C1 · 第16集 · 4:52
学科建制与前瞻性人类学
说明人类学如何被纳入社会科学学院，以及“前瞻性人类学”这一名称在跨学科协商中偶然诞生的过程。
来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
des cours d'anthropologie
人类学课程。
du développement grâce à une réunion fatidique entre les doyens
通过院长们的一次关键会议实现的发展。
de philo, de psychologie, d'électre, on a décidé que
哲学、心理学、电子学课程，我们决定。
l'anthropologie resterait en
人类学将保留在。
en ESCP, la faculté de sciences sociales et politiques.
在ESCP，社会科学与政治学院。
et que s'intitulait prospective, c'était avec mon voyage qu'on avait.
名为‘前瞻性研究’，这源于我们的那次旅行。
créer cette appellation
创建了这一称谓。
incontrôlée d'anthropologie prospective.
不受控的前瞻性人类学。
Finalement grâce à la nomination de Piégeo.
最终得益于皮耶戈的任命。
qui avait fait sa thèse avec moi
他与我共同完成了他的博士论文。
et qui est si tu veux
如果你愿意的话。
pendant ces deux moments le seul anthropologue à bord
在这两个时期里，船上唯一的一个人类学家。
en expo, mais qui grâce à cette décision du doyen
在展览中，但凭借院长的这项决定。
avait l'appellation contrôlée
获得了受控称谓。
le mot prospectif ça a commencé lorsque un
‘前瞻性’一词始于一位。
sociologue et un bon troupeau ont été quelque part
社会学家和一群人都在某个地方。
Un peu obligé par les autorités de fusionner.
在当局压力下略有被迫合并。
C'était des décisions prises, et au même moment où ils ont fusionné,
这些决定已经做出，就在他们合并的同时，
où ils ont créé Onso, ils ont pris la décision de créer
就在他们创建Onso时，他们决定创建
deux entités de recherche différentes.
两个不同的研究实体。
il y avait une pression de la part des autorités de
当局施加了压力，要求
de regrouper les petites unités si tu veux
将小型单位整合起来，如果你愿意这么说的话。
ça venait du moins les gens avaient l'impression que les autorités aimaient les
这至少源于人们觉得当局喜欢这些
biens que les départements
部门而非个人单干。
soit plus que les one man show.
部门比个人单干更重要。
Et moi, par conviction, moi je ne vois pas
而我，出于信念，我并不认为
de différence entre la sociologie, entre l'exégèse, entre l'histoire,
社会学、释经学、历史学之间存在差异，
entre l'anthropologie, on est tous dans le faire sens.
人类学之间也一样，我们都在进行意义建构。
Et c'est comme ça qu'un mec, avec une boutade, a dit: " Oui,
于是有个人用一句玩笑话说：“是啊，
mais si c'est comme ça, moi je fais un truc prospectif."
但如果真是这样，那我就做点前瞻性的研究。"
Et c'est arrivé comme ça, et après il a progressivement intériorisé l'affaire en
事情就这样发生了，之后他逐渐将这件事内化为
disant que c'était...
说是……
quelque chose de profond et qu'il fallait que l'anthropologie soit impliquée en fait
某种深刻的东西，人类学实际上必须介入
dans le destin des sociétés d'aujourd'hui, ce qui a inversé quasiment une position
当今社会的命运之中，这几乎颠覆了一种
assez classique en anthropologie, qui finalement devait plutôt travailler au
人类学中相当经典的观点，即人类学最终应更多地致力于
conservatoire des sociétés.
社会的保存工作。
Là, il ne faut absolument pas, il faut inverser, on doit être présent dans les
不，绝对不能这样，必须反转过来，我们必须置身于
enjeux du XXIe siècle, disait- il à l'époque,
21世纪的重大议题之中，他当时如此说道，
et pour ça il faut quelque chose, une vision prospective, l'anthropologie doit être
而要做到这一点，就需要某种前瞻性视野，人类学必须
impliquée, ou on n'est pas anthropologue, disait- il.
参与其中，否则就称不上是人类学家，他如此说道。
Mais ce n'était pas du tout l'idée d'une prospection, c'était pas.
但这绝非一种预测的想法，绝非如此。
de la prophétie, c'était pas
预言，也并非
de l'anthropologie astrologique, c'était tout simplement.
占星人类学，而仅仅是
rompre avec une anthropologie rétrospective
打破一种回溯式的人类学，
on me traitait aussi comme responsable d'un jeune académiquement je ne l'étais pas
当时人们也把我当作一位负责人，但学术上我并非如此。
J'étais anthropologue, ça c'est clair, puisque j'étais
我曾是人类学家，这很明确，因为我是
dans le bâtiment, puisque, puisque, etc.
在那栋楼里，因为，因为，等等。
Les gens avaient toujours l'impression que c'était moi.
人们总以为那是我。
J'ai toujours fait à la limite.
我始终游走在边缘。
j'ai toujours agi comme si c'était ma responsabilité,
我始终表现得仿佛那是我的责任，
ça à eux aussi, mais Je n'y étais pas.
对他们也一样，但我并不在那儿。
à l'unif, on dit voilà, fin du semestre.
在大学里，人们说，好了，本学期结束。
tu reçois un gentil let à l'époque du recteur en disant voilà.
你会收到校长当时发来的一封亲切的信，上面写着：好了。
Nous regrettons votre départ.
我们遗憾您的离职。
On va fêter ça après, mais en attendant, dégagez ici.
之后我们会庆祝，但在此之前，请离开这里。
On a besoin du bureau.
我们需要这间办公室。
En Italie, c'est différent, tu peux toujours professer.
在意大利则不同，你永远可以担任教授。
Mais là, tu vas comme prof invité, comme
但在这里，你只是作为客座教授前往，作为
français, ponctuellement, tu vas pas enseigner à des universités,
一名法国人，偶尔前往，你不会在大学授课，
mais chez eux, ils vont de l'avant jusqu'à 75 ans.
但他们自己会一直工作到七十五岁。
Au moins, quand tu seras ici, à
至少，当你在这里时，要
soixante- cinq ans, tu dois
六十五岁时，你必须
évacuer les lieux.
撤离此地。
Tu peux, à titre gratuit, enseigner
你可以免费授课
pour un an après.
一年之后。