C1 · 第12集 · 4:57

早年求学与修道志向

讲述童年家庭期望、通过十一岁考试进入耶稣会中学，以及在中学时期萌生赴非洲传教的志向。

来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0

字幕

0:14
Bonjour. On vient pour l'entretien.
你好。我们是来参加面试的。
0:20
Ici, c'est plus clair.
这里更清楚一些。
0:26
Ah oui, c'est bien.
啊，是的，很好。
0:28
Il y a tous les souvenirs et costumes.
这里有所有的纪念品和服装。
0:33
Ah mais voilà, c'était le meilleur endroit.
啊，原来如此，这里曾是最好的地方。
0:36
C'est un court métrage pour le cours d'anthropologie visuelle,
这是一部为视觉人类学课程制作的短片，
0:41
c'est Olivier Servais,
这是奥利维耶·塞尔韦。
0:43
et donc là il s'agit de
因此，这里涉及的是
0:45
suivre le thème de la culture scientifique.
围绕科学文化这一主题展开。
0:48
Et nous, on a choisi comme
而我们选择的课题，
0:52
sujet, eh bien vous, et un peu votre, entre guillemets, culture scientifique.
嗯，就是您，以及您所谓的科学文化。
1:00
mes premières vraies études, si vous voulez, et de nouveau c'est aussi un saut
我最早真正意义上的学习，如果您愿意这么理解，而且这同样也是又一次飞跃，
1:05
d'acharnement de la part de.
来自……的执着坚持。
1:08
De nos parents, ils voulaient à tout prix qu'on aille
我们的父母，他们一心希望我们进入中学教育体系，那是他们自己未能实现的。
1:11
dans la filière secondaire, ce que eux ils n'ont pas pu.
进入中学教育体系，那是他们自己未能实现的。
1:16
suivre la cause comme je vous ai
像我告诉你们的那样跟进这件事。
1:21
dit dans ces années vingt trente où il n'y avait pas beaucoup de sous dans les
在二三十年代，当时民众阶层没多少钱，而且我们被安排去进行头脑风暴。
1:24
milieux populaires et on nous a fait faire du brainstorming
在那些退休的老教师家里进行头脑风暴。
1:31
chez les vieilles enseignantes retraitées pour passer le fameux
十一加考试，多亏了上帝和我的父母，我通过了这次考试，因此我。
1:36
eleven plus grâce à dieu et à mes parents j'ai réussi cet examen et donc je me
发现自己——那应该是在五十年代初，进入了一所。
1:42
retrouve ça devait être au début des années cinquante, dans un
发现自己，那应该是在五十年代初，在一所
1:48
collège secondaire tenu
由耶稣会士严格管理的中学。
1:51
de main de maître par les jésuites
由耶稣会士严格管理。
1:55
débarquaient assez souvent des
神父们相当频繁地出现。
1:58
des pères qui recrutaient des
招募年轻人加入各个修会的神父们。
2:02
jeunes pour les différentes congrégations.
年轻人加入各个修会。
2:06
Au grand étonnement de mes profs et de
令我的老师们和同学们大为惊讶的是，我感到。
2:12
Camarade de classe, j'ai senti
同学们，我感到。
2:16
que j'avais une vocation missionnaire.
自己有传教士的圣召。
2:20
bon je vais c'est beaucoup plus compliqué que ça moi j'ai dit à l'époque on y
好吧，我要说，这比那复杂得多；我当时就说：‘我们去……’
2:24
croyait vraiment et que
真的相信，并且
2:27
il fallait sculpter sa conscience et entendre au moins
必须雕琢自己的意识，并至少
2:31
en sourdine, ou indistinctement, un véritable
隐约地，或模糊地，一个真正的
2:37
appel de la part de Dieu.
来自上帝的呼唤。
2:38
Je crois que j'avais entendu vaguement que c'était le cas.
我相信我曾模糊地听说过情况确实如此。
2:43
Donc je suis parti assez jeune,
所以我出发得相当早，
2:47
à quinze ans. j'avais quinze ans
十五岁。我当时十五岁
2:52
chez les pères blancs qui venaient d'ouvrir une
去了白神父会，他们刚在爱尔兰开设了一所
2:56
nouvelle maison de philosophie en irlande
位于爱尔兰的新哲学学院。
3:01
je fais mes deux années de philo
我在爱尔兰完成两年的哲学学习，
3:04
en Irlande c'était très intéressant.
在爱尔兰，这非常有趣。
3:10
On n'était pas borné,
我们并不狭隘，
3:14
on n'était pas compliqué, on avait des très bons plans.
也不复杂，我们有非常好的方案。
3:16
motivé c'est déjà l'université ou bien
有动力，这已经相当于大学，或者
3:20
oui parce que c'est pauvre secondaire et
是的，因为这是贫弱的中学教育，
3:23
actuellement les cmes
目前这些CMES。
3:27
ont magouillé ont eu à juste titre si tu veux l'équivalence avec une formation
他们搞了鬼，如果你愿意的话，他们理所当然地获得了与一种培训相当的资格。
3:35
universitaire.
大学教育。
3:38
Donc j'ai dit, je suis allé en Hollande et là,
所以我说，我去了荷兰，然后，
3:41
on était une année dans le noviciat avec des Allemands,
我们和德国人一起在见习期待了一年，
3:45
c'était une année comme je dis spirituelle donc il n'y avait pas beaucoup de
正如我所说，那是一段灵性岁月，因此没有太多，
3:50
théologie ou de métaphysique il n'y avait pas beaucoup de théologie dogmatique il y
神学或形而上学，没有太多教义神学，那里，
3:57
avait que beaucoup de prières beaucoup d'explications sur le règlement des pères
只有大量祈祷，大量关于白衣神父规章的讲解，
4:00
blancs et à la fin de cette année là cinquante sept
就在那一年结束时，五十七年。
4:04
Les pères blancs l'équilibrent
白衣神父平衡了这一点。
4:07
cette maison, ce grand scholastica.
这栋房子，这座大型修院。
4:11
Pour aller en Angleterre.
去英国。
4:13
Ils avaient créé au nord de Londres un
他们在伦敦北部创建了一个，
4:17
grand centre pour la formation missionnaire.
大型传教士培训中心。
4:21
Si j'avais demandé d'aller à Carthage, on m'aurait envoyé en Angleterre.
如果我当时申请去迦太基，他们就会把我派往英国。
4:26
Et puisque j'avais demandé l'Angleterre, on m'a envoyé à Carthage.
而且，由于我申请了英国，他们却把我派到了迦太基。
4:32
Et là on va, c'était début septembre, on va au scolastica qui est
然后我们就去了，那是九月初，我们去了斯科拉斯特卡，它位于
4:38
bâti sur la colline de Byrsa qui
比尔萨山丘上，而这座山丘
4:43
est l'ancien site de Carthage.
是古迦太基的遗址。
4:45
Et à l'époque, tu n'avais que le grand Scholastica des Pères Blancs qui est devenu
当时，你只有白神父们的大斯科拉斯特卡，它后来变成了
4:49
un musée maintenant, et une immense basilique.
如今的一座博物馆和一座宏伟的圣殿。
4:52
Je dis, la théologie que nous avons reçue était.
我说，我们所接受的神学是。