B1 · Episode 11 · 2:17
Customs declarant and fashion designer
Yolande Carine Bilo'o, 36, from Cameroon's South Region, is a customs declarant by training and a self-taught fashion designer.
Source：Simbanematick · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je suis Bilor Nolane Karim.
Hello, I'm Bilor Nolane Karim.
J'ai 36 ans. Je suis originaire du Sud, précisément à Sainte Marie.
I'm 36 years old. I'm from the South, specifically Sainte Marie.
Je suis... à la base je suis transitaire je suis une éclaire en bois
I'm... fundamentally a customs agent, I'm a woodworker.
mais derrière ça je suis très passionnée de la mode
but behind that, I'm deeply passionate about fashion.
Voilà, depuis toute petite, j'ai toujours aimé la mode.
That's it—I've always loved fashion since childhood.
Aujourd'hui, ça me permet d'être ambassadrice de la marque de vêtements 100%
Today, this allows me to be an ambassador for a 100% clothing brand.
camerounaise, donc Wendifay.
Cameroonian, so Wendifay.
Et il m'arrive de temps en temps de faire des dessins
And occasionally I do drawings
pour cette marque.
for this brand.
Tellement je suis passionnée, j'ai pas eu de formation pour ça.
So passionate am I that I received no formal training for this.
C'est ma passion qui m'amène à le faire.
It's my passion that drives me to do it.
si je me rappelle dix ans, à dix ans on est déjà un peu conscient.
If I recall ten years ago, at age ten one is already somewhat aware.
j'avais toujours cette
I always had this
envie de vouloir tirer, de captiver l'attention par ma
desire to draw, to captivate attention through my
façon de me vêtir.
way of dressing.
D'où est née la passion, même à l'école, au collège, à l'école primaire,
Where did the passion originate, even at school, in middle school, in elementary school,
j'ai passé même ma tenue était différente.
my outfit was even different.
Il y avait toujours l'énergie
There was always the energy
très positive sur mon style vestimentaire.
very positive about my clothing style.
Alors voilà, déclarant en
So here it is, declaring in
bonne ça part ça part d'une formation que j'ai
good, it starts from a training I received
faite au niveau de l'aéroport de Nancy Mallet
at the Nancy-Essey Airport.
c'est parti de là c'est parti d'une formation d'un stage académique tout le temps
it started from there, from an academic internship, constantly
pour moi et puis voilà
for me and then here it is.
Dans ce stage- là, je ne sais pas ce que je pense.
During that internship, I don’t know what I thought.
Un stage académique, ce n'était pas pour y rester, mais j'ai pris goût.
An academic internship wasn’t meant for me to stay, but I developed a taste for it.
Parce qu'en fait, tout ce que je fais, j'entreprends, je le fais avec amour.
Because in fact, everything I do, everything I undertake, I do with love.
Je me suis retrouvée à fond dans le transit et voilà.
I found myself fully immersed in transit and here it is.
le bim c'est parti et la façon de me vêtir et le transit ça fait pas deux choses
the bim it started and the way I dress and transit aren’t two separate things
différentes pour moi donc
different for me so
je m'assois facilement entre les deux
I easily sit between the two.
C'est facile pour moi, quoi.
It's easy for me, really.
C'est devenu comme un jeu, en fait.
It's actually become like a game.
Déclarant, ça me prend pas assez de temps, en fait.
Being a declarant doesn't take up much of my time, actually.
Je parviens à trouver le temps pour pouvoir faire entre
I manage to find time to do between...
mon boulot de déclarant et...
my declarant job and...
Faire des dessins pour la marque de vêtements.
drawing for the clothing brand.