B1 · Episode 8 · 3:09
Julie Estelle and her women's association
Julie Estelle Kouam Pokam presents the association of about two hundred women she leads, which supports its members and their children.
Source：GTankam1 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis Juliette, je suis bien installée dans mon camp.
I'm Juliette, I'm well settled in my camp.
Mes trois enfants, pour mon fils de Julie, pour Carla et pour moi même,
My three children, for Julie's son, for Carla and for myself,
un soutien pour moi.
support for me.
Une association qui a environ
An association that has approximately
deux cents femmes.
two hundred women.
Une dizaine d'enfants, c'est essentiellement des femmes que nous gérons dans notre
About ten children—it's essentially women we manage in our
association. Il y a deux
association. There are two
ans. chez ils ont dit décidez au maître ce qui reste d'enfant que j'avais.
years. They said the master decides what remains of the child I had.
Parce qu'enfant, j'étais vers Salvador de
Because as a child, I was in Salvador de
Bahia, en Amérique de l'Ouest aussi, où j'ai passé beaucoup de temps,
Bahia, also in West America, where I spent a lot of time,
j'ai pu aussi enlever dans ce même environnement.
I could also remove within this same environment.
Puisque nous arrivons à communiquer avec les élus sur les réseaux sociaux,
Since we can communicate with elected officials on social media,
il serait temps que, ensemble avec ces élus, la
it would be time that, together with these elected officials, the
commune, on essaie de créer un réseau de solidarité.
municipality tries to create a solidarity network.
Donc ma première idée c'était d'avoir plein de gens ensemble,
So my first idea was to have lots of people together,
de cotiser pour gagner un capital confiance, et ensuite...
contribute to build a trust capital, and then...
Je vous constitue un cabinet pour accompagner les jeunes
I set up a firm for you to support young people,
entrepreneurs, les financer, les
entrepreneurs, finance them, assist them,
aider dans les projets entrepreneuriaux.
support them in entrepreneurial projects.
être un peu la pilier dans la
be somewhat a pillar in society.
société. La difficulté, vu que nous sommes dans un pays en
The difficulty, given that we are in a developing country.
voie de développement.
a country in development.
La scène qui est très facile, les femmes sont exclues du système
The current situation is very easy—women are excluded from the banking system.
bancaire. Nous avons décidé de travailler avec l'illusion que cette couche sociale
We decided to work with the illusion that this social stratum,
de la réforme rurale.
of rural reform.
Un challenge vraiment difficile parce qu'on parle de l'argent,
A truly difficult challenge because we’re talking about money,
ça devient compliqué.
it becomes complicated.
Les gens qui n'arrivent pas à se nourrir normalement.
People who can’t even eat normally.
Quand je reprends un bol de pain, ça va.
When I take another bowl of bread, it’s fine.
Je suis quelqu'un d'extrêmement introverti.
I am an extremely introverted person.
Normalement, au début de cette aventure,
Normally, at the beginning of this adventure,
La connaissance de la pêche, se demander est- ce que je vais être en capacité de
knowledge of fishing, wondering whether I’ll be able to
supporter les humeurs et les caprices de Dieu céleste.
endure the moods and whims of the Celestial God.
mais en côtoyant ces gens là, je me suis découverte
but by being around these people, I discovered myself
cette douceur là, cette patience.
that gentleness, that patience.
Malgré le fait qu'ils n'étaient pas d'accord, ils m'ont attendue quand je voyageais.
Despite their disagreement, they waited for me when I traveled.
C'est ça, c'est un peu la perception que
That’s it—that’s somewhat my
j'ai, le retour que j'ai.
perception, the feedback I’ve received.
Je suis pas quelqu'un
I’m not someone
qui cherche de quoi se plaire.
who seeks things to please myself.
J'ai passé la nuit chez moi.
I spent the night at home.
Il va pas vous faire la fin.
He won’t finish it for you.
Vous allez le sauver, vous
You’ll save him—you
avez aucune nécessité sur moi, c'est bon.
have no need of me—it’s fine.
Éduquer les femmes, c'est éduquer
Educating women is educating
la société. Vous devez vous sentir
society. You must feel
lâche, travailler ensemble, parce que c'est en faisant ensemble.
cowardly, work together, because it's by doing together.
de choses.
things.