B1 · 第5集 · 4:15
弗朗索瓦丝：年轻的美容师
21 岁的弗朗索瓦丝·巴佩斯是美容师，也经营自己的美容水疗店，讲述自己入行的缘由。
来源：GTankam1 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Moi c'est Françoise Baptiste, j'ai 21 ans, je suis esthéticienne
我是弗朗索瓦兹·巴蒂斯特，今年21岁，是一名美容师。
et CEO de France et Beauté Spa.
也是法国与美丽水疗中心的首席执行官。
Je suis arrivée dans ce métier parce que j'ai été énormément longtemps d'ailleurs
我进入这一行，是因为我长期以来一直
complexée par les imperfections de la peau.
因皮肤瑕疵而深感自卑。
j'ai eu une sorte d'acné de l'épiderme en fait et je manquais d'assurance quand je
实际上我患有一种表皮型痤疮，出门时
sortais je manquais d'assurance parce que j'avais peur du regard des gens et c'est
我缺乏自信，因为我害怕别人的目光，而这
d'ailleurs ce qui m'a poussé à faire une formation en ce sens parce que ayant
恰恰促使我接受了这方面的专业培训，因为亲身经历过
ressenti ce mal là j'ai compris qu'il était important pour moi de
这种困扰，我意识到对我而言，
de pouvoir aider ceux qui sont dans le même problème, ceux qui ont été ou alors ceux
有能力帮助那些面临同样问题的人，那些曾经或正在
qui sont dans le même problème.
面临同样问题的人。
Aujourd'hui, beaucoup de gens me remercient
如今，许多人感谢我，
parce que je les ai apporté un grand soutien au niveau de l'art.
因为我在艺术层面给予了他们巨大支持。
Parce que croyez moi,
请相信我，
avoir une peau dont on ne s'assume pas,
拥有一张自己无法接纳的皮肤，
c'est énormément blessant de l'intérieur.
内心会受到极大伤害。
Donc j'ai beaucoup aidé les gens dans ce sens.
因此，我在这一方面帮助了很多人。
Et c'est normal que ma famille me soutienne.
家人支持我，这是很自然的。
Ma famille trouve en cela, en ce projet là,
我的家人在这件事上，在这个项目中，
de grande positivité d'ailleurs et continue de me booster pour pouvoir aller encore
其实充满很大的积极性，并持续激励我，让我能走得更远，
plus loin parce que la vision de France et je ne m'arrête pas au très peu
因为法国的愿景，而我不会止步于这极少的成果，
il est important pour nous dans l'avenir de créer des emplois de permettre à des
对我们未来而言，创造就业机会很重要，让今天的年轻女孩们
jeunes filles aujourd'hui de laisser la dépigmentation parce que il y en a qui se
放弃脱色，因为有些人脱色是因为无知——如果你生来
dépigmentent parce que par ignorance si tu es née
就拥有漂亮的黑色肤色，只需好好保养即可，
avec un joli teint noir il suffit juste de l'entretenir
护理机构恰恰提供皮肤保养服务，以凸显肌肤的亮泽，
les soins institut justement font de la peau entretenue pour ressortir la clarté de
肌肤。因为久而久之，你的皮肤会出现皱纹，
la peau. Parce que à la longue, votre peau, vous allez avoir des rides,
肌肤。因为久而久之，您的肌肤会出现皱纹，
vous allez vieillir avant le temps.
你会提前衰老。
La peau en fait ne sera plus uniforme, donc ce sera un gâchis.
你将不再拥有最初建立起来的那种自信。
Vous n'aurez plus cette assurance que vous avez développée au départ.
我们日常遇到的困难，正是要面对
Les difficultés qu'on rencontre au quotidien, c'est justement faire face à la
日常所面临的困难，正是要面对
documentation.
文档。
Parce que vous voyez, aujourd'hui, beaucoup de femmes viennent à l'institut.
因为您看，如今许多女性来到研究所。
trouver des moyens de se débarrasser de la peau parce que le risque semblait à
寻找去除皮肤的方法，因为风险似乎已
risque critique sans oublier que les
关键风险，同时不忘
Télévision, etc.
电视等。
Ce sont des, je veux dire quoi,
这些是，我的意思是，什么，
tout est mis en place pour que ce soit bien vu, pour que le teint soit
一切都安排妥当，以便看起来很好，使肤色
énormément, mais il y en a d'autres qui vont te dire que non,
非常严重，但还有其他人会告诉你说不，
je trouve que je suis très noire, j'aimerais avoir un teint assez clair.
我觉得自己肤色很黑，我希望肤色能相当白皙。
Sans savoir comment nous avons fait, ce que nous, je veux dire,
却不知我们是如何做到的，我们，我的意思是，
ce qui nous caractérisait,
让我们具有特征的东西，
c'est ce côté noir à l'Afrique.
就是这种与非洲相关的黑色特质。
Faudrait que les femmes aujourd'hui laissent la paresse et se lancent dans un
如今女性应当摆脱懒惰，投身于一项
métier. Vous voyez, vous aujourd'hui, on est
职业。您看，你们如今被
appelé à faire des études, avoir des diplômes,
要求接受教育，获得文凭，
chercher de l'emploi, chose qui n'est pas facile d'ailleurs.
找工作，这本身就不容易。
Pourquoi ne pas investir de
为什么不投资于
son temps à faire une formation?
时间去接受培训？
Pour être, je vais dire quoi, multitâche.
为了成为，我姑且说，多面手。
Parce que ayant un background mélangé à ça, une formation dont vous maîtrisez à
因为拥有混合背景，再加上一项你通过双手掌握的培训，而你的双手能派上用场，
travers vos mains et que vos mains vous servent à quelque chose,
通过您的双手掌握，并且您的双手对您有所助益，
ça vous éloigne de beaucoup de choses, beaucoup de moins et de beaucoup de tares en
这会让你远离许多问题、许多不足和许多非洲的弊病。
Afrique. je vais pas les citer nous tous le savons ce à quoi les jeunes aujourd'hui
我就不一一列举了，我们都知道当今青年面临什么。
sont confrontés donc il est important qu'aujourd'hui les jeunes entreprennent
正面临着什么，因此今天年轻人创业非常重要
tu peux commencer tout bas en fait tu peux commencer tout petit rien ne t'empêche
你可以从最低起点开始，实际上你可以从小处着手，没有任何东西阻碍你，
d'évoluer progressivement ne pas regarder ne pas penser que non autour de moi c'est
逐步提升，不要只盯着、不要只想着我周围的人都是钢铁般的存在。
l'acier éviter d'envier autrui
避免嫉妒他人。
se créer son propre chemin en entreprenant.
通过创业，走出自己的路。
Parce que voyez- vous le monde de l'esthétique est tellement vaste.
因为你们看，美容行业如此广阔。
Ne pas penser que directement on aura un duo ou bien une rentabilité.
不要以为一开始就能拥有搭档或盈利。
parce que c'est la passion qui doit vous amener à faire quelque chose parce que si
因为驱使你去做某事的应该是热情，因为如果
vous n'êtes pas passionné vous ne pouvez pas traiter
你没有热情，你就无法治疗
parce que le traitement ce n'est pas qu'une affaire d'argent
因为治疗不仅仅是一笔钱的事
on a vu des médecins traiter des gens ils n'ont rien reçu en retour la première
我们见过医生治疗病人，他们第一次什么回报都没得到
chose pour un entrepreneur C'est la passion.
对企业家来说，第一件事是热情。