海关申报员与服装设计师

字幕

1. 0:00

   Bonjour, je suis Bilor Nolane Karim.

   你好，我是比洛尔·诺拉内·卡里姆。

2. 0:03

   J'ai 36 ans. Je suis originaire du Sud, précisément à Sainte Marie.

   我36岁。我来自南部，确切地说是圣玛丽。

3. 0:07

   Je suis... à la base je suis transitaire je suis une éclaire en bois

   我是……本质上我是报关员，我是木匠。

4. 0:13

   mais derrière ça je suis très passionnée de la mode

   但除此之外，我对时尚非常着迷。

5. 0:17

   Voilà, depuis toute petite, j'ai toujours aimé la mode.

   就是这样，从小我就一直喜欢时尚。

6. 0:21

   Aujourd'hui, ça me permet d'être ambassadrice de la marque de vêtements 100%

   如今，这让我成为一家100%纯正服装品牌的代言人。

7. 0:25

   camerounaise, donc Wendifay.

   喀麦隆品牌，即文德法伊。

8. 0:29

   Et il m'arrive de temps en temps de faire des dessins

   我偶尔也会为这个品牌画一些设计图。

9. 0:34

   pour cette marque.

   为这个品牌。

10. 0:36

    Tellement je suis passionnée, j'ai pas eu de formation pour ça.

    因为我太热爱了，所以并没有接受过这方面的专业培训。

11. 0:38

    C'est ma passion qui m'amène à le faire.

    是这份热情驱使我去做这件事。

12. 0:42

    si je me rappelle dix ans, à dix ans on est déjà un peu conscient.

    如果回想十年前，十岁时我们已经有点意识了。

13. 0:46

    j'avais toujours cette

    我总是有这种

14. 0:48

    envie de vouloir tirer, de captiver l'attention par ma

    想要通过自己的穿着方式来吸引、抓住他人注意力的

15. 0:54

    façon de me vêtir.

    穿着方式。

16. 0:55

    D'où est née la passion, même à l'école, au collège, à l'école primaire,

    热情从何而来，甚至在学校、中学、小学时，

17. 0:59

    j'ai passé même ma tenue était différente.

    我甚至穿的制服都不同。

18. 1:02

    Il y avait toujours l'énergie

    始终充满活力，

19. 1:07

    très positive sur mon style vestimentaire.

    对我着装风格非常积极。

20. 1:10

    Alors voilà, déclarant en

    所以，就此宣布，

21. 1:11

    bonne ça part ça part d'une formation que j'ai

    好的，这源于我接受的一次培训，

22. 1:18

    faite au niveau de l'aéroport de Nancy Mallet

    在南锡-马莱特机场进行的培训。

23. 1:22

    c'est parti de là c'est parti d'une formation d'un stage académique tout le temps

    就从那里开始了，始于一次学术实习，一直如此，

24. 1:26

    pour moi et puis voilà

    对我来说，然后就这样了。

25. 1:29

    Dans ce stage- là, je ne sais pas ce que je pense.

    在那次实习中，我不知道我在想什么。

26. 1:31

    Un stage académique, ce n'était pas pour y rester, mais j'ai pris goût.

    一次学术实习，并非为了留下，但我却爱上了它。

27. 1:36

    Parce qu'en fait, tout ce que je fais, j'entreprends, je le fais avec amour.

    事实上，我所做的一切、我所从事的一切，我都满怀热爱。

28. 1:41

    Je me suis retrouvée à fond dans le transit et voilà.

    我全身心投入到了转运工作中，就这样。

29. 1:44

    le bim c'est parti et la façon de me vêtir et le transit ça fait pas deux choses

    ‘砰’地一下开始了，我的穿衣方式和转运工作，对我来说并非两回事，

30. 1:54

    différentes pour moi donc

    对我而言因此。

31. 1:56

    je m'assois facilement entre les deux

    我很容易就坐在两者之间。

32. 1:58

    C'est facile pour moi, quoi.

    对我来说，这很容易，真的。

33. 2:00

    C'est devenu comme un jeu, en fait.

    事实上，这已经变成了一种游戏。

34. 2:02

    Déclarant, ça me prend pas assez de temps, en fait.

    申报员这份工作，其实并没占用我太多时间。

35. 2:06

    Je parviens à trouver le temps pour pouvoir faire entre

    我设法找到了时间，可以兼顾……

36. 2:11

    mon boulot de déclarant et...

    我的申报员工作和……

37. 2:13

    Faire des dessins pour la marque de vêtements.

    为服装品牌画画。