnaire.
that I had a missionary vocation.
bon je vais c'est beaucoup plus compliqué que ça moi j'ai dit à l'époque on y
well, I’ll say it’s much more complicated than that—I said back then: ‘Let’s go…’
croyait vraiment et que
truly believed, and that
il fallait sculpter sa conscience et entendre au moins
one had to sculpt one’s consciousness and hear, at least
en sourdine, ou indistinctement, un véritable
faintly, or indistinctly, a genuine
appel de la part de Dieu.
call from God.
Je crois que j'avais entendu vaguement que c'était le cas.
I believe I’d vaguely heard that this was the case.
Donc je suis parti assez jeune,
So I left quite young,
à quinze ans. j'avais quinze ans
at fifteen. I was fifteen
chez les pères blancs qui venaient d'ouvrir une
to the White Fathers, who had just opened a
nouvelle maison de philosophie en irlande
new house of philosophy in Ireland.
je fais mes deux années de philo
I completed my two years of philosophy
en Irlande c'était très intéressant.
in Ireland—it was very interesting.
On n'était pas borné,
We weren’t narrow-minded,
on n'était pas compliqué, on avait des très bons plans.
we weren’t complicated—we had very good plans.
motivé c'est déjà l'université ou bien
motivated—that’s already university, or
oui parce que c'est pauvre secondaire et
yes, because it’s poor secondary education and
actuellement les cmes
currently the CMES.
ont magouillé ont eu à juste titre si tu veux l'équivalence avec une formation
have rigged it, have rightly obtained, if you will, equivalence with a training program.
universitaire.
university education.
Donc j'ai dit, je suis allé en Hollande et là,
So I said, I went to Holland and there,
on était une année dans le noviciat avec des Allemands,
we spent a year in the novitiate with Germans,
c'était une année comme je dis spirituelle donc il n'y avait pas beaucoup de
it was a year, as I say, spiritual, so there wasn’t much
théologie ou de métaphysique il n'y avait pas beaucoup de théologie dogmatique il y
theology or metaphysics; there wasn’t much dogmatic theology; there
avait que beaucoup de prières beaucoup d'explications sur le règlement des pères
was only lots of prayer, lots of explanations about the White Fathers’ rule,
blancs et à la fin de cette année là cinquante sept
at the end of that year, fifty-seven.
Les pères blancs l'équilibrent
The White Fathers balanced this.
cette maison, ce grand scholastica.
this house, this large scholasticate.
Pour aller en Angleterre.
To go to England.
Ils avaient créé au nord de Londres un
They had created north of London a
grand centre pour la formation missionnaire.
large center for missionary training.
Si j'avais demandé d'aller à Carthage, on m'aurait envoyé en Angleterre.
If I had asked to go to Carthage, they would have sent me to England.
Et puisque j'avais demandé l'Angleterre, on m'a envoyé à Carthage.
And since I had requested England, they sent me to Carthage.
Et là on va, c'était début septembre, on va au scolastica qui est
And there we went, it was early September, we went to the Scolastica which is
bâti sur la colline de Byrsa qui
built on the hill of Byrsa which
est l'ancien site de Carthage.
is the ancient site of Carthage.
Et à l'époque, tu n'avais que le grand Scholastica des Pères Blancs qui est devenu
At that time, you only had the great Scolastica of the White Fathers which became
un musée maintenant, et une immense basilique.
a museum now, and an immense basilica.
Je dis, la théologie que nous avons reçue était.
I say, the theology we received was.