C1 · Episode 14 · 4:59
Anthropological initiation and first fieldwork
He recalls his reading-and-essay-based anthropology training in London and his first fieldwork in south-west Nigeria, a pastoral sociology survey for the Nigerian bishops.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
les profs, il y en avait quoi, une demi- douzaine, donnaient en tout et pour tout
the professors—there were about half a dozen—gave in total
huit leçons, non pas seize heures par an, mais huit heures par an.
eight lessons—not sixteen hours per year, but eight hours per year.
Il n'y avait pas de cours
There were no courses.
magistraux. Moi, je m'attendais à avoir un cours
lectures. I had expected an introductory anthropology course,
d'introduction à l'anthropologie, un autre cours de
another course on the major thinkers of anthropology,
trente heures sur les grands penseurs de l'anthropologie.
a thirty-hour course on the great thinkers of anthropology.
Il n'y avait rien.
There was nothing.
C'est ça qui est merveilleux, c'est à dire les cours n'étaient que
That’s precisely what’s wonderful—that is, the courses were merely
l'écho des travaux en cours très pointus des profs, mais où?
echoes of the professors’ highly specialized ongoing research—but where?
grâce à cet épaississement empirique comme je l'appelle moi
thanks to this empirical thickening, as I call it,
tu avais inclus dans le prix les illustrations de tous les grands grilles d'analyse
you had included, in the tuition fee, illustrations of all the major analytical grids,
structure fonction etc
structure, function, etc.
on allait chez son prof il te donnait un thème et tu lisais et tu revenais la
we went to the professor’s home—he gave you a topic to read, and you returned the following week with a twenty-page essay,
semaine suivante avec un essai d'une vingtaine de pages
and you sat beside him on an old leather sofa.
Et assis à côté de lui sur un vieux divan en cuir.
and you sat beside him on an old leather sofa.
On discutait de choses et d'autres.
We were talking about this and that.
C'est comme ça qu'on se préparait.
That's how we prepared.
Il n'y avait jamais le moindre introduction, le moindre...
There was never the slightest introduction, the slightest...
aperçu historique le moindre
historical overview, the slightest...
cours de météorologie tout ça assimilé par osmose si tu veux et
meteorology courses, all that, absorbed by osmosis, if you like, and
comme il m'aimait bien il a dit qu'est ce que tu vas faire l'année prochaine moi
and since he liked me, he said, ‘What are you going to do next year?’ I
j'ai dit écoute moi Je le tourne.
said, ‘Listen, I’ll turn it around.’
Après la première année, donc.
After the first year, then.
On a un diplôme si tu veux.
We have a degree, if you like.
Je dis l'Afrique m'attend.
I said, ‘Africa is waiting for me.’
Donc il a dit, il fait une thèse, moi
So he said, ‘He’ll do a thesis.’ I
je dis mais qu'est ce qu'il va me payer?
said, ‘But what’s he going to pay me?’
Moi je vous nomme mon assistant.
‘I appoint you my assistant.’
pas de consultation de qui que ce soit il me nomme son assistant donc je fais une
no consultation of anyone, he appoints me his assistant, so I do a
thèse avec lui et à la fin
thesis with him and at the end
j'ai écrit à mes supérieurs en disant voilà je suis prêt je suis
I wrote to my superiors saying, here I am, ready, I am
Je suis un psychologue
I am a psychologist.
missionnaire. Après trois ans à Oxford.
a missionary. After three years at Oxford.
alors supérieur avait changé en ce temps, il a dit mais qui êtes
by then the superior had changed, he said, but who are you?
vous? on me nomme assistant de recherche à cet institut
they appointed me research assistant at this institute
pontifical des études arabes.
Pontifical Institute for Arabic Studies.
et on me dit bon vous allez
and they told me, okay, you will
en Afrique de l'est en Tanzanie
go to East Africa, Tanzania.
J'ai demandé d'abord d'aller vivre avec des Africains entre guillemets normaux
I first requested to go live with Africans—so-called ‘ordinary’ Africans—
plutôt que des islamisés.
rather than Islamized ones.
Il n'y a pas de problème, parce que dans quelques mois, je vais aller voir Kolombo,
No problem, because in a few months, I’ll go see Colombo,
et puis vous allez...
and then you’ll...
je tournais ou essayer de vous insérer dans les communautés musulmanes.
I’d wander around or try to insert myself into Muslim communities.
Jolie amitié avec.
a lovely friendship with.
Les vieux de la communauté musulmane,
the elders of the Muslim community.
notamment un Arabe qui est venu à pied.
notably an Arab who came on foot.
Après la Première Guerre
After the First World War,
mondiale, Saifou Mahdjini.
Saifou Mahdjini.
au point que je passais mes journées dans son petit magasin et quand il partait en
to the point that I spent my days in his small shop and when he left on
voyage c'est moi qui gérais sa boutique pour
a trip it was I who managed his shop for
et comme le vieux marabout de la mosquée était assez fatigué c'est moi qui de temps
and as the old marabout of the mosque was quite tired it was I who from time
en temps lisais le coran
to time read the Quran.
lors des festivités je reçois une lettre du recteur
during festivities I receive a letter from the rector
magnifique de l'institut pontifical
magnificent from the Pontifical Institute.
rompant le contrat unilatéralement en disant qu'en ce temps
breaking the contract unilaterally saying that at that time
ils avaient eu l'idée
they had the idea
des rivels moyennant quoi ma théologie n'était pas du tout suffisamment pontificale.
of rivels whereby my theology was not at all sufficiently pontifical.
pour faire bref, et les évêques et mes supérieurs ont dit: Mike,
to put it briefly, and the bishops and my superiors said: Mike,
il est peut être temps que tu...
it may be time that you...
Nous quitte provisoirement.
we temporarily depart.
À ce moment- là, le supérieur des Pères Blancs a dit: « Mais j'ai un boulot pour
At that moment, the superior of the White Fathers said: "But I have a job for
toi, il y a un centre d'espionnage ecclésiastique. »
you; there is an ecclesiastical espionage center."
à Bruxelles pour Mondi Vita est géré par un
in Brussels for Mondi Vita is managed by a
certain père Kerkox qui cherche quelqu'un pour faire une enquête
certain Father Kerkox who is looking for someone to conduct an investigation
pour les évêques du nigeria
for the bishops of Nigeria
qui peinent dans les séquelles de la guerre de biafra et donc en septembre deux je
who are struggling in the aftermath of the Biafran War, and so on September two I
suis Parti pendant six mois
left for six months
sillonner le sud ouest du Nigeria faisant une enquête du type sociologie pastorale.
traversing the southwest of Nigeria conducting a pastoral sociology-type investigation.
Quand j'ai fait le rapport final.
When I submitted the final report.
ils ont censuré ça, ça n'a jamais été
they censored it; it was never
diffusé comme c'était prévu.
distributed as originally planned.