B1 · 第9集 · 5:11
玛丽亚姆：双语记者的起步
玛丽亚姆介绍自己是已从业两年的双语记者，母语为英语，大学原学生物化学，后因哥哥推荐进入网络电视台开始新闻工作。
来源：GTankam1 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis journaliste, c'est vrai que j'exerce déjà ce métier depuis deux ans.
我是记者，确实我已经从事这一职业两年了。
Je suis journaliste bilingue.
我是双语记者。
Et ma première langue c'est l'anglais.
我的母语是英语。
Il y a cela deux ans j'étais encore à l'université, malheureusement je faisais la
两年前，我还在大学，不幸的是，我当时学的是
biochimie. Et après deux ans à l'université, il y a mon frère qui m'a envoyé un
生物化学。之后在大学读了两年，我哥哥给我发了一条
message qui disait qu'il y avait une entreprise qui voulait des présentateurs
消息，说有一家公司正在招聘网络电视台的主持人。
pour une télévision web.
电视台。
C'est vrai qu'à l'époque je
确实，当时我
présentais déjà des soirées en tant que MC,
已经以主持人身份主持过晚会，
master cérémonie et tout.
即典礼主持人等等。
Donc j'ai fait mes dossiers et envoyés, et puis arrivée.
于是我整理好材料并寄出，然后就入职了。
Heureusement je suis tombée sur Chop, le président Chop, je pense que tout le monde
幸运的是，我遇到了乔普总裁，我想如今大家都
le connaît aujourd'hui,
认识他了，
et il m'a recommandé juste comme ça, on se connaissait pas, il a dit que cette
他当场就推荐了我，我们之前并不认识，他说这个
fille, elle est jeune,
女孩很年轻，
et je pense que si on,
而且我想如果咱们，
si on, c'est à dire qu'on lui montre un peu des trucs là, elle va,
如果咱们，也就是说咱们给她展示一些东西，她就会，
elle saura comment exceller dans le métier de journaliste.
她就会知道如何在记者这个职业中脱颖而出。
C'est là, c'est de là que je suis partie, que j'ai commencé ma carrière de
就在这里，我正是从这里出发，开始我的
journaliste jusqu'à présent.
记者生涯，直至今日。
Ma famille, je sais pas, ma famille me voit comme un modèle,
我的家人，我不知道，我的家人把我看作榜样，
surtout mes petits frères et sœurs, mes cousines.
尤其是我的弟弟妹妹、表姐妹们。
Ils pensent que je suis un modèle pour eux et ils aspirent même à être comme moi.
他们认为我是他们的榜样，甚至渴望成为像我这样的人。
Mais par contre, mes collègues me voient un peu d'une autre façon,
但另一方面，我的同事们却以另一种方式看待我，
je sais pas pourquoi, parce qu'ils se disent que c'est vrai,
我不知道为什么，因为他们说这是真的，
je travaille dur aujourd'hui, je suis même mieux, je travaille mieux que les
我今天工作很努力，我甚至更好，我比那些
journalistes qui ont fait carrière, qui ont étudié pour être journaliste
已经从业多年的记者、那些为成为记者而接受过专业学习的记者，
aujourd'hui. Ils pensent que je suis une menace pour eux, alors que moi je me dis
今天他们觉得我是对他们的威胁，而我却认为
que sans compétition, il n'y a pas vraiment de...
没有竞争，就真的没有……
Voilà quoi. C'est juste le
就是这样。这仅仅是
fait que je porte le voile.
我戴面纱这一事实。
En tant que une femme journaliste qui porte le voile, tout le monde trouve que c'est
作为一名戴面纱的女记者，所有人都觉得这是
un problème, surtout au Cameroun, alors que moi, quand
一个问题，尤其是在喀麦隆，而我，当我
je regarde à l'extérieur, il y a énormément de femmes journalistes musulmanes qui
看向外面时，有大量戴面纱的穆斯林女记者
excellent dans leur métier de journaliste avec leur voile.
在记者职业中表现出色，同时戴着面纱。
Donc c'est pas une question aujourd'hui de religion ou bien d'aborder le
因此，今天这并非一个宗教问题，也并非一个涉及
Moi, je pense que c'est une question d'appréhension de soi en fait.
我，我认为这实际上是一个自我认知的问题。
Et j'aimerais plus qu'on juge les
我更希望人们能依据
gens à travers leur religion ou à travers le fait qu'elles portent le voile.
人们自身的宗教，或依据她们是否戴面纱。
Parce que quand moi je me place sur un plateau de télévision aujourd'hui et que je
因为当今天我站在电视演播台上做新闻播报时，
fais le journal, on dit bah celle- là, elle fait très bien le journal.
大家会说，她新闻播报得非常好。
Elle fait le journal même comme si c'était, enfin, on a comme impression de voir une
她播报新闻的样子，就像——总之，给人的感觉就像是在看
chaîne de CNN, BBC, un truc comme ça.
