B1 · 第4集 · 4:22
弗朗辛：女轮胎修理工
喀麦隆的弗朗辛·查昆特介绍自己从事轮胎修理，从小受家庭环境影响爱上这一行，并在实践中自学成才。
来源：GTankam1 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Moi c'est Françoise Tchakounté, je
我叫弗朗索瓦丝·查孔泰，我
suis pneumaticienne au Carrefour Cornier, en Vaucluse.
是沃克吕兹省科尔尼耶家乐福的气动技术员。
Déjà depuis mon temps d'enfance, J'ai beaucoup aimé ce métier et
从小我就非常喜爱这个职业，而且
d'où j'ai grandi à la Carrière chez nous, à
我在我们家乡拉卡尔里尔长大，那里
côté de la maison avec une activité de collage.
房子旁边有一家胶粘作业作坊。
ce qui fait que de temps à autre je fuguais la maison pour aller
因此我偶尔会离家出走，去
mettre un peu les dans les véhicules question d'avoir cinquante cent francs
在车辆上动手操作，只为挣得五十生丁。
régulièrement j'ai pris goût
渐渐地，我产生了兴趣。
Et là, j'ai aimé, directement, j'ai aimé le métier, je me suis intéressée.
当时，我一下子就爱上了这个职业，开始关注它。
C'est comme ça que je me retrouve
就这样，我进入了这一行，
dans le métier et j'ai commencé tout doucement.
从事这一职业，并且慢慢开始了工作。
à travailler pour les autres naturellement, et aujourd'hui par la grâce de Dieu,
自然地为他人工作，而今天，承蒙上帝恩典，
j'ai pu ouvrir mon petit atelier que voici.
我得以开设了这家小工坊。
Naturellement, j'aime ce métier.
我自然热爱这份职业。
J'ai toujours aimé ce que les
我一直喜欢那些
hommes font. Donc du coup,
男人们做的。所以因此，
je m'exprime mieux dans ce métier, je m'entends mieux et je me
我在这个职业中表达得更好，我听得更清楚，而且我
débrouille pas mal dans ce métier.
在这个职业中应付得还不错。
Avec ce métier, je peux gagner mon pain quotidien pour ma famille et moi,
凭借这个职业，我能为家人和我自己赚取每日的口粮，
et aussi pouvoir aider certaines personnes.
还能帮助一些人。
déjà que déjà que je n'ai même pas assez de matériel mais quand
本来本来我就连足够的设备都没有，但当
ils voient un enfant qui monte descend au quartier je la prends je le prends et
他们看到一个孩子在社区里上上下下，我就接他，我接他，而且
j'essaie un peu de le former avec ce que j'ai appris dans le tas
我试着用我零散学到的东西来培养他，
moi je n'ai jamais été à l'école de formation je l'ai appris dans le tas et j'essaie
我自己从未上过培训学校，我是靠零散学习掌握的，而我试着
de donner ce que je connais à ce que je prends pour un départ vraiment ça
把我所知道的传授给我所接纳的人，就真正起步而言，这
n'a pas été facile pour moi
对我而言并不容易，
parce que vu que j'ai commencé là sans même le matériel je n'avais pas je n'ai même
因为我是从零设备起步的，我根本没有，我甚至
pas le matériel soit présent les gens
没有现成的设备，人们
se demandent d'où cela vient d'israaaka
都在疑惑这东西是从伊斯拉阿卡来的？
Donc deux semaines elle va fermer, on fait comme ça.
所以两周后它就要关闭，我们就这么办。
Donc je suis là comme ça là vraiment, ça ne
所以我真的就待在这儿，这真的不
va pas trop. D'autres viennent pour se moquer, d'autres pour t'encourager,
太好。其他人来嘲笑你，其他人来鼓励你，
les amis d'autres t'encouragent, c'est vrai qu'ils n'ont pas les moyens pour te
其他人的朋友鼓励你，确实他们没有能力资助你，
financer, mais l'encouragement est là.
但鼓励是存在的。
Mais d'autres se moquent de toi, donc il faut que
但其他人会嘲笑你，所以你必须
tu puisses tenir vraiment le coup.
你真的能挺住。
Je suis tièphe.
我是蒂耶夫。
Bon déjà ici c'est pas trop facile.
嗯，首先这儿不太容易。
parce que l'emplacement avec des
因为这个位置有时
fois quand il pleut ça me grille les appareils ça fait souvent que je me retrouve à
下雨时会烧坏我的设备，经常导致我连续
deux semaines sans travailler
两周无法工作。
Bon, je me dis que si j'avais un peu plus de moyens, je pouvais essayer de surmonter
嗯，我想如果我手头宽裕一点，我就能试着克服
un peu à l'intérieur, genre augmenter le plafond, que
一点室内问题，比如加高天花板，让
ce soit un peu plus haut, puisque la maison elle est basse.
它稍微高一点，因为这房子本身就很矮。
déjà c'est le premier point le deuxième point
首先这是第一点，第二点
quand les clients arrivent certains clients arrivent il n'y a pas il n'y a pas le
当客户到来时，一些客户到来时，并没有，并没有……
robot pour démonter les pneus
拆卸轮胎的机器人。
ils se fâchent de toute part peu
他们到处生气，很少……
sont ceux qui patientent parce qu'ils voient comment tu travailles manuellement
是那些耐心等待的人，因为他们看到你手动工作的样子。
comme vous voyez ça c'est la frappe avec laquelle je travaille ils sont habitués
如您所见，这就是我工作的敲击方式，他们已习惯了。
avec le système moderne que tu appuies le robot je n'ai pas encore les moyens pour
用你按一下就启动的现代系统，我目前还没有能力配备。
me procurer un robot Il faut avoir au bout, c'est dans les un million,
购置一个机器人，需要花到一百万左右，
moins d'un million, mais moi je ne peux pas encore, avec les moyens que j'ai,
不到一百万，但我凭现有的条件还做不到，
je ne peux pas encore.
我还做不到。
Il me faut les appareils comme les costocric, il
我需要像costocric这样的设备，它……
me faut les appareils de l'équilibrage, tu n'aimes pas ça.
我需要动平衡设备，你不喜欢这个。
pour moi j'équilibre avec le tuyau, le manomètre que voici.
对我来说，我用这根管子、这个压力表来平衡。
s'il avait le matériel, je
如果他有设备，我……
crois qu'il devrait avoir plus de clientèle.
我相信他的客户群应该会更多。
Justement ma position, c'est stratège, il
恰恰我的职位是战略性的，它……
me faut juste un peu.
我只需要一点点。
un peu de support comme je vous ai dit là
一点支持，就像我刚才跟你们说的那样。
oui il y a besoin vraiment de l'assistance si pour avoir un support ils pensent que
是的，真的需要援助，如果要获得支持，他们认为。
l'endroit ci devait aller mille à l'heure
这个地方本该以每小时一千的速度前进。
J'aimerais que cette tatinerie- ci soit
我希望这个小作坊。
une industrie, soit une grande industrie.
一个产业，一个大产业。
J'aimerais employer les gens, les jeunes comme moi qui n'ont pas de travail.
我想雇用人们，像我这样没有工作的年轻人。
J'aimerais vraiment développer ça.
我真的想发展这个。
Bon, déjà je dis à toutes les femmes.
好了，我已经对所有女性说了。
Toutes les jeunes filles, c'est
所有年轻女孩，这是。
le travail, c'est le travail qui paye, et on ne s'habille pas le travail.
工作，是工作付钱，我们不穿工作。
De nos jours, en fait, le premier mai comme ce jour spécial,
如今，实际上，五月一日作为这个特殊的日子。
comme le 8 mars qui représente les femmes,
就像代表女性的三月八日。
c'est pour valoriser la femme.
这是为了提升女性的价值。
La femme doit être égale à l'homme, selon moi.
在我看来，女性必须与男性平等。
Dans tout métier que l'homme fait, je peux faire.
在人类从事的任何职业中，我都能胜任。
Moi, je conduis les voitures, je conduis les engins.
我开车，我操作机械。
je fais un métier pour homme j'invite toutes les autres femmes qui sont quartier que
我从事男性职业，我邀请所有住在本社区的其他女性，
de manquer descendre de me rejoindre ici chez moi la formation ne paye pas la
不要犹豫，来我家加入培训，培训不收费，
formation je donne ce que je connais gratuit en
培训，我免费传授我所掌握的知识，
viens se bat ensemble et demande pour bâtir un futur meilleur je me récré une femme
来一起奋斗，争取建设更美好的未来，我重塑自我，成为一名女性，
la femme la plus reconnue ici même
这里最受认可的女性，
au pays même pourquoi pas dans l'Afrique
就在本国，甚至在整个非洲，
dans ce métier
在这个职业中