C1 · 第14集 · 4:59
人类学启蒙与田野初探
他回忆在伦敦以自主阅读和论文写作为主的人类学训练，以及第一次到尼日利亚西南部为当地主教做牧灵社会学调查的田野经历。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
les profs, il y en avait quoi, une demi- douzaine, donnaient en tout et pour tout
老师，大概有六位左右，总共只开
huit leçons, non pas seize heures par an, mais huit heures par an.
八节课，不是每年十六小时，而是每年八小时。
Il n'y avait pas de cours
没有课程，
magistraux. Moi, je m'attendais à avoir un cours
讲座式课程。我本以为会有一门人类学导论课，
d'introduction à l'anthropologie, un autre cours de
另一门关于人类学重要思想家的课程，
trente heures sur les grands penseurs de l'anthropologie.
关于人类学重要思想家的三十小时课程。
Il n'y avait rien.
什么都没有。
C'est ça qui est merveilleux, c'est à dire les cours n'étaient que
这恰恰是美妙之处，也就是说，课程仅是
l'écho des travaux en cours très pointus des profs, mais où?
老师们正在进行的高度专业化的研究工作的回响，但在哪里？
grâce à cet épaississement empirique comme je l'appelle moi
得益于这种我称之为经验性增厚的过程，
tu avais inclus dans le prix les illustrations de tous les grands grilles d'analyse
你已将所有主要分析框架的图示包含在学费中，
structure fonction etc
结构、功能等等。
on allait chez son prof il te donnait un thème et tu lisais et tu revenais la
我们去老师家，他给你一个主题，你去阅读，然后下周带着一篇约二十页的论文回来，
semaine suivante avec un essai d'une vingtaine de pages
而你就坐在他身旁一张旧皮沙发上。
Et assis à côté de lui sur un vieux divan en cuir.
而你就坐在他身旁一张旧皮沙发上。
On discutait de choses et d'autres.
我们聊着各种各样的事情。
C'est comme ça qu'on se préparait.
我们就是这么准备的。
Il n'y avait jamais le moindre introduction, le moindre...
从来没有任何介绍，任何……
aperçu historique le moindre
历史概述，任何……
cours de météorologie tout ça assimilé par osmose si tu veux et
气象学课程，诸如此类，全靠渗透式吸收，如果你愿意这么说的话，而且
comme il m'aimait bien il a dit qu'est ce que tu vas faire l'année prochaine moi
因为他挺喜欢我，他就问：‘你明年打算干什么？’ 我
j'ai dit écoute moi Je le tourne.
我说：‘听我说，我来转个弯。’
Après la première année, donc.
所以是第一年之后。
On a un diplôme si tu veux.
如果你愿意的话，我们有个学位。
Je dis l'Afrique m'attend.
我说：‘非洲在等我。’
Donc il a dit, il fait une thèse, moi
所以他说道：‘他要做博士论文。’ 我
je dis mais qu'est ce qu'il va me payer?
我说：‘可他要付我什么钱？’
Moi je vous nomme mon assistant.
‘我任命你为我的助理。’
pas de consultation de qui que ce soit il me nomme son assistant donc je fais une
不咨询任何人，他就任命我为他的助理，所以我跟着他做一篇
thèse avec lui et à la fin
论文，到最后
j'ai écrit à mes supérieurs en disant voilà je suis prêt je suis
我给上级写了信，说好了，我准备好了，我是
Je suis un psychologue
我是一名心理学家。
missionnaire. Après trois ans à Oxford.
传教士。在牛津三年后。
alors supérieur avait changé en ce temps, il a dit mais qui êtes
那时上级已经换了，他说，但您是谁？
vous? on me nomme assistant de recherche à cet institut
他们任命我为该研究所的研究助理，
pontifical des études arabes.
宗座阿拉伯研究学院。
et on me dit bon vous allez
然后他们对我说，好，您将要
en Afrique de l'est en Tanzanie
去东非坦桑尼亚。
J'ai demandé d'abord d'aller vivre avec des Africains entre guillemets normaux
我首先申请去和非洲人——所谓‘普通’非洲人——一起生活，
plutôt que des islamisés.
而不是伊斯兰化的非洲人。
Il n'y a pas de problème, parce que dans quelques mois, je vais aller voir Kolombo,
没问题，因为几个月后，我将去科伦坡，
et puis vous allez...
然后您将……
je tournais ou essayer de vous insérer dans les communautés musulmanes.
我四处转悠，或尝试融入穆斯林社群。
Jolie amitié avec.
与……的深厚友谊。
Les vieux de la communauté musulmane,
穆斯林社群的长者们。
notamment un Arabe qui est venu à pied.
尤其是位步行而来的阿拉伯人。
Après la Première Guerre
第一次世界大战后，
mondiale, Saifou Mahdjini.
萨伊富·马赫吉尼。
au point que je passais mes journées dans son petit magasin et quand il partait en
以至于我整天待在他那间小店里，而当他外出旅行时，
voyage c'est moi qui gérais sa boutique pour
我来打理他的店铺，为了
et comme le vieux marabout de la mosquée était assez fatigué c'est moi qui de temps
而且由于清真寺的老马腊布相当疲惫，因此我时不时地
en temps lisais le coran
诵读《古兰经》。
lors des festivités je reçois une lettre du recteur
节庆期间，我收到教务长的一封信，
magnifique de l'institut pontifical
宗座学院的华丽信函。
rompant le contrat unilatéralement en disant qu'en ce temps
单方面撕毁合同，声称当时
ils avaient eu l'idée
他们有了这个想法，
des rivels moyennant quoi ma théologie n'était pas du tout suffisamment pontificale.
以换取津贴，我的神学根本不够宗座化。
pour faire bref, et les évêques et mes supérieurs ont dit: Mike,
简而言之，主教们和我的上级说：“迈克，
il est peut être temps que tu...
也许你该……
Nous quitte provisoirement.
暂时离开我们。
À ce moment- là, le supérieur des Pères Blancs a dit: « Mais j'ai un boulot pour
就在那时，白神父们的上级说：“但我有个工作给你，”
toi, il y a un centre d'espionnage ecclésiastique. »
有一个教会间谍中心。”
à Bruxelles pour Mondi Vita est géré par un
在布鲁塞尔，由蒙迪维塔管理，由一位
certain père Kerkox qui cherche quelqu'un pour faire une enquête
名叫克尔科克斯神父的人负责，他正在寻找一个人来开展一项调查，
pour les évêques du nigeria
为尼日利亚的主教们，
qui peinent dans les séquelles de la guerre de biafra et donc en septembre deux je
这些主教正艰难应对比亚法拉战争的余波，因此九月二日我
suis Parti pendant six mois
出发了，为期六个月，
sillonner le sud ouest du Nigeria faisant une enquête du type sociologie pastorale.
走遍尼日利亚西南部，开展一项牧灵社会学类型的调查。
Quand j'ai fait le rapport final.
当我提交最终报告时，
ils ont censuré ça, ça n'a jamais été
他们审查了这份报告，它从未
diffusé comme c'était prévu.
按原计划发布。