C1 · Episode 13 · 4:51
Seminary training and philosophical studies
He describes his theological training at the White Fathers’ scholasticate, then being sent to the Gregorian University in Rome for philosophy studies due to being too young for ordination, highlighting the open intellectual environment and key professors he encountered.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
vraiment très ouverte
really very open
maintenant je dirais je me rends compte que j'ai perdu quatre années à élucubrer sur
now I would say I realize I spent four years ruminating on
des sujets comme l'existence des anges ou la virginité de marie qui n'ont
topics like the existence of angels or the virginity of Mary which have
qui n'existe plus personne, ben là,
no longer exists anyone, well there,
ça chauffait le cerveau, si tu veux.
it heated up the brain, if you like.
pas inintéressant surtout il y avait déjà
not uninteresting, especially there were already
des exégètes vous savez des gens qui étudiaient la Bible d'une manière ultra
exegetes, you know, people who studied the Bible in an ultra
scientifique donc j'ai fait mes quatre années
scientific way, so I completed my four years
Comme j'étais trop jeune,
As I was too young,
en principe, on ne pouvait ordonner qu'à vingt- quatre ans.
in principle, one could only be ordained at twenty-four years old.
moi je n'en avais que vingt
I was only twenty,
il y avait moyen d'avoir une dispense du vatican
there was a way to obtain a dispensation from the Vatican
pour vingt trois ans et là ils ont
for twenty-three years old and there they had
dû mettre le paquet Pour que
to go all out so that
je puisse passer à Val- de- Grâce.
I could enter Val-de-Grâce.
mettons on était cent vingt élèves ordonnés cent partaient à droite et à gauche en
let's say there were 120 students, 100 of whom dispersed to the right and left,
blouse et puis les vingt malheureux étaient condamnés aux études qui le droit canon
in lab coats, and then the twenty unfortunate ones were sentenced to study canon law,
qui la bible qui la philo qui la théologie.
the Bible, philosophy, theology.
et moi on m'avait envoyé faire de la philo à la grégorienne on
and I was sent to study philosophy at the Gregorian, we,
voulait pas te lâcher tout de suite
didn’t want to let you go right away,
chez les indigènes on les fait des dégâts si tu veux donc on a dit on va l'envoyer
among the indigenous people, they cause damage if you like, so we said, let’s send him,
aux études comme ça il va se calmer un peu
to studies, so he’ll calm down a bit,
Donc j'ai fait, et de nouveau, maintenant tu dis, la Grégorienne,
So I went, and again, now you say, the Gregorian,
c'est les jésuites, c'est un truc catho encore, mais c'était très ouvert,
is the Jesuits, it’s still a Catholic thing, but it was very open,
tu avais des très grands gabarits, très très grands philosophes,
you had top-tier figures, very, very great philosophers,
si tu veux, un des seuls.
if you like, one of the very few.
le seul catholique à avoir eu sa notice nécrologique dans Time Magazine,
the only Catholic to have had his obituary in Time Magazine,
c'était un certain Lorne Regan, un
was a certain Lorne Regan, a
jésuite canadien.
Canadian Jesuit.
qui était le saint thomas
he was Saint Thomas.
le divinus Du catholicisme.
the divinity of Catholicism.
Et donc moi, j'ai jamais regretté ça.
And so, I've never regretted it.
On avait un prof de théologie.
We had a theology professor.
Mes vocations d'ethnologue
My vocations as an ethnologist
sont venues à cause d'un vieux jésuite alsacien, le père Gutz,
came about because of an elderly Alsatian Jesuit, Father Gutz,
qui habitait avec de Lubac à la
who lived with de Lubac at the
Fougère à Lyon.
Fougère in Lyon.
Il nous donnait des cours en latin approximatif sous l'histoire des religions.
He taught us classes in approximate Latin on the history of religions.
Mais il était d'un iconoclasme total.
But he was totally iconoclastic.
Vraiment très stimulant.
Truly very stimulating.
Quatre années de filo à la
Four years of philosophy at the
grégorienne avec Michel Soutter, Richard Danet, Albert Camus.
Grégorienne with Michel Soutter, Richard Danet, Albert Camus.
Sous la mort, l'expérience de la mort, et puis je suis
Under death, the experience of death, and then I
toujours chez les Père Blancs, toujours chez les Père Blancs.
have always been with the White Fathers, always with the White Fathers.
Je suis prêt à partir éventuellement enseigner la philosophie à des.
I'm ready to go teach philosophy to some.
des séminaristes africains mais on me suggère qu'il serait quand même utile que les
African seminarians, but I’m advised it would still be useful for the
missionnaires puissent profiter de
missionaries to benefit from
l'anthropologie pour mieux emballer le noyau dur de la révélation et
anthropology to better package the hard core of revelation and
africaniser le message.
Africanize the message.
Je frappe à la porte de l'Institut d'anthropologie sociale.
I knock on the door of the Institute of Social Anthropology.
Sur Banbury Road à Oxford,
On Banbury Road in Oxford,
il n'y a presque personne dans la maison.
there’s almost no one in the house.
Mais la porte s'ouvre finalement, c'est une de ces vieilles maisons de banlieue.
But the door finally opens—it’s one of those old suburban houses.
style gothique victorien
Victorian Gothic style,
et un monsieur qui sentait un peu le whisky
and a gentleman who smelled faintly of whisky
qui était habillé avec un
who was dressed in a
complet un peu retartiné et de
slightly shabby suit and
velours, avec un épagneul taignieux entre les jambes.
velvet, with a scruffy spaniel between his legs.
moi je me suis dit ça doit être le concierge j'ai
I thought to myself, this must be the caretaker, so I
dit mon brave Voilà, je suis envoyé
said, ‘Hello there—here I am, sent…’
par mes supérieurs pour faire de la.
by my superiors to do some.
est ce que l'ancien qui débarque dit take me to your leader amène moi à ton chef ah
is the old guy who shows up saying ‘take me to your leader’—take me to your leader? Ah
il a dit mais c'est moi le chef c'était evans pitchard
he said but I’m the chief—it was Evans Pitchard.
je dis mais je suis désolé mais j'ai oublié ma
I said but I’m sorry, but I forgot my
carte d'identité et mon diplôme
ID card and my diploma.
de ah il a dit je vous crois
Ah, he said I believe you.
pourquoi est ce que vous mentez puis
why are you lying then?
pendant mes quatre années au sport j'ai jamais rien montré à qui que ce soit
during my four years in sports I’ve never shown anything to anyone.
Le système aux sports surtout c'était postgraduate, c'était entre guillemets
The sports system, especially postgraduate, was—quote-unquote
troisième cycle.
third cycle.