C1 · 第13集 · 4:51
神学院与哲学深造
描述在白冷会神学院学习神学的经历，以及因年龄不足被派往格列高利大学研习哲学的过程。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
vraiment très ouverte
真的非常开放
maintenant je dirais je me rends compte que j'ai perdu quatre années à élucubrer sur
现在我会说，我意识到自己花了四年时间冥思苦想
des sujets comme l'existence des anges ou la virginité de marie qui n'ont
诸如天使是否存在或玛丽的童贞之类的话题，这些话题没有
qui n'existe plus personne, ben là,
已不复存在任何人，那么，
ça chauffait le cerveau, si tu veux.
这会让你的大脑发热，如果你愿意这么说的话。
pas inintéressant surtout il y avait déjà
并非毫无趣味，尤其是当时已经有一些
des exégètes vous savez des gens qui étudiaient la Bible d'une manière ultra
圣经注释家，你知道的，就是那些以极其
scientifique donc j'ai fait mes quatre années
科学的方式研究圣经的人，所以我完成了我的四年
Comme j'étais trop jeune,
由于我当时太年轻，
en principe, on ne pouvait ordonner qu'à vingt- quatre ans.
原则上，只有满二十四岁才能被授圣职。
moi je n'en avais que vingt
而我当时才二十岁，
il y avait moyen d'avoir une dispense du vatican
梵蒂冈有办法给予特许，
pour vingt trois ans et là ils ont
允许二十三岁授职，而他们当时就
dû mettre le paquet Pour que
不得不全力以赴，以便
je puisse passer à Val- de- Grâce.
我能进入瓦尔德格拉斯修道院。
mettons on était cent vingt élèves ordonnés cent partaient à droite et à gauche en
假设我们有120名学生，其中100人向左右两边散开，
blouse et puis les vingt malheureux étaient condamnés aux études qui le droit canon
穿着白大褂，然后那20个不幸的人被判处学习教会法，
qui la bible qui la philo qui la théologie.
《圣经》、哲学、神学。
et moi on m'avait envoyé faire de la philo à la grégorienne on
而我则被送去格列高利学院学哲学，我们，
voulait pas te lâcher tout de suite
不想马上放你走，
chez les indigènes on les fait des dégâts si tu veux donc on a dit on va l'envoyer
在土著人那里，如果你愿意的话，他们会造成破坏，所以我们说，我们得把他送过去，
aux études comme ça il va se calmer un peu
送去学习，这样他就能稍微冷静一点，
Donc j'ai fait, et de nouveau, maintenant tu dis, la Grégorienne,
所以我去了，而且再次，现在你说，格列高利学院，
c'est les jésuites, c'est un truc catho encore, mais c'était très ouvert,
就是耶稣会，还是个天主教机构，但非常开放，
tu avais des très grands gabarits, très très grands philosophes,
你有很多顶尖人物，非常非常伟大的哲学家，
si tu veux, un des seuls.
如果你愿意的话，是仅有的几个之一。
le seul catholique à avoir eu sa notice nécrologique dans Time Magazine,
唯一一位在《时代》杂志上刊登过讣告的天主教徒，
c'était un certain Lorne Regan, un
是一位名叫洛恩·里根的，一位，
jésuite canadien.
加拿大籍耶稣会士。
qui était le saint thomas
他是圣托马斯。
le divinus Du catholicisme.
天主教的神圣性。
Et donc moi, j'ai jamais regretté ça.
所以，我从未后悔过这件事。
On avait un prof de théologie.
我们有一位神学老师。
Mes vocations d'ethnologue
我作为民族学家的职业志向
sont venues à cause d'un vieux jésuite alsacien, le père Gutz,
源于一位年迈的阿尔萨斯耶稣会士——古茨神父，
qui habitait avec de Lubac à la
他和德吕巴克一起住在
Fougère à Lyon.
里昂的富热尔。
Il nous donnait des cours en latin approximatif sous l'histoire des religions.
他用不太准确的拉丁语给我们讲授宗教史课程。
Mais il était d'un iconoclasme total.
但他完全是个偶像破坏者。
Vraiment très stimulant.
确实非常鼓舞人心。
Quatre années de filo à la
在格列高利学院连续四年学习哲学，
grégorienne avec Michel Soutter, Richard Danet, Albert Camus.
师从米歇尔·苏特、理查德·达内和阿尔贝·加缪。
Sous la mort, l'expérience de la mort, et puis je suis
在死亡之下，在死亡体验之下，然后我
toujours chez les Père Blancs, toujours chez les Père Blancs.
一直待在白冷会，一直待在白冷会。
Je suis prêt à partir éventuellement enseigner la philosophie à des.
我随时准备去给……讲授哲学。
des séminaristes africains mais on me suggère qu'il serait quand même utile que les
非洲的神学院学生，但有人建议，传教士们仍然有必要
missionnaires puissent profiter de
传教士们能够利用
l'anthropologie pour mieux emballer le noyau dur de la révélation et
人类学，以便更好地包装启示的核心内容，并
africaniser le message.
使信息非洲化。
Je frappe à la porte de l'Institut d'anthropologie sociale.
我敲响了社会人类学研究所的大门。
Sur Banbury Road à Oxford,
牛津班伯里路，
il n'y a presque personne dans la maison.
房子里几乎没人。
Mais la porte s'ouvre finalement, c'est une de ces vieilles maisons de banlieue.
但门最终打开了，这是一栋老式郊区住宅。
style gothique victorien
维多利亚哥特式风格，
et un monsieur qui sentait un peu le whisky
一位先生身上略带威士忌气味，
qui était habillé avec un
穿着一套
complet un peu retartiné et de
略显陈旧的西装，以及
velours, avec un épagneul taignieux entre les jambes.
天鹅绒材质的衣物，腿间夹着一只邋遢的史宾格犬。
moi je me suis dit ça doit être le concierge j'ai
我当时心想，这一定是看门人，于是我就
dit mon brave Voilà, je suis envoyé
说：‘您好，我受派遣而来……’
par mes supérieurs pour faire de la.
我的上级让我去做……
est ce que l'ancien qui débarque dit take me to your leader amène moi à ton chef ah
那个突然出现的老家伙说‘带我去见你们的头儿’——带我去见你们的头儿？啊
il a dit mais c'est moi le chef c'était evans pitchard
他说可我就是头儿，是埃文斯·皮查德。
je dis mais je suis désolé mais j'ai oublié ma
我说可我很抱歉，但我把我的……
carte d'identité et mon diplôme
身份证和我的毕业证。
de ah il a dit je vous crois
啊，他说我相信你。
pourquoi est ce que vous mentez puis
你为什么要撒谎呢？然后……
pendant mes quatre années au sport j'ai jamais rien montré à qui que ce soit
在我四年的体育生涯中，我从未向任何人展示过任何东西。
Le système aux sports surtout c'était postgraduate, c'était entre guillemets
体育系统，尤其是研究生阶段，用引号来说……
troisième cycle.
博士阶段。