CNN、BBC这样的频道，类似这样。
Mais le voile ça me fait problème à d'autres personnes parce qu'ils disent que non
但面纱却让其他人感到困扰，因为他们说不行，
avec le voile je peux pas présenter le journal mais non je pense pas que c'est un
戴面纱我就不能播报新闻，但我认为这并非一个
problème moi je pense pas que le voile
问题，我觉得面纱不是。
Honnêtement, ça fait très mal parce qu'au départ, je faisais face à énormément de
说实话，这真的很痛，因为一开始，我面对着大量的
harcèlement. On me disait: " Mais enlève le voile, si tu enlèves le voile,
骚扰。人们对我说：“你摘掉面纱吧，只要你摘掉面纱，
on va te donner ci, on va te donner ça, tu auras la possibilité
我们就给你这个，给你那个，你将有机会
d'exceller, tu auras la possibilité
脱颖而出，你将有机会
d'être mieux que ce que tu es aujourd'hui." Mais moi, c'est pas ça parce que j'ai
变得比今天更好。”但对我来说，并非如此，因为我有
des principes et je pense que toute fille devrait aussi en avoir.
原则，我认为每个女孩也都应该有原则。
C'est pas mon voile qui fait que je suis journaliste, c'est parce que je suis
并不是我的面纱让我成为记者，而是因为我本身就是
journaliste et musulmane que je porte le voile, que je devrais garder cette
一名记者兼穆斯林，所以我戴面纱，我应该保持
identité- là. Et je pense qu'avec le temps, ça va aller parce que le monde
这一身份。而且我认为，随着时间推移，情况会好转，因为当今世界
aujourd'hui, tout le monde est un peu, on va dire open- minded,
大家多少都算是思想开放的，
c'est plus la religion, on ne cadre plus, on
不再拘泥于宗教，我们不再
n'étiquette plus les gens de cette façon.
不再以这种方式给人们贴标签。
Et j'aimerais que les gens apprennent cela, j'aimerais que les gens comprennent
我希望人们能明白这一点，我希望人们能理解
cela. Alors honnêtement, aujourd'hui, je travaille dur, je gagne ma vie honnêtement.
这一点。所以老实说，如今我努力工作，靠诚实劳动谋生。
Et moi, je conseille à toutes les filles de ne pas.
而我，建议所有女孩不要。
la vie facile parce que la vie facile déjà ça conduit à la dérive,
轻松的生活，因为轻松的生活已经会导致失控，
la dérive dans le sexe, la dérive dans l'exagération de vouloir plaire aux autres.
在性方面失控，在过分取悦他人方面失控。
Déjà avoir confiance en soi, ça c'est la toute première chose,
首先要有自信，这是第一件事，
avoir confiance en soi parce qu'une fille qui n'a pas confiance en elle,
要有自信，因为一个缺乏自信的女孩，
elle aura tendance à vouloir plaire aux autres, et vouloir plaire aux autres,
她会倾向于取悦他人，而想取悦他人，
c'est justement aller s'embarquer dans des situations compliquées.
恰恰是让自己陷入复杂局面。
On est tous témoins aujourd'hui de ce phénomène Dubai pour ta coti dont nos filles
今天我们都见证了迪拜现象——我们的女孩正面对的这种现象，
font face, c'est un gros problème, et moi j'accuse aujourd'hui aussi le problème
这是一个大问题，而今天我也将问题归咎于，
d'éducation, je me dis que nos parents ont aussi une part de responsabilité.
教育问题，我觉得我们的父母也负有部分责任。
Où sont passées les valeurs morales de la société?
社会的道德价值观去哪儿了？
Où sont passées, où est passée notre dignité?
它们去哪儿了？我们的尊严去哪儿了？
Depuis la Genèse, Dieu a voulu que ce soit l'homme qui rapporte le pain sur la
自《创世记》起，上帝就希望由男人把面包端上餐桌，
table, mais quand c'est pas le cas, il faudrait que la femme puisse,
但当情况并非如此时，女性就应该能够，
parce que les temps changent, il faut que la femme puisse travailler.
因为时代在变，女性必须能够工作。
C'est vous qui revendiquez l'égalité homme- femme, ce qui ne va
是你们主张男女平等，这却并未
Selon moi jamais arrivé, mais je dis que toutes nos filles, toutes mes sœurs,
依我看从未实现过，但我说我们所有的女儿、我所有的姐妹，
toutes les femmes devraient travailler dur pour obtenir de l'argent parce que le
所有女性都应该努力工作赚钱，因为
travail, croyez- moi, ça fait.
工作，相信我，它确实管用。
Et quand vous allez regarder ce que vous avez fait pour obtenir ce que vous avez,
当你回顾自己为获得现有成果所付出的努力时，
vous serez fier de votre travail.
你会为自己的工作感到自豪。
Moi, c'est ça que j'encourage dans la société aujourd'hui, et c'est ce que je veux
我今天在社会上鼓励的正是这一点，也正是我希望
que mes jeunes sœurs et même tantes, on va dire ça comme ça,
我的年轻姐妹们，甚至姑妈们——我们就这么称呼吧——
prennent comme exemple.
以此为榜样。