B1 · Episode 9 · 5:11
Bilingual journalist's career start
Maryam introduces herself as a bilingual journalist with two years of experience, whose first language is English; she originally studied biochemistry at university and began her journalism career after her brother recommended her for a web TV presenter position.
Source：GTankam1 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis journaliste, c'est vrai que j'exerce déjà ce métier depuis deux ans.
I'm a journalist; it's true that I've already been working in this profession for two years.
Je suis journaliste bilingue.
I'm a bilingual journalist.
Et ma première langue c'est l'anglais.
And my first language is English.
Il y a cela deux ans j'étais encore à l'université, malheureusement je faisais la
Two years ago, I was still at university—unfortunately, I was studying
biochimie. Et après deux ans à l'université, il y a mon frère qui m'a envoyé un
biochemistry. And after two years at university, my brother sent me a
message qui disait qu'il y avait une entreprise qui voulait des présentateurs
message saying there was a company looking for presenters for a web television.
pour une télévision web.
television.
C'est vrai qu'à l'époque je
It's true that at the time I
présentais déjà des soirées en tant que MC,
was already hosting events as an MC,
master cérémonie et tout.
master of ceremonies and everything.
Donc j'ai fait mes dossiers et envoyés, et puis arrivée.
So I prepared my application and sent it off—and then I got hired.
Heureusement je suis tombée sur Chop, le président Chop, je pense que tout le monde
Fortunately, I met Chop, President Chop—I think everyone
le connaît aujourd'hui,
knows him today,
et il m'a recommandé juste comme ça, on se connaissait pas, il a dit que cette
and he recommended me on the spot—we didn't know each other—he said this
fille, elle est jeune,
girl is young,
et je pense que si on,
and I think that if we,
si on, c'est à dire qu'on lui montre un peu des trucs là, elle va,
if we, that is, if we show her some things there, she will,
elle saura comment exceller dans le métier de journaliste.
she’ll know how to excel in the profession of journalism.
C'est là, c'est de là que je suis partie, que j'ai commencé ma carrière de
It’s here, it’s from here that I set off, began my
journaliste jusqu'à présent.
career as a journalist until now.
Ma famille, je sais pas, ma famille me voit comme un modèle,
My family, I don’t know, my family sees me as a role model,
surtout mes petits frères et sœurs, mes cousines.
especially my younger brothers and sisters, my cousins.
Ils pensent que je suis un modèle pour eux et ils aspirent même à être comme moi.
They think I’m a role model for them and even aspire to be like me.
Mais par contre, mes collègues me voient un peu d'une autre façon,
But on the other hand, my colleagues see me somewhat differently,
je sais pas pourquoi, parce qu'ils se disent que c'est vrai,
I don’t know why, because they say it’s true,
je travaille dur aujourd'hui, je suis même mieux, je travaille mieux que les
I work hard today, I’m even better, I work better than the
journalistes qui ont fait carrière, qui ont étudié pour être journaliste
journalists who’ve built careers, who studied to become journalists
aujourd'hui. Ils pensent que je suis une menace pour eux, alors que moi je me dis
today. They think I’m a threat to them, whereas I tell myself
que sans compétition, il n'y a pas vraiment de...
that without competition, there really isn’t any...
Voilà quoi. C'est juste le
That’s it. It’s simply the
fait que je porte le voile.
the fact that I wear the veil.
En tant que une femme journaliste qui porte le voile, tout le monde trouve que c'est
As a female journalist who wears the veil, everyone finds it
un problème, surtout au Cameroun, alors que moi, quand
a problem, especially in Cameroon, whereas I, when
je regarde à l'extérieur, il y a énormément de femmes journalistes musulmanes qui
look outward, there are numerous Muslim women journalists
excellent dans leur métier de journaliste avec leur voile.
excelling in their journalism profession while wearing the veil.
Donc c'est pas une question aujourd'hui de religion ou bien d'aborder le
So it's not an issue of religion today, nor is it about
Moi, je pense que c'est une question d'appréhension de soi en fait.
I think it's actually a question of self-perception.
Et j'aimerais plus qu'on juge les
I would rather people judge
gens à travers leur religion ou à travers le fait qu'elles portent le voile.
people based on their religion or based on whether they wear the veil.
Parce que quand moi je me place sur un plateau de télévision aujourd'hui et que je
Because when I step onto a television studio today and present the news,
fais le journal, on dit bah celle- là, elle fait très bien le journal.
people say, 'She presents the news very well.'
Elle fait le journal même comme si c'était, enfin, on a comme impression de voir une
She presents the news as if—well, it gives the impression of watching
chaîne de CNN, BBC, un truc comme ça.
a CNN or BBC channel, something like that.
Mais le voile ça me fait problème à d'autres personnes parce qu'ils disent que non
But the veil troubles other people because they say no,
avec le voile je peux pas présenter le journal mais non je pense pas que c'est un
with the veil I can't present the news—but I don't think it's an
problème moi je pense pas que le voile
problem, I don’t think the veil is.
Honnêtement, ça fait très mal parce qu'au départ, je faisais face à énormément de
Honestly, it hurts a lot because initially, I faced enormous
harcèlement. On me disait: " Mais enlève le voile, si tu enlèves le voile,
harassment. People told me: "Just remove the veil, if you remove the veil,
on va te donner ci, on va te donner ça, tu auras la possibilité
we’ll give you this, we’ll give you that, you’ll have the opportunity
d'exceller, tu auras la possibilité
to excel, you’ll have the opportunity
d'être mieux que ce que tu es aujourd'hui." Mais moi, c'est pas ça parce que j'ai
to be better than you are today." But for me, it’s not like that because I have
des principes et je pense que toute fille devrait aussi en avoir.
principles, and I think every girl should have them too.
C'est pas mon voile qui fait que je suis journaliste, c'est parce que je suis
It’s not my veil that makes me a journalist; it’s because I am
journaliste et musulmane que je porte le voile, que je devrais garder cette
a journalist and Muslim that I wear the veil, that I should retain
identité- là. Et je pense qu'avec le temps, ça va aller parce que le monde
this identity. And I think, with time, things will improve because the world
aujourd'hui, tout le monde est un peu, on va dire open- minded,
it’s less about religion, people no longer confine others,
c'est plus la religion, on ne cadre plus, on
we no longer label people
n'étiquette plus les gens de cette façon.
don’t label people this way anymore.
Et j'aimerais que les gens apprennent cela, j'aimerais que les gens comprennent
And I wish people would learn this, I wish people would understand
cela. Alors honnêtement, aujourd'hui, je travaille dur, je gagne ma vie honnêtement.
this. So honestly, today I work hard and earn my living honestly.
Et moi, je conseille à toutes les filles de ne pas.
And I advise all girls not to.
la vie facile parce que la vie facile déjà ça conduit à la dérive,
an easy life, because an easy life already leads to drifting,
la dérive dans le sexe, la dérive dans l'exagération de vouloir plaire aux autres.
drifting in sex, drifting in the exaggeration of wanting to please others.
Déjà avoir confiance en soi, ça c'est la toute première chose,
Already having self-confidence—that’s the very first thing,
avoir confiance en soi parce qu'une fille qui n'a pas confiance en elle,
having self-confidence, because a girl who lacks confidence,
elle aura tendance à vouloir plaire aux autres, et vouloir plaire aux autres,
will tend to want to please others, and wanting to please others,
c'est justement aller s'embarquer dans des situations compliquées.
is precisely embarking on complicated situations.
On est tous témoins aujourd'hui de ce phénomène Dubai pour ta coti dont nos filles
We are all witnesses today to the Dubai phenomenon our girls face,
font face, c'est un gros problème, et moi j'accuse aujourd'hui aussi le problème
it’s a major problem, and today I also accuse the issue of
d'éducation, je me dis que nos parents ont aussi une part de responsabilité.
education—I believe our parents also bear some responsibility.
Où sont passées les valeurs morales de la société?
Where have society’s moral values gone?
Où sont passées, où est passée notre dignité?
Where have they gone? Where has our dignity gone?
Depuis la Genèse, Dieu a voulu que ce soit l'homme qui rapporte le pain sur la
Since Genesis, God intended for the man to bring bread to the
table, mais quand c'est pas le cas, il faudrait que la femme puisse,
table, but when that’s not the case, women should be able to,
parce que les temps changent, il faut que la femme puisse travailler.
because times change, women must be able to work.
C'est vous qui revendiquez l'égalité homme- femme, ce qui ne va
It's you who advocate gender equality, which has never
Selon moi jamais arrivé, mais je dis que toutes nos filles, toutes mes sœurs,
in my view occurred, but I say all our daughters, all my sisters,
toutes les femmes devraient travailler dur pour obtenir de l'argent parce que le
all women should work hard to earn money because
travail, croyez- moi, ça fait.
work, believe me, it works.
Et quand vous allez regarder ce que vous avez fait pour obtenir ce que vous avez,
And when you look back at what you've done to get what you have,
vous serez fier de votre travail.
you'll be proud of your work.
Moi, c'est ça que j'encourage dans la société aujourd'hui, et c'est ce que je veux
That's what I encourage in society today, and that's what I want
que mes jeunes sœurs et même tantes, on va dire ça comme ça,
my younger sisters and even aunts—we'll put it that way—
prennent comme exemple.
to take as an example.