A2 · 第17集 · 2:08
法语标点符号详解
本集讲解法语中各种标点符号的作用和用法，包括句末标点和句中标点。
来源：M. Debesse / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
La ponctuation est l'ensemble des signes qui aident à comprendre les textes.
标点符号是一系列帮助我们理解文本的符号。
Ils indiquent le ton à adopter lors de sa lecture et où faire des pauses.
它们提示朗读时应采用的语气，以及应在何处停顿。
On retrouve ces signes de ponctuation en fin de phrase,
这些标点符号出现在句末，
mais également dans la phrase.
但也出现在句子中间。
En fin de phrase, un point tout simple indique que la phrase donne une information.
句末一个简单的句号，表示该句在陈述一个信息。
Par exemple, le chat dort dans son panier.
例如：猫正在它的篮子里睡觉。
Lorsque l'on retrouve un point d'interrogation en fin de phrase,
当句末出现问号时，
cette phrase pose une question.
这句话是在提问。
Par exemple, où étais- tu?
例如：你刚才去哪儿了？
Le point d'exclamation en fin de phrase indique que cette phrase porte une émotion
句末的感叹号表示这句话带有某种特殊情感，
particulière. Cela peut être de la peur, de la colère,
比如恐惧、愤怒，
de la surprise ou d'autres émotions encore.
或是惊讶等其他情绪。
Par exemple, c'est incroyable!
例如：太不可思议了！
Enfin, les points de suspension indiquent qu'une suite est possible à notre phrase.
最后，省略号表示句子后面还有内容可接续。
Par exemple, j'ai acheté du lait, du sucre, de la farine.
例如：我买了牛奶、糖和面粉。
Les points de suspension à la fin de la phrase indiquent que cette liste n'est pas
句末的省略号说明这个列举尚未结束。
terminée. Dans la phrase, on peut retrouver d'autres signes de ponctuation.
在句子中，我们还能见到其他标点符号。
Par exemple, la virgule sert à faire une énumération, une liste de choses.
例如，逗号用于列举事物、罗列项目。
Elle permet aussi de faire une courte pause dans sa lecture.
它也让我们在朗读时稍作停顿。
Par exemple: Il court, tire dans la balle, marque un but.
例如：他奔跑、射门、进球得分。
Les deux points marquent le début d'un dialogue ou d'une énumération.
冒号用于引出对话或列举内容。
Par exemple, ponctuation dans la phrase: la virgule, les deux points,
例如，句子中的标点符号包括：逗号、冒号，
le tiret, les guillemets.
破折号、引号。
Le tiret que l'on retrouve en début de phrase permet d'indiquer que quelqu'un parle.
句首的破折号用来表明说话人身份。
Par exemple, ravi de te rencontrer.
例如：很高兴见到你。
Ce signe de ponctuation se retrouve particulièrement dans les dialogues.
这个标点符号尤其常见于对话中。
Enfin, les guillemets servent à introduire un dialogue ou une citation.
最后，引号用于引出对话或引文。
Par exemple, pour son anniversaire, Pedro a reçu un ballon.
例如，佩德罗生日时收到了一个气球。
C'est une citation d'un livre qui s'appelle La Rédaction,
这句话引自一本名为《写作》的书，
écrit par Antonio Skarmeta.
作者是安东尼奥·斯卡尔梅塔。