C1 · 第17集 · 5:01

人类学本质与学者主体性

强调人类学并非固定教条，而是由具体人类学家实践构成；主张通过个人叙事让公众理解学科的人本内核。

来源：Lionel Scheepmans · 许可：CC BY-SA 3.0

字幕

0:00
c'est que je disais souvent à l'époque à mon grand ami hubert c'est quand même un
就是我那时候经常对我挚友于贝尔说的，这终究是个
0:05
peu un peu kamikaze collectivement vous savez on paye les gens comme nous
有点集体自杀倾向，你知道，我们付钱给像我们这样的人
0:12
à bouquiner, à voyager,
去读书，去旅行，
0:14
à accumuler un tas d'expériences, et au moment même où tu commences enfin
去积累大量经验，而就在你终于开始之际
0:21
Vois la forêt au delà des arbres, on
见林不见树，我们
0:25
te prie de quitter les lieux.
请你离开此地。
0:39
Et donc voilà Mike, puisque tu es la première personne concernée par ce petit film,
所以，迈克，既然你是这部小影片最直接相关的人，
0:44
je te donne la parole.
我把发言权交给你。
0:48
Oui, ce que tu en penses?
是的，你怎么看？
0:50
Moi, j'ai beaucoup aimé ça, non pas parce que ça a
我非常喜欢，倒不是因为它唤起了
0:52
souvi mes tendances mégalomanes, ce qui est le cas.
我那些自大倾向，事实确实如此。
0:56
Mais surtout parce que ça met
而主要是因为它把
0:59
un peu l'église ethnologique au milieu du village, parce que.
民族学教会置于村庄中央，因为。
1:04
à la fin, je me suis dit que l'anthropologie, ça n'existe pas.
最后，我意识到人类学并不存在。
1:10
On dirait non, non, il y a quand même des revues, il y a quand même des instituts.
看起来好像没有，不，不，毕竟还有期刊，还有研究所。
1:15
Je dis non, ce qui existe réellement, ce sont les anthropologues,
我说不，真正存在的是人类学家，
1:19
donc il est indispensable.
因此这是必不可少的。
1:22
qu'on les voit, qu'on voit à
人们必须看到他们，看到
1:25
qui on a affaire.
自己面对的是谁。
1:25
Je trouve que ce genre de documentaire Malgré son côté nombriliste,
我认为这类纪录片尽管带有自我中心倾向，
1:33
permet. à d'éventuels auditeurs et spectateurs de ce long jugement de
使这一长篇评判的潜在听众和观众能够
1:41
l'indemnologie.
indemnology。
1:42
C'est les anthropologues et que l'anthropologie, c'est ce que font,
是人类学家，而人类学正是人类学家所从事的，
1:48
ce qu'on fait, ce que feront
我们所做的，将要做的
1:51
des anthropologues.
人类学家的工作。
1:52
Ce n'est pas une église avec un credo fixé depuis l'éternité.
它并非一座自永恒以来便拥有固定信条的教会。
1:59
Une deuxième raison, je crois aussi, c'est le
第二个原因，我也认为，是
2:05
paradoxe de l'anthropologue et de l'anthropologie.
人类学家与人类学的悖论。
2:09
On a privilégié à cause d'un
由于一种
2:12
pli ethnocentrique le caractère et le côté écrit.
民族中心主义倾向，强调了特征与书面性。
2:18
On est jugé surtout sous ses écrits,
人们主要根据其著作来评判他，
2:23
dans des revues, dans le bouquin
在期刊中，在书籍中，
2:26
qu'on a réussi à.
自己成功出版的书籍。
2:27
à faire passer par les éditeurs de plus en plus à cheval sur les
越来越严格把关的出版商那里。
2:32
Le caractère vendable de la marchandise.
商品的可销售性。
2:38
Et pourtant, la plupart des peuples auxquels l'anthropologue a fait
人类学家所研究的大多数民族，
2:44
même encore aujourd'hui, vivent dans l'oralité.
甚至直到今天，仍生活在口述传统中。
2:49
Il y a quelque chose dans la
房间里有某种东西，
2:53
salle, c'est qu'on fait parler les autres et là, du bolognais.
房间里，就是我们让别人说话，而且是博洛尼亚方言。
2:56
On ne l'entend jamais ou
我们几乎从未听过，或
2:58
presque, sauf dans les colloques, mais
几乎听不到，除非在学术研讨会上，但
3:00
surtout là, ce qui compte, c'est les actes, c'est les...
尤其在那里，重要的是行动，是……
3:05
Les publications, les comptes rendus, disons du tout que
出版物、报告，总之，
3:09
ton initiative.
你的倡议。
3:11
mérite d'être poursuivi, ne serait ce que
值得继续推进，哪怕仅仅是为了……
3:17
pour qu'il y ait aussi.
以便也存在。
3:20
le récit de vie de celui qui fait réciter
讲述者本人的生命叙事。
3:24
leur vie à d'autres.
将他们的生命讲述给他人。
3:26
Ce n'est pas non plus simplement une
这也不仅仅是一个
3:30
question de réciprocité méthodologique.
方法论互惠性的问题。
3:34
C'est une question aussi pour moi, du moins, à suivre.
这对我而言，至少也是一个有待跟进的问题。
3:39
Ce que j'ai compris du brave Ricker, c'est une question de
我从勇敢的里克尔那里理解到的，是一个
3:43
métaphysique ou d'ontophysiologie.
形而上学或本体生理学的问题。
3:46
Dans la mesure où nous sommes des récits.
在我们作为叙事存在的范围内。
3:52
L'identité humaine, c'est vraiment ça.
人类身份，确实就是如此。
3:54
C'est une interlocution, c'est
这是一种对话，是
3:58
une interaction, mais c'est une interlocution où on donne
一种互动，但是一种给予
4:01
sa parole, où on récite sa vie.
自己话语、复述自己生命的对话。
4:05
à la fois oralement et par tout ce qui est
既通过口头，也通过所有
4:09
gestuel, corporel.
手势的、身体的表达。
4:11
mais néanmoins je crois ce que tu as essayé de faire
但尽管如此，我相信你尝试做的事情。
4:17
mérite d'être refait pour d'autres pour que effectivement
值得为其他人重新做一遍，以便真正地。
4:22
l'anthropologie, le jouet, entre guillemets, la façon de communiquer de la plupart.
人类学、“玩具”、引号中的大多数人的交流方式。
4:30
des mortels merci beaucoup et alors je voulais savoir donc tu es d'accord que je
凡人，非常感谢，那么我想知道，所以你同意我。
4:35
publie ce petit film sous licence libre comme je t'ai envoyé
以自由许可发布这个小影片，就像我发给你的那样。
4:41
Voilà, sur internet, sur licence.
好了，在互联网上，以许可方式。
4:44
Bien, je te remercie beaucoup et je t'enverrai tout ça avec une adresse,
好的，非常感谢你，我会把所有这些连同一个地址一起发给你。
4:49
un lien internet pour que tu puisses voir, où le trouver.
一个互联网链接，以便你能看到，它在哪里可以找到。
4:51
Merci beaucoup.
非常感谢。
4:52
Merci à toi.
谢谢你。