C1 · Episode 17 · 5:01
The nature of anthropology and the anthropologist's role
He argues that anthropology is not a dogmatic discipline but the collective practice of individual anthropologists, stressing the importance of personal narrative and embodied interaction in ethnographic work—and endorsing this documentary as a way to make anthropologists visible to wider audiences.
Source：Lionel Scheepmans · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
c'est que je disais souvent à l'époque à mon grand ami hubert c'est quand même un
is what I often told my dear friend Hubert back then—it’s still a
peu un peu kamikaze collectivement vous savez on paye les gens comme nous
bit collectively kamikaze, you know—we pay people like us
à bouquiner, à voyager,
to read, to travel,
à accumuler un tas d'expériences, et au moment même où tu commences enfin
to accumulate a heap of experiences, and right at the moment you finally begin
Vois la forêt au delà des arbres, on
see the forest beyond the trees, we
te prie de quitter les lieux.
ask you to leave the premises.
Et donc voilà Mike, puisque tu es la première personne concernée par ce petit film,
So here we are, Mike—since you’re the first person concerned by this little film,
je te donne la parole.
I give you the floor.
Oui, ce que tu en penses?
Yes, what do you think?
Moi, j'ai beaucoup aimé ça, non pas parce que ça a
I really liked it—not because it revived
souvi mes tendances mégalomanes, ce qui est le cas.
my megalomaniac tendencies—which is indeed the case.
Mais surtout parce que ça met
But mainly because it places
un peu l'église ethnologique au milieu du village, parce que.
the ethnological church right in the middle of the village, because.
à la fin, je me suis dit que l'anthropologie, ça n'existe pas.
in the end, I thought anthropology doesn’t exist.
On dirait non, non, il y a quand même des revues, il y a quand même des instituts.
It seems not—no, no, there are still journals, there are still institutes.
Je dis non, ce qui existe réellement, ce sont les anthropologues,
I say no; what truly exists are anthropologists,
donc il est indispensable.
therefore it is indispensable.
qu'on les voit, qu'on voit à
they must be seen, one must see
qui on a affaire.
who one is dealing with.
Je trouve que ce genre de documentaire Malgré son côté nombriliste,
I find that this kind of documentary, despite its navel-gazing aspect,
permet. à d'éventuels auditeurs et spectateurs de ce long jugement de
enables potential listeners and viewers of this lengthy judgment to
l'indemnologie.
indemnology.
C'est les anthropologues et que l'anthropologie, c'est ce que font,
It is the anthropologists, and anthropology is what anthropologists do,
ce qu'on fait, ce que feront
what we do, what will be done
des anthropologues.
the work of anthropologists.
Ce n'est pas une église avec un credo fixé depuis l'éternité.
It is not a church with a creed fixed since eternity.
Une deuxième raison, je crois aussi, c'est le
A second reason, I believe, is the
paradoxe de l'anthropologue et de l'anthropologie.
paradox of the anthropologist and of anthropology.
On a privilégié à cause d'un
We have privileged, due to a
pli ethnocentrique le caractère et le côté écrit.
ethnocentric bias, the character and written aspect.
On est jugé surtout sous ses écrits,
One is judged mainly by one's writings,
dans des revues, dans le bouquin
in journals, in the book,
qu'on a réussi à.
one has managed to publish.
à faire passer par les éditeurs de plus en plus à cheval sur les
publishers who are increasingly strict about the
Le caractère vendable de la marchandise.
marketability of the product.
Et pourtant, la plupart des peuples auxquels l'anthropologue a fait
And yet, most of the peoples studied by the anthropologist,
même encore aujourd'hui, vivent dans l'oralité.
even today, still live in orality.
Il y a quelque chose dans la
There is something in the
salle, c'est qu'on fait parler les autres et là, du bolognais.
room: we make others speak, and there, in Bolognese.
On ne l'entend jamais ou
One never hears it, or
presque, sauf dans les colloques, mais
almost never, except at conferences, yet
surtout là, ce qui compte, c'est les actes, c'est les...
especially there, what matters is actions, is the...
Les publications, les comptes rendus, disons du tout que
publications, reports—let’s say everything that
ton initiative.
your initiative.
mérite d'être poursuivi, ne serait ce que
deserves to be pursued, if only
pour qu'il y ait aussi.
so that there is also.
le récit de vie de celui qui fait réciter
the life narrative of the one who tells.
leur vie à d'autres.
their life to others.
Ce n'est pas non plus simplement une
It is not simply a
question de réciprocité méthodologique.
question of methodological reciprocity.
C'est une question aussi pour moi, du moins, à suivre.
It is a question for me too, at least, to follow.
Ce que j'ai compris du brave Ricker, c'est une question de
What I understood from brave Ricker is a question of
métaphysique ou d'ontophysiologie.
metaphysics or ontophysiology.
Dans la mesure où nous sommes des récits.
Insofar as we are narratives.
L'identité humaine, c'est vraiment ça.
Human identity really is this.
C'est une interlocution, c'est
It is an interlocution; it is
une interaction, mais c'est une interlocution où on donne
an interaction, but it is an interlocution where one gives
sa parole, où on récite sa vie.
one's speech, where one recites one's life.
à la fois oralement et par tout ce qui est
both orally and through all that is
gestuel, corporel.
gestural, bodily.
mais néanmoins je crois ce que tu as essayé de faire
but nevertheless I believe what you tried to do.
mérite d'être refait pour d'autres pour que effectivement
deserves to be redone for others so that effectively.
l'anthropologie, le jouet, entre guillemets, la façon de communiquer de la plupart.
anthropology, the toy, in quotes, the way most mortals communicate.
des mortels merci beaucoup et alors je voulais savoir donc tu es d'accord que je
mortals, thank you very much, and then I wanted to know, so you agree that I.
publie ce petit film sous licence libre comme je t'ai envoyé
publish this short film under a free license as I sent you.
Voilà, sur internet, sur licence.
There you go, on the internet, under license.
Bien, je te remercie beaucoup et je t'enverrai tout ça avec une adresse,
Fine, thank you very much, and I’ll send you all this with an address.
un lien internet pour que tu puisses voir, où le trouver.
an internet link so you can see where to find it.
Merci beaucoup.
Thank you very much.
Merci à toi.
Thanks to you.