Eugénie, secretary for 14 years

Transcript

1. 0:00

   Moi c'est mademoiselle Noubayoh Maliago et Jenny Valérie.

   I'm Miss Noubayoh Maliago and Jenny Valérie.

2. 0:05

   Ça fait aujourd'hui plus de 14 ans que je suis dans le domaine.

   It's been over 14 years today that I've been in this field.

3. 0:12

   J'ai aimé ça comme ça.

   I liked it just like that.

4. 0:13

   Une fois, je me posais la question, comment on fait les billets d'invitation,

   Once, I asked myself how invitation tickets are made,

5. 0:19

   comment quelqu'un peut faire des saisies, comment quelqu'un

   how someone does data entry, how someone

6. 0:23

   à travers l'ordinateur, et comment ça fait pour sortir dans une autre machine.

   through a computer, and how it outputs to another machine.

7. 0:29

   Donc c'est tout ça qui m'avait attirée.

   So all of this attracted me.

8. 0:31

   Et puis à la fin j'ai fini par faire cela.

   And then in the end I ended up doing this.

9. 0:35

   Quand les gens me regardent aujourd'hui, les gens se posent la question,

   When people look at me today, people ask themselves,

10. 0:40

    comment est- ce que tu fais, juste ce que tu puisses saisir peut- être un rapport.

    how do you do it, just being able to enter perhaps a report.

11. 0:49

    Bon, et d'autres.

    Well, and others.

12. 0:51

    Bon, c'est tout ce que je juge, c'est qu'on voit que c'est bien et ça encourage

    Well, all I judge is that we see it's good and it also encourages

13. 0:57

    aussi d'autres personnes.

    also encourages other people.

14. 0:58

    Il y a plusieurs personnes qui veulent se former, qui veulent,

    There are many people who want training, who want,

15. 1:03

    et j'en ai même formé déjà.

    and I've even trained some already.

16. 1:05

    Parfois un client peut te donner un travail, et puis à peine tu es en train de faire

    Sometimes a client can give you a job, and then barely are you doing

17. 1:10

    le travail, il tourne le dos.

    the job, he turns his back.

18. 1:13

    Une autre personne revient encore, je

    Another person comes back again, I

19. 1:15

    veux le travail ici.

    want the job here.

20. 1:17

    Après ça devient un peu, est- ce que tu ne peux pas laisser le travail ici pour

    After that it becomes a bit, can’t you leave the job here for

21. 1:20

    faire mon travail, et tout, donc c'est un peu les problèmes qu'on a.

    doing my job, and everything, so these are some of the problems we have.

22. 1:24

    Parfois aussi, le client peut te donner même le travail, tu es en train de faire son

    Sometimes also, the client can even give you the job, you’re doing his

23. 1:28

    travail, quand tu vois un autre travail pressé, tu te sens obligé de faire,

    job, when you see another urgent job, you feel obliged to do it,

24. 1:33

    et quand les deux peut- être se rencontrent, ça devient, ça devient

    and when the two perhaps meet, it becomes, it becomes

25. 1:38

    la bagarre même à la limite.

    a fight even at the limit.

26. 1:40

    Et puis aussi, avec nos coupures d'électricité qu'on a, on peut faire des jours,

    And then also, with our power outages that we have, we can work days,

27. 1:46

    on est assis là.

    we sit there.

28. 1:48

    C'est un peu ça, c'est un peu ça nos difficultés.

    That’s roughly it, that’s roughly our difficulties.

29. 1:51

    Quand je travaille le premier client est servi.

    When I work, the first client is served.

30. 1:55

    La priorité, je donne la priorité beaucoup plus à ceux qui veulent peut- être faire

    Priority—I give much higher priority to those who perhaps want to do

31. 2:00

    des photocopies.

    copies.

32. 2:01

    Je veux pas laisser mes photocopies partir parce que je suis en train de faire une

    I don’t want my copies taken away because I’m doing data entry.

33. 2:06

    saisie. Je veux pas laisser mes impressions partir parce que je suis en train de

    I don’t want my printouts taken away because I’m doing

34. 2:10

    faire une saisie.

    data entry.

35. 2:11

    Le secrétariat permet, même avec la famille, s'il y a même une difficulté,

    The secretariat allows, even with family, even if there’s a difficulty,

36. 2:17

    c'est toi qui peux faire les saisies même à la maison et puis tu viens juste

    you’re the one who can do the data entry even at home and then you just

37. 2:21

    imprimer. ce que je peux dire aux femmes

    print. What I can tell women

38. 2:26

    c'est de choisir le domaine de secrétariat

    is to choose the secretariat field.