A2 · Episode 17 · 2:08
Punctuation in French: What Each Sign Means
This episode explains the function and usage of French punctuation marks, covering end-of-sentence signs (period, question mark, exclamation mark, ellipsis) and within-sentence signs (comma, colon, dash, quotation marks).
Source：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
La ponctuation est l'ensemble des signes qui aident à comprendre les textes.
Punctuation consists of a set of symbols that help us understand texts.
Ils indiquent le ton à adopter lors de sa lecture et où faire des pauses.
They indicate the tone to use when reading aloud, and where to pause.
On retrouve ces signes de ponctuation en fin de phrase,
We find these punctuation marks at the end of sentences,
mais également dans la phrase.
but also within sentences.
En fin de phrase, un point tout simple indique que la phrase donne une information.
At the end of a sentence, a simple period indicates that the sentence states a fact.
Par exemple, le chat dort dans son panier.
For example: The cat is sleeping in its basket.
Lorsque l'on retrouve un point d'interrogation en fin de phrase,
When a question mark appears at the end of a sentence,
cette phrase pose une question.
that sentence asks a question.
Par exemple, où étais- tu?
For example: Where were you?
Le point d'exclamation en fin de phrase indique que cette phrase porte une émotion
An exclamation mark at the end of a sentence shows that the sentence expresses a particular emotion,
particulière. Cela peut être de la peur, de la colère,
such as fear or anger,
de la surprise ou d'autres émotions encore.
surprise, or other emotions.
Par exemple, c'est incroyable!
For example: That’s incredible!
Enfin, les points de suspension indiquent qu'une suite est possible à notre phrase.
Finally, ellipsis dots indicate that more content may follow the sentence.
Par exemple, j'ai acheté du lait, du sucre, de la farine.
For example: I bought milk, sugar, and flour.
Les points de suspension à la fin de la phrase indiquent que cette liste n'est pas
Ellipsis dots at the end of a sentence show that this list is incomplete.
terminée. Dans la phrase, on peut retrouver d'autres signes de ponctuation.
Within sentences, we can find other punctuation marks.
Par exemple, la virgule sert à faire une énumération, une liste de choses.
For example, the comma is used to list items or things.
Elle permet aussi de faire une courte pause dans sa lecture.
It also allows for a brief pause while reading.
Par exemple: Il court, tire dans la balle, marque un but.
For example: He runs, shoots the ball, scores a goal.
Les deux points marquent le début d'un dialogue ou d'une énumération.
Colons introduce dialogue or lists.
Par exemple, ponctuation dans la phrase: la virgule, les deux points,
For example, punctuation in a sentence includes: the comma, the colon,
le tiret, les guillemets.
the dash, and quotation marks.
Le tiret que l'on retrouve en début de phrase permet d'indiquer que quelqu'un parle.
A dash at the beginning of a sentence indicates that someone is speaking.
Par exemple, ravi de te rencontrer.
For example: Nice to meet you.
Ce signe de ponctuation se retrouve particulièrement dans les dialogues.
This punctuation mark is especially found in dialogues.
Enfin, les guillemets servent à introduire un dialogue ou une citation.
Finally, quotation marks are used to introduce dialogue or a quotation.
Par exemple, pour son anniversaire, Pedro a reçu un ballon.
For example, for his birthday, Pedro received a balloon.
C'est une citation d'un livre qui s'appelle La Rédaction,
This is a quotation from a book titled Writing,
écrit par Antonio Skarmeta.
written by Antonio Skármeta.