B1 · Episode 4 · 4:22
Francine, tyre repairer
Cameroonian Francine Tchakounté talks about working as a tyre repairer, a trade she grew to love through her family and learned on the job.
Source：GTankam1 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Moi c'est Françoise Tchakounté, je
I'm Françoise Tchakounté, I
suis pneumaticienne au Carrefour Cornier, en Vaucluse.
am a pneumatician at Carrefour Cornier, in Vaucluse.
Déjà depuis mon temps d'enfance, J'ai beaucoup aimé ce métier et
Ever since childhood, I've greatly loved this profession and
d'où j'ai grandi à la Carrière chez nous, à
grew up in La Carrière, our hometown, where
côté de la maison avec une activité de collage.
there was a gluing activity workshop beside the house.
ce qui fait que de temps à autre je fuguais la maison pour aller
so from time to time I'd run away from home to go
mettre un peu les dans les véhicules question d'avoir cinquante cent francs
tinker with vehicles to earn fifty centimes.
régulièrement j'ai pris goût
gradually developed an interest.
Et là, j'ai aimé, directement, j'ai aimé le métier, je me suis intéressée.
Right then, I instantly loved this profession—I became interested.
C'est comme ça que je me retrouve
That's how I ended up
dans le métier et j'ai commencé tout doucement.
in this profession, and began working very gradually.
à travailler pour les autres naturellement, et aujourd'hui par la grâce de Dieu,
Naturally, I worked for others, and today, by God's grace,
j'ai pu ouvrir mon petit atelier que voici.
I've been able to open my small workshop here.
Naturellement, j'aime ce métier.
Naturally, I love this profession.
J'ai toujours aimé ce que les
I've always loved what the
hommes font. Donc du coup,
men do. So therefore,
je m'exprime mieux dans ce métier, je m'entends mieux et je me
I express myself better in this profession, I hear better and I
débrouille pas mal dans ce métier.
manage quite well in this profession.
Avec ce métier, je peux gagner mon pain quotidien pour ma famille et moi,
With this profession, I can earn my daily bread for my family and myself,
et aussi pouvoir aider certaines personnes.
and also help certain people.
déjà que déjà que je n'ai même pas assez de matériel mais quand
already I don’t even have enough equipment, but when
ils voient un enfant qui monte descend au quartier je la prends je le prends et
they see a child going up and down in the neighborhood, I take him, I take him and
j'essaie un peu de le former avec ce que j'ai appris dans le tas
I try to train him a bit with what I’ve picked up along the way
moi je n'ai jamais été à l'école de formation je l'ai appris dans le tas et j'essaie
I myself have never attended a training school; I learned it on the job, and I try
de donner ce que je connais à ce que je prends pour un départ vraiment ça
to pass on what I know to those I take on—truly, getting started
n'a pas été facile pour moi
has not been easy for me
parce que vu que j'ai commencé là sans même le matériel je n'avais pas je n'ai même
because since I started there without even having equipment, I didn’t have, I don’t even
pas le matériel soit présent les gens
have the equipment on hand—people
se demandent d'où cela vient d'israaaka
wonder where this comes from—israaaka
Donc deux semaines elle va fermer, on fait comme ça.
So two weeks later it will close—we do it like this.
Donc je suis là comme ça là vraiment, ça ne
So I'm really here like this, this really doesn't
va pas trop. D'autres viennent pour se moquer, d'autres pour t'encourager,
go too well. Others come to mock you, others to encourage you,
les amis d'autres t'encouragent, c'est vrai qu'ils n'ont pas les moyens pour te
friends of others encourage you; it's true they don't have the means to fund you,
financer, mais l'encouragement est là.
but encouragement is there.
Mais d'autres se moquent de toi, donc il faut que
But others mock you, so you must
tu puisses tenir vraiment le coup.
you can really hold up.
Je suis tièphe.
I'm Tièphe.
Bon déjà ici c'est pas trop facile.
Well, already here it's not too easy.
parce que l'emplacement avec des
because the location with
fois quand il pleut ça me grille les appareils ça fait souvent que je me retrouve à
times when it rains it fries my equipment, often leaving me with
deux semaines sans travailler
two weeks without working.
Bon, je me dis que si j'avais un peu plus de moyens, je pouvais essayer de surmonter
Well, I think if I had a bit more means, I could try to overcome
un peu à l'intérieur, genre augmenter le plafond, que
a bit indoors, like raising the ceiling, so that
ce soit un peu plus haut, puisque la maison elle est basse.
it's a bit higher, since the house itself is low.
déjà c'est le premier point le deuxième point
already this is the first point, the second point
quand les clients arrivent certains clients arrivent il n'y a pas il n'y a pas le
when customers arrive, some customers arrive, there is no, there is no...
robot pour démonter les pneus
robot for dismantling tires.
ils se fâchent de toute part peu
they get angry everywhere, rarely...
sont ceux qui patientent parce qu'ils voient comment tu travailles manuellement
are those who wait patiently because they see how you work manually.
comme vous voyez ça c'est la frappe avec laquelle je travaille ils sont habitués
as you can see, this is the tapping method I work with—they’re accustomed to it.
avec le système moderne que tu appuies le robot je n'ai pas encore les moyens pour
with the modern system where you press a button and the robot starts, I don’t yet have the means for it.
me procurer un robot Il faut avoir au bout, c'est dans les un million,
to procure a robot, it costs up to around one million,
moins d'un million, mais moi je ne peux pas encore, avec les moyens que j'ai,
less than one million, but with my current resources, I still can’t,
je ne peux pas encore.
I still can’t.
Il me faut les appareils comme les costocric, il
I need equipment like costocric, it...
me faut les appareils de l'équilibrage, tu n'aimes pas ça.
I need balancing equipment—you don’t like that.
pour moi j'équilibre avec le tuyau, le manomètre que voici.
for me, I balance using this tube and this manometer here.
s'il avait le matériel, je
if he had the equipment, I...
crois qu'il devrait avoir plus de clientèle.
believe he should have more clientele.
Justement ma position, c'est stratège, il
precisely my position is strategic, it...
me faut juste un peu.
I just need a little.
un peu de support comme je vous ai dit là
a little support, as I told you just now.
oui il y a besoin vraiment de l'assistance si pour avoir un support ils pensent que
yes, assistance is really needed, if to have support they think that.
l'endroit ci devait aller mille à l'heure
this place here should have gone a thousand per hour.
J'aimerais que cette tatinerie- ci soit
I would like this little workshop here to be.
une industrie, soit une grande industrie.
an industry, a large industry.
J'aimerais employer les gens, les jeunes comme moi qui n'ont pas de travail.
I would like to employ people, young people like me who have no job.
J'aimerais vraiment développer ça.
I would really like to develop this.
Bon, déjà je dis à toutes les femmes.
Well, I've already told all women.
Toutes les jeunes filles, c'est
All young girls, this is.
le travail, c'est le travail qui paye, et on ne s'habille pas le travail.
work, it's work that pays, and we don't dress work.
De nos jours, en fait, le premier mai comme ce jour spécial,
Nowadays, in fact, May 1st as this special day.
comme le 8 mars qui représente les femmes,
like March 8th which represents women.
c'est pour valoriser la femme.
it's to value women.
La femme doit être égale à l'homme, selon moi.
In my opinion, women must be equal to men.
Dans tout métier que l'homme fait, je peux faire.
In any profession that humans do, I can do it.
Moi, je conduis les voitures, je conduis les engins.
I drive cars, I operate machinery.
je fais un métier pour homme j'invite toutes les autres femmes qui sont quartier que
I do a man's job; I invite all the other women in the neighborhood who are
de manquer descendre de me rejoindre ici chez moi la formation ne paye pas la
hesitate to come down and join me here at my home; the training does not pay the
formation je donne ce que je connais gratuit en
training; I give what I know for free in
viens se bat ensemble et demande pour bâtir un futur meilleur je me récré une femme
come fight together and ask to build a better future; I recreate myself as a woman
la femme la plus reconnue ici même
the most recognized woman here
au pays même pourquoi pas dans l'Afrique
in the country itself, why not across Africa
dans ce métier
in this profession