C1 · 第15集 · 4:20
多国田野与学术转向
概述在埃塞俄比亚、阿尔及利亚等地的调查任务，以及因教会立场变化而逐步脱离天主教资助、转向世俗人类学机构的过程。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Suite à cela, on m'a confié d'autres missions, entre autres pendant la révolution de
此后，我又被委派了其他任务，包括在
Mengistu en 76 en Éthiopie.
埃塞俄比亚门格斯图1976年革命期间。
J'ai de nouveau sillonné le pays pendant six mois pour faire une enquête,
我再次走遍全国六个月开展调查，
pour aider les évêques à voir clair dans cette situation.
以帮助主教们理清这一局势。
de révolution radicale, j'ai fait la même chose en Algérie.
在阿尔及利亚，面对激进革命，我也做了同样的事。
C'est à ce moment- là que j'ai publié la plupart de mes.
正是在此时，我发表了大部分的
textes ou des problèmes
文本或问题
des sorciers, des esprits, des ancêtres.
巫师、精灵、祖先等问题。
de l'écumanisme, etc.
普世主义等。
Ça devenait de plus en plus difficile à s'exprimer.
表达起来变得越来越困难。
les choses avaient changé
事情已经变了，
pas tellement moi mais l'Église après s'être ouverte se repliait
并非我本人变化很大，而是教会开放之后又开始收缩，
sur les acquis presque préconcié.
几乎固守既有成果。
Et à la fin de ces années- là,
到了那些年快结束时，
et ça devenait déontologiquement indécent de continuer à émarger
继续领薪已变得在职业道德上不妥。
sous des fonds catholiques quand tout ce que j'écrivais devait être dilué à un point
在天主教资金资助下，当时我所写的一切都必须稀释到某种程度。
que ça ne voulait même
以至于它甚至。
plus rien dire donc je suis allé
再没有任何意义，于是我去了。
chez mes supérieurs en Belgique en disant écoutez
我在比利时的上级那里，说，听着。
Ça devient un peu kafkaïen.
这变得有点卡夫卡式了。
Est- ce que vous avez encore besoin de moi?
你们还需要我吗？
et ils ont dit c'est un seul
他们说，只有一个。
qui est resté toujours un ami il dit écoute mike honnêtement
始终是朋友的人，他说，听着，迈克，坦白地说。
ne saurait plus faire grand chose avec toi vu le
现在已无法再为你做太多事了，鉴于你目前所处的。
point où tu en es actuellement.
你当前所处的状况。
simple accident de parcours,
只是人生道路上的一次简单意外。
la Fondation universitaire luxembourgeoise m'a demandé si je ne...
卢森堡大学基金会问我是否不……
pouvait pas aller pendant deux ans
去那里待两年。
diriger, assister au lancement d'un institut des sciences de l'environnement.
领导并协助启动一个环境科学研究所。
Un projet belgo sénégalais à l'Université de Dakar.
达喀尔大学的一个比—塞合作项目。
je reviens en quatre vingt cinq le projet n'est pas terminé mais on a créé comme on
我八五年回来，项目还没完成，但我们已经像
dit dans le jargon nos homologues
行话里说的，创建了我们的同行，
ça roule c'est un des projets belges
行，这是最成功的比利时项目之一
qui a le plus réussi au
在大学层面，
niveau universitaire parce que ça existe toujours
因为它至今仍存在。
et en principe à la fin on était réintégré dans son université de départ mais moi
原则上，最后我们会回到原来的大学，但我，
j'avais pas d'université de départ et par le plus grand des hasards deux
没有原来的大学，而最巧合的是，两件事情突然出现了，
choses sont apparus à l'horizon
出现在地平线上，
le rectorat de namur m'a demandé d'être conseiller au recteur pour les
那慕尔大学校长办公室请我担任校长的发展问题顾问，
problèmes de développement
发展问题，
Dans ce cadre là, j'ai codirigé un projet en éco- santé au
在此框架下，我在刚果的基奎特共同主持了一个生态健康项目。
Kikwit, au Congo.
在刚果的基奎特。
et en même temps, vers la fin de cette période,
同时，在这一时期快结束时，
Tout d'un coup, on me téléphone de l'UCL.
UCL突然给我打电话。
pour dire qu'ils cherchaient un anthropologue.
说他们正在寻找一位人类学家。
Nous étions presque para universitaires, donc on avait moyen d'innover à la fois.
我们几乎是准学术界人士，因此我们双方都有创新的条件。
du côté de la pédagogie, mais aussi des matières enseignées.
在教学法方面，也在所授学科方面。
C'était assez fascinant.
这相当引人入胜。
Comme situation.
就这种情形而言。
C'est dans ce cadre là aussi, les
也正是在这种框架下，
Nations Unies nous payaient des voyages d'expertise.
联合国为我们支付专家考察旅行费用。
Et des études à droite et à gauche, c'est comme ça que j'ai pu aussi aller
以及四处开展的研究，正是这样我才得以前往
au Botswana, en Mauritanie et un peu partout.
博茨瓦纳、毛里塔尼亚以及各地。
Sans que j'aie recherché quoi que ce soit, il y a un créneau qui s'ouvre.
我并未主动寻求任何事情，却出现了一个空缺。
dans l'institut des pays en développement, et donc je
在发展中国家研究所，因此我
suis nommé prof.
被任命为教授。