C1 · Episode 16 · 4:52
Institutionalizing anthropology and 'prospective' anthropology
He details how anthropology was formally anchored in the Faculty of Social and Political Sciences at UCL, and how the label 'prospective anthropology' emerged informally during interdisciplinary negotiations—later institutionalized through faculty decisions and colleague appointments.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
des cours d'anthropologie
anthropology courses.
du développement grâce à une réunion fatidique entre les doyens
development thanks to a fateful meeting between the deans.
de philo, de psychologie, d'électre, on a décidé que
philosophy, psychology, electre courses, we decided that.
l'anthropologie resterait en
anthropology would remain in.
en ESCP, la faculté de sciences sociales et politiques.
at ESCP, the Faculty of Social and Political Sciences.
et que s'intitulait prospective, c'était avec mon voyage qu'on avait.
titled ‘prospective studies’, it was with our trip that we had.
créer cette appellation
created this designation.
incontrôlée d'anthropologie prospective.
uncontrolled prospective anthropology.
Finalement grâce à la nomination de Piégeo.
Ultimately thanks to Piégeo's appointment.
qui avait fait sa thèse avec moi
who had written his thesis with me.
et qui est si tu veux
who, if you like.
pendant ces deux moments le seul anthropologue à bord
the only anthropologist on board during those two periods.
en expo, mais qui grâce à cette décision du doyen
in expo, but who thanks to this dean's decision.
avait l'appellation contrôlée
had the controlled designation.
le mot prospectif ça a commencé lorsque un
the word ‘prospective’ began when a.
sociologue et un bon troupeau ont été quelque part
sociologist and a good flock were somewhere.
Un peu obligé par les autorités de fusionner.
A bit forced by the authorities to merge.
C'était des décisions prises, et au même moment où ils ont fusionné,
These decisions had been made, and at the same time they merged,
où ils ont créé Onso, ils ont pris la décision de créer
where they created Onso, they decided to create
deux entités de recherche différentes.
two different research entities.
il y avait une pression de la part des autorités de
there was pressure from the authorities to
de regrouper les petites unités si tu veux
regroup the small units, if you will.
ça venait du moins les gens avaient l'impression que les autorités aimaient les
This at least came from people's impression that the authorities liked these
biens que les départements
departments over one-man shows.
soit plus que les one man show.
departments over one-man shows.
Et moi, par conviction, moi je ne vois pas
And I, out of conviction, I don’t see
de différence entre la sociologie, entre l'exégèse, entre l'histoire,
a difference between sociology, exegesis, history,
entre l'anthropologie, on est tous dans le faire sens.
anthropology—we’re all engaged in meaning-making.
Et c'est comme ça qu'un mec, avec une boutade, a dit: " Oui,
And so a guy, with a quip, said: "Yes,
mais si c'est comme ça, moi je fais un truc prospectif."
but if it’s like that, then I’ll do something prospective."
Et c'est arrivé comme ça, et après il a progressivement intériorisé l'affaire en
And it happened like that, and afterwards he gradually internalized the matter as
disant que c'était...
saying that it was...
quelque chose de profond et qu'il fallait que l'anthropologie soit impliquée en fait
something profound and that anthropology must actually be involved
dans le destin des sociétés d'aujourd'hui, ce qui a inversé quasiment une position
in the destiny of today's societies, which nearly inverted a
assez classique en anthropologie, qui finalement devait plutôt travailler au
rather classical position in anthropology, which ultimately should rather work at
conservatoire des sociétés.
the conservation of societies.
Là, il ne faut absolument pas, il faut inverser, on doit être présent dans les
Here, absolutely not—we must reverse it; we must be present in the
enjeux du XXIe siècle, disait- il à l'époque,
issues of the 21st century, he said at the time,
et pour ça il faut quelque chose, une vision prospective, l'anthropologie doit être
and for this, we need something—a prospective vision—anthropology must be
impliquée, ou on n'est pas anthropologue, disait- il.
involved, or else one is not an anthropologist, he said.
Mais ce n'était pas du tout l'idée d'une prospection, c'était pas.
But this was by no means the idea of foresight; it was not.
de la prophétie, c'était pas
prophecy, nor was it
de l'anthropologie astrologique, c'était tout simplement.
astrological anthropology—it was simply
rompre avec une anthropologie rétrospective
breaking with a retrospective anthropology
on me traitait aussi comme responsable d'un jeune académiquement je ne l'étais pas
At that time, people also treated me as a responsible person, but academically I was not.
J'étais anthropologue, ça c'est clair, puisque j'étais
I was an anthropologist, that's clear, since I was
dans le bâtiment, puisque, puisque, etc.
in the building, since, since, etc.
Les gens avaient toujours l'impression que c'était moi.
People always had the impression it was me.
J'ai toujours fait à la limite.
I've always operated at the limit.
j'ai toujours agi comme si c'était ma responsabilité,
I've always acted as if it were my responsibility,
ça à eux aussi, mais Je n'y étais pas.
to them too, but I wasn't there.
à l'unif, on dit voilà, fin du semestre.
At university, they say, here we go, end of semester.
tu reçois un gentil let à l'époque du recteur en disant voilà.
you receive a friendly letter from the rector at that time saying, here we go.
Nous regrettons votre départ.
We regret your departure.
On va fêter ça après, mais en attendant, dégagez ici.
We'll celebrate this afterward, but in the meantime, clear out here.
On a besoin du bureau.
We need the office.
En Italie, c'est différent, tu peux toujours professer.
In Italy, it's different—you can always be a professor.
Mais là, tu vas comme prof invité, comme
But here, you go as a visiting professor, as
français, ponctuellement, tu vas pas enseigner à des universités,
a French person, occasionally—you won't teach at universities,
mais chez eux, ils vont de l'avant jusqu'à 75 ans.
but they themselves carry on until age 75.
Au moins, quand tu seras ici, à
At least, when you're here, you must
soixante- cinq ans, tu dois
at sixty-five years old, you must
évacuer les lieux.
evacuate the premises.
Tu peux, à titre gratuit, enseigner
You may, free of charge, teach
pour un an après.
for one year thereafter.