B1 · 第8集 · 3:09

朱莉·埃斯特尔：妇女互助协会

朱莉·埃斯特尔·夸姆·波卡姆介绍她领导的约两百名妇女组成的协会，主要支持女性成员及其子女。

来源：GTankam1 · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
Je suis Juliette, je suis bien installée dans mon camp.
我是朱丽叶，我在营地里安顿得很好。
0:05
Mes trois enfants, pour mon fils de Julie, pour Carla et pour moi même,
我的三个孩子，为朱莉的儿子，为卡拉，也为了我自己，
0:12
un soutien pour moi.
对我是一种支持。
0:13
Une association qui a environ
一个大约有
0:18
deux cents femmes.
两百名妇女。
0:20
Une dizaine d'enfants, c'est essentiellement des femmes que nous gérons dans notre
约十个孩子，我们协会主要管理的是妇女。
0:25
association. Il y a deux
协会。已有两年。
0:27
ans. chez ils ont dit décidez au maître ce qui reste d'enfant que j'avais.
年了。他们说，由主人决定我剩下的孩子。
0:34
Parce qu'enfant, j'étais vers Salvador de
因为小时候，我住在巴伊亚的萨尔瓦多，
0:39
Bahia, en Amérique de l'Ouest aussi, où j'ai passé beaucoup de temps,
也在西美洲，我在那里待了很久，
0:41
j'ai pu aussi enlever dans ce même environnement.
我也能在这个相同环境中移除。
0:46
Puisque nous arrivons à communiquer avec les élus sur les réseaux sociaux,
既然我们能通过社交媒体与民选代表沟通，
0:50
il serait temps que, ensemble avec ces élus, la
现在该是时候了，和这些民选代表、
0:54
commune, on essaie de créer un réseau de solidarité.
市镇一起，尝试建立一个互助网络。
0:57
Donc ma première idée c'était d'avoir plein de gens ensemble,
所以我的第一个想法是聚集很多人在一起，
1:00
de cotiser pour gagner un capital confiance, et ensuite...
缴纳资金以积累信任资本，然后……
1:06
Je vous constitue un cabinet pour accompagner les jeunes
我为您组建一家事务所，以支持年轻人，
1:10
entrepreneurs, les financer, les
创业者，为其提供资金，为其，
1:13
aider dans les projets entrepreneuriaux.
在创业项目中提供帮助。
1:15
être un peu la pilier dans la
成为社会中的某种支柱。
1:19
société. La difficulté, vu que nous sommes dans un pays en
困难在于，我们身处一个发展中国家。
1:22
voie de développement.
正处于发展进程中的国家。
1:25
La scène qui est très facile, les femmes sont exclues du système
当前局面非常容易，女性却被排除在银行体系之外。
1:31
bancaire. Nous avons décidé de travailler avec l'illusion que cette couche sociale
我们决定与这种社会阶层合作，怀着农村改革的愿景。
1:38
de la réforme rurale.
参与农村改革。
1:39
Un challenge vraiment difficile parce qu'on parle de l'argent,
这确实是一项极其艰难的挑战，因为涉及金钱，
1:42
ça devient compliqué.
事情就变得复杂了。
1:44
Les gens qui n'arrivent pas à se nourrir normalement.
那些连正常吃饭都成问题的人。
1:51
Quand je reprends un bol de pain, ça va.
当我再拿一碗面包时，就没事了。
1:56
Je suis quelqu'un d'extrêmement introverti.
我是一个极度内向的人。
2:01
Normalement, au début de cette aventure,
通常，在这次冒险开始时，
2:05
La connaissance de la pêche, se demander est- ce que je vais être en capacité de
钓鱼的知识，我问自己，我是否能，
2:10
supporter les humeurs et les caprices de Dieu céleste.
承受天神的情绪和反复无常。
2:13
mais en côtoyant ces gens là, je me suis découverte
但与这些人相处，我发现了自己，
2:18
cette douceur là, cette patience.
那种温柔，那种耐心。
2:21
Malgré le fait qu'ils n'étaient pas d'accord, ils m'ont attendue quand je voyageais.
尽管他们意见不一，旅行时仍等我。
2:28
C'est ça, c'est un peu la perception que
就是这个，这有点是我，
2:34
j'ai, le retour que j'ai.
我的感受，我得到的反馈。
2:37
Je suis pas quelqu'un
我不是那种，
2:39
qui cherche de quoi se plaire.
刻意寻求取悦自己的东西的人。
2:42
J'ai passé la nuit chez moi.
我在家过了一夜。
2:48
Il va pas vous faire la fin.
他不会替你们收尾。
2:51
Vous allez le sauver, vous
你们会救他，你们，
2:53
avez aucune nécessité sur moi, c'est bon.
对我毫无依赖，没问题。
2:56
Éduquer les femmes, c'est éduquer
教育女性，就是教育，
3:00
la société. Vous devez vous sentir
社会。您应该感到
3:05
lâche, travailler ensemble, parce que c'est en faisant ensemble.
懦弱，一起工作，因为是一起做。
3:08
de choses.
事情。