B1 · 第2集 · 2:29
欧仁妮：入行 14 年的秘书
尤金妮讲述了她入行14年的原因，包括对邀请函制作、电脑录入和打印输出等办公流程的好奇与兴趣。
来源：GTankam1 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Moi c'est mademoiselle Noubayoh Maliago et Jenny Valérie.
我叫诺巴约赫·马利亚戈小姐和珍妮·瓦莱丽。
Ça fait aujourd'hui plus de 14 ans que je suis dans le domaine.
到今天为止，我已经在这个领域工作了14年多。
J'ai aimé ça comme ça.
我就喜欢这样。
Une fois, je me posais la question, comment on fait les billets d'invitation,
有一次，我问自己，邀请函是怎么制作的，
comment quelqu'un peut faire des saisies, comment quelqu'un
某人是怎么录入的，某人
à travers l'ordinateur, et comment ça fait pour sortir dans une autre machine.
通过电脑，以及它怎么输出到另一台机器上。
Donc c'est tout ça qui m'avait attirée.
所以所有这些都吸引了我。
Et puis à la fin j'ai fini par faire cela.
后来我最终做了这件事。
Quand les gens me regardent aujourd'hui, les gens se posent la question,
如今人们看我时，会问自己一个问题，
comment est- ce que tu fais, juste ce que tu puisses saisir peut- être un rapport.
你是怎么做到的，也许只是录入一份报告。
Bon, et d'autres.
好吧，还有其他人。
Bon, c'est tout ce que je juge, c'est qu'on voit que c'est bien et ça encourage
好吧，我所判断的就是，我们看到这很好，这也鼓励
aussi d'autres personnes.
也鼓励了其他人。
Il y a plusieurs personnes qui veulent se former, qui veulent,
有很多人想接受培训，想……
et j'en ai même formé déjà.
甚至我已经培训过一些人了。
Parfois un client peut te donner un travail, et puis à peine tu es en train de faire
有时客户会给你一项工作，然后你刚一着手
le travail, il tourne le dos.
这项工作，他就转身走了。
Une autre personne revient encore, je
另一个人又回来了，我
veux le travail ici.
想要在这里做这份工作。
Après ça devient un peu, est- ce que tu ne peux pas laisser le travail ici pour
之后就变得有点儿，你不能把工作留在这儿让我
faire mon travail, et tout, donc c'est un peu les problèmes qu'on a.
完成我的工作，等等，所以这就是我们遇到的一些问题。
Parfois aussi, le client peut te donner même le travail, tu es en train de faire son
有时客户甚至会把工作交给你，你正在做他的
travail, quand tu vois un autre travail pressé, tu te sens obligé de faire,
工作，当你看到另一项紧急工作时，你感觉不得不去做，
et quand les deux peut- être se rencontrent, ça devient, ça devient
当这两项工作也许撞在一起时，就变成，就变成
la bagarre même à la limite.
甚至到最后演变成争执。
Et puis aussi, avec nos coupures d'électricité qu'on a, on peut faire des jours,
还有，由于我们遭遇的停电，我们可能干几天活，
on est assis là.
我们就坐在那儿。
C'est un peu ça, c'est un peu ça nos difficultés.
大致就是这样，这就是我们的困难所在。
Quand je travaille le premier client est servi.
我工作时，第一位客户优先服务。
La priorité, je donne la priorité beaucoup plus à ceux qui veulent peut- être faire
优先级，我更优先考虑那些或许想做
des photocopies.
复印件。
Je veux pas laisser mes photocopies partir parce que je suis en train de faire une
我不想让我的复印件被拿走，因为我在做录入。
saisie. Je veux pas laisser mes impressions partir parce que je suis en train de
我不想让我的打印件被拿走，因为我在做
faire une saisie.
录入。
Le secrétariat permet, même avec la famille, s'il y a même une difficulté,
秘书处允许，即使和家人一起，即使存在困难，
c'est toi qui peux faire les saisies même à la maison et puis tu viens juste
也是你可以在家做录入，然后你只需
imprimer. ce que je peux dire aux femmes
打印。我能对女性说的
c'est de choisir le domaine de secrétariat
是选择秘书处领域。