C1 · Episode 15 · 4:20
Fieldwork across Africa and academic shift
He outlines subsequent field missions in Ethiopia (1976) and Algeria, publishing on spirits, ancestors, and ecumenism; then describes his ethical decision to leave Catholic funding as his scholarship became incompatible with Church constraints, leading to academic roles in Senegal and Congo.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
Suite à cela, on m'a confié d'autres missions, entre autres pendant la révolution de
After that, I was entrusted with other missions, including during the
Mengistu en 76 en Éthiopie.
Mengistu revolution in 1976 in Ethiopia.
J'ai de nouveau sillonné le pays pendant six mois pour faire une enquête,
I traveled across the country again for six months to conduct an investigation,
pour aider les évêques à voir clair dans cette situation.
to help bishops gain clarity on this situation.
de révolution radicale, j'ai fait la même chose en Algérie.
facing a radical revolution, I did the same thing in Algeria.
C'est à ce moment- là que j'ai publié la plupart de mes.
It was at this time that I published most of my
textes ou des problèmes
texts or issues
des sorciers, des esprits, des ancêtres.
of sorcerers, spirits, ancestors.
de l'écumanisme, etc.
ecumenism, etc.
Ça devenait de plus en plus difficile à s'exprimer.
It became increasingly difficult to express oneself.
les choses avaient changé
Things had changed,
pas tellement moi mais l'Église après s'être ouverte se repliait
not so much me, but the Church, after opening up, was retreating
sur les acquis presque préconcié.
onto its acquired achievements, almost preconceived.
Et à la fin de ces années- là,
And at the end of those years,
et ça devenait déontologiquement indécent de continuer à émarger
it became ethically indecent to continue drawing a salary.
sous des fonds catholiques quand tout ce que j'écrivais devait être dilué à un point
under Catholic funding when everything I wrote had to be diluted to a point.
que ça ne voulait même
that it no longer even.
plus rien dire donc je suis allé
meant anything anymore, so I went.
chez mes supérieurs en Belgique en disant écoutez
to my superiors in Belgium saying listen.
Ça devient un peu kafkaïen.
It’s becoming a bit Kafkaesque.
Est- ce que vous avez encore besoin de moi?
Do you still need me?
et ils ont dit c'est un seul
and they said it’s just one.
qui est resté toujours un ami il dit écoute mike honnêtement
who has remained a friend always—he says listen Mike honestly.
ne saurait plus faire grand chose avec toi vu le
couldn’t do much more with you given the.
point où tu en es actuellement.
point where you are currently.
simple accident de parcours,
a simple accident of parcours.
la Fondation universitaire luxembourgeoise m'a demandé si je ne...
The Luxembourg University Foundation asked me whether I couldn’t.
pouvait pas aller pendant deux ans
go there for two years.
diriger, assister au lancement d'un institut des sciences de l'environnement.
lead and assist in launching an environmental sciences institute.
Un projet belgo sénégalais à l'Université de Dakar.
A Belgian-Senegalese project at the University of Dakar.
je reviens en quatre vingt cinq le projet n'est pas terminé mais on a créé comme on
I returned in eighty-five; the project wasn't finished, but we'd already, as
dit dans le jargon nos homologues
they say in jargon, created our counterparts,
ça roule c'est un des projets belges
Okay, it's one of the most successful Belgian projects
qui a le plus réussi au
at the university level,
niveau universitaire parce que ça existe toujours
because it still exists today.
et en principe à la fin on était réintégré dans son université de départ mais moi
in principle, at the end we were to be reintegrated into our home university, but I,
j'avais pas d'université de départ et par le plus grand des hasards deux
had no home university, and—by the greatest of coincidences—two things appeared on the horizon,
choses sont apparus à l'horizon
appeared on the horizon,
le rectorat de namur m'a demandé d'être conseiller au recteur pour les
the Namur Rectorate asked me to serve as advisor to the Rector on development issues,
problèmes de développement
development issues,
Dans ce cadre là, j'ai codirigé un projet en éco- santé au
within this framework, I co-directed an eco-health project in Kikwit, Congo.
Kikwit, au Congo.
in Kikwit, Congo.
et en même temps, vers la fin de cette période,
and at the same time, toward the end of this period,
Tout d'un coup, on me téléphone de l'UCL.
suddenly, I received a phone call from UCL.
pour dire qu'ils cherchaient un anthropologue.
saying they were looking for an anthropologist.
Nous étions presque para universitaires, donc on avait moyen d'innover à la fois.
We were almost para-academic, so we both had the means to innovate.
du côté de la pédagogie, mais aussi des matières enseignées.
on the pedagogy side, but also on the subjects taught.
C'était assez fascinant.
It was quite fascinating.
Comme situation.
As a situation.
C'est dans ce cadre là aussi, les
It is within this framework as well, the
Nations Unies nous payaient des voyages d'expertise.
United Nations paid for our expertise trips.
Et des études à droite et à gauche, c'est comme ça que j'ai pu aussi aller
and studies left and right; that’s how I was also able to go
au Botswana, en Mauritanie et un peu partout.
to Botswana, Mauritania, and various places.
Sans que j'aie recherché quoi que ce soit, il y a un créneau qui s'ouvre.
Without my seeking anything, a niche opens up.
dans l'institut des pays en développement, et donc je
at the Institute for Developing Countries, and thus I
suis nommé prof.
am appointed professor.