B1 · Episode 5 · 4:15
Françoise, young beautician and spa owner
Françoise Bapès, 21, a beautician who runs her own spa, explains what drew her to the profession.
Source：GTankam1 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Moi c'est Françoise Baptiste, j'ai 21 ans, je suis esthéticienne
I'm Françoise Baptiste, I'm 21 years old, and I'm an esthetician.
et CEO de France et Beauté Spa.
and CEO of France et Beauté Spa.
Je suis arrivée dans ce métier parce que j'ai été énormément longtemps d'ailleurs
I entered this profession because I was for a very long time, in fact,
complexée par les imperfections de la peau.
insecure about skin imperfections.
j'ai eu une sorte d'acné de l'épiderme en fait et je manquais d'assurance quand je
I actually had a kind of epidermal acne, and when I went out,
sortais je manquais d'assurance parce que j'avais peur du regard des gens et c'est
I lacked confidence because I feared people's gaze, and it was
d'ailleurs ce qui m'a poussé à faire une formation en ce sens parce que ayant
precisely what pushed me to pursue training in this field, because having
ressenti ce mal là j'ai compris qu'il était important pour moi de
experienced that discomfort myself, I realized it was important for me to
de pouvoir aider ceux qui sont dans le même problème, ceux qui ont été ou alors ceux
be able to help those facing the same problem—those who have been, or are currently,
qui sont dans le même problème.
facing the same problem.
Aujourd'hui, beaucoup de gens me remercient
Today, many people thank me
parce que je les ai apporté un grand soutien au niveau de l'art.
because I've provided them with tremendous support at the artistic level.
Parce que croyez moi,
Believe me,
avoir une peau dont on ne s'assume pas,
having skin you can't accept,
c'est énormément blessant de l'intérieur.
is deeply wounding from within.
Donc j'ai beaucoup aidé les gens dans ce sens.
So I've helped a lot of people in this regard.
Et c'est normal que ma famille me soutienne.
And it's natural that my family supports me.
Ma famille trouve en cela, en ce projet là,
My family sees in this, in this project,
de grande positivité d'ailleurs et continue de me booster pour pouvoir aller encore
great positivity, by the way, and continues to boost me to go even further,
plus loin parce que la vision de France et je ne m'arrête pas au très peu
because the vision of France—and I don’t stop at the very little,
il est important pour nous dans l'avenir de créer des emplois de permettre à des
it is important for us in the future to create jobs, to enable young girls today to abandon depigmentation,
jeunes filles aujourd'hui de laisser la dépigmentation parce que il y en a qui se
to leave depigmentation because some people depigment out of ignorance—if you are born,
dépigmentent parce que par ignorance si tu es née
with a beautiful black complexion, you just need to maintain it,
avec un joli teint noir il suffit juste de l'entretenir
the institute treatments precisely maintain the skin to bring out the clarity of,
les soins institut justement font de la peau entretenue pour ressortir la clarté de
the skin. Because over time, your skin will develop wrinkles,
la peau. Parce que à la longue, votre peau, vous allez avoir des rides,
the skin. Because over time, your skin will develop wrinkles,
vous allez vieillir avant le temps.
you will age prematurely.
La peau en fait ne sera plus uniforme, donc ce sera un gâchis.
You will no longer have the confidence you developed initially.
Vous n'aurez plus cette assurance que vous avez développée au départ.
The difficulties we encounter daily are precisely facing
Les difficultés qu'on rencontre au quotidien, c'est justement faire face à la
the difficulties encountered daily, which is precisely facing
documentation.
documentation.
Parce que vous voyez, aujourd'hui, beaucoup de femmes viennent à l'institut.
Because you see, today, many women come to the institute.
trouver des moyens de se débarrasser de la peau parce que le risque semblait à
find ways to get rid of the skin because the risk seemed to
risque critique sans oublier que les
critical risk without forgetting that the
Télévision, etc.
television, etc.
Ce sont des, je veux dire quoi,
These are, I mean, what,
tout est mis en place pour que ce soit bien vu, pour que le teint soit
everything is set up for it to look good, for the complexion to be
énormément, mais il y en a d'autres qui vont te dire que non,
enormously, but there are others who will tell you no,
je trouve que je suis très noire, j'aimerais avoir un teint assez clair.
I find that I am very dark, I would like to have a fairly light complexion.
Sans savoir comment nous avons fait, ce que nous, je veux dire,
Without knowing how we did it, what we, I mean,
ce qui nous caractérisait,
what characterized us,
c'est ce côté noir à l'Afrique.
is this blackness linked to Africa.
Faudrait que les femmes aujourd'hui laissent la paresse et se lancent dans un
Women today should abandon laziness and embark on a
métier. Vous voyez, vous aujourd'hui, on est
profession. You see, you today are
appelé à faire des études, avoir des diplômes,
called to pursue studies, obtain degrees,
chercher de l'emploi, chose qui n'est pas facile d'ailleurs.
look for employment, which is not easy, by the way.
Pourquoi ne pas investir de
Why not invest in
son temps à faire une formation?
spending time on training?
Pour être, je vais dire quoi, multitâche.
To become, I’ll say, multitasked.
Parce que ayant un background mélangé à ça, une formation dont vous maîtrisez à
Because having a mixed background plus training you master with your hands—and your hands serve a purpose—
travers vos mains et que vos mains vous servent à quelque chose,
through your hands and your hands serve you for something,
ça vous éloigne de beaucoup de choses, beaucoup de moins et de beaucoup de tares en
it distances you from many issues, many shortcomings, and many ills in Africa.
Afrique. je vais pas les citer nous tous le savons ce à quoi les jeunes aujourd'hui
I won’t list them—we all know what young people face today.
sont confrontés donc il est important qu'aujourd'hui les jeunes entreprennent
are facing, so it's important for young people to start businesses today
tu peux commencer tout bas en fait tu peux commencer tout petit rien ne t'empêche
You can start from the very bottom—you can start very small; nothing prevents you
d'évoluer progressivement ne pas regarder ne pas penser que non autour de moi c'est
from progressing gradually—don’t look around, don’t think ‘no, everyone around me is made of steel.’
l'acier éviter d'envier autrui
Avoid envying others.
se créer son propre chemin en entreprenant.
Create your own path through entrepreneurship.
Parce que voyez- vous le monde de l'esthétique est tellement vaste.
Because, you see, the aesthetics industry is so vast.
Ne pas penser que directement on aura un duo ou bien une rentabilité.
Don’t assume you’ll immediately have a partner or profitability.
parce que c'est la passion qui doit vous amener à faire quelque chose parce que si
because it's passion that must drive you to do something because if
vous n'êtes pas passionné vous ne pouvez pas traiter
you're not passionate, you can't treat
parce que le traitement ce n'est pas qu'une affaire d'argent
because treatment isn't just about money
on a vu des médecins traiter des gens ils n'ont rien reçu en retour la première
we've seen doctors treat people and receive nothing in return the first
chose pour un entrepreneur C'est la passion.
thing for an entrepreneur is passion.