Creative commitment and trust

Transcript

1. 0:10

   j'ai pris à cœur ce projet de coco di ambassade

   I took this cocoa ambassador project to heart.

2. 0:16

   avec mon âme. J'ai eu

   with my soul. I had

3. 0:27

   la confiance d'un grand homme.

   the trust of a great man.

4. 0:29

   Madame Kwassi, c'est un peu la même histoire.

   Madame Kwassi, it's a bit the same story.

5. 0:31

   Quand je l'ai connue, je ne lui connaissais aucun passé d'entrepreneur

   When I met her, I knew nothing of her past as an entrepreneur

6. 0:36

   ou de designer, rien du tout.

   or designer, nothing at all.

7. 0:41

   Et un jour elle vient me voir et me dire en fait, dis- moi ce que tu penses de ce

   And one day she came to see me and said, actually, tell me what you think of this

8. 0:47

   design là, parce que c'était pas Rosh, c'est ça?

   design there, because it wasn't Rosh, right?

9. 0:51

   Rosh m'a demandé de faire leur bureau, mais

   Rosh asked me to design their office, but

10. 0:54

    je veux l'avis de quelqu'un qui. . .

    I want the opinion of someone who...

11. 0:56

    À la vérité, je n'ai pas regardé le papier.

    Truthfully, I didn't look at the document.

12. 0:59

    Mais quand on a décidé de

    But when we decided to

13. 1:01

    quitter Cocody pour la Riviera.

    leave Cocody for the Riviera.

14. 1:06

    Et qu'il fallait faire des travaux,

    And that renovations were needed,

15. 1:10

    je l'ai appelé un matin, je lui ai dit: "

    I called her one morning and told her: "

16. 1:12

    C'est à toi qu'on va confier le...

    It's you who will be entrusted with the...

17. 1:14

    le président charles keï

    President Charles Keï.

18. 1:19

    quand il m'a fait savoir

    when he informed me,

19. 1:21

    qu'il avait en projet d'acquérir un espace pour son siège

    that he planned to acquire a space for his headquarters,

20. 1:27

    et qu'il m'a conviée à cette visite,

    and invited me to this visit,

21. 1:31

    j'étais heureuse le jour où j'ai mis mes pieds sur le site.

    I was happy the day I set foot on the site.

22. 1:44

    j'ai réalisé que j'avais une grande opportunité qui s'ouvrait devant moi.

    I realized I had a great opportunity opening up before me.

23. 1:50

    et donc je me suis totalement imprégnée

    and so I fully immersed myself

24. 1:55

    dans la chose pour donner corps à ce qui est aujourd'hui le siège de genesis

    in the matter to give shape to what is today Genesis's headquarters.

25. 2:17

    quand on te donne un tel espace tu ne peux que écrire ton nom

    when someone gives you such a space, you can only write your name.

26. 2:22

    donc macken a pris à cœur d'écrire son nom

    so Macken took it to heart to write his name.

27. 2:30

    Avec ces tripes, avec l'énergie, avec la force,

    With this passion, with this energy, with this strength,

28. 2:36

    avec beaucoup d'enthousiasme avec une équipe formidable le nom de mackenzie est

    with great enthusiasm and a fantastic team, the name Mackenzie is

29. 2:41

    signé la phrase un autre regard sur votre espace définitivement dans le milieu de

    signed the phrase "another look at your space" definitively in the office design field.

30. 2:47

    l'office design Vous avez cru en moi,

    You believed in me.

31. 6:01

    vous m'avez fait confiance,

    you trusted me,

32. 6:04

    et aujourd'hui je pense que je

    and today I think I

33. 6:07

    ne peux pas dire que je l'ai réussi à 100%.

    cannot say that I have succeeded 100%.

34. 6:10

    mais j'ai fait ma petite part.

    but I did my small part.

35. 6:19

    Pour parler comme un artiste de chez nous, qui dit poulet devient quelqu'un,

    To speak like an artist from our country, whoever says ‘chicken’ becomes someone,

36. 6:24

    fourmi est devenue éléphant.

    an ant has become an elephant.

37. 6:27

    Fourmi Makena est devenue éléphant grâce à vous.

    Ant Makena has become an elephant thanks to you.

38. 6:31

    Et merci à toute l'équipe Genesis, les directeurs, merci à tout le staff de m'avoir

    Thank you to the entire Genesis team, the directors, thank you to all the staff for accepting me.

39. 6:36

    acceptée. Je venais, je vous embêtais dans vos bureaux, mais vous avez toujours eu

    I came, I bothered you in your offices, but you always had

40. 6:41

    un mot gentil, une belle attention pour moi.

    a kind word, a beautiful gesture of care for me.

41. 6:43

    Merci à vous. Merci Genesis.

    Thank you to you. Thank you Genesis.

42. 6:46

    Que Dieu continue.

    May God continue.

43. 6:49

    élargir vos cordaux et que Genesis soit une référence mondiale.

    expand your cords and may Genesis become a global reference